Many People – Paroles bilingues languages.yo/Français

• Par: Adekunle Gold, Yinka Ayefele, Adewale Ayuba

Paroles et Traduction

[Français]

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens disent

C'est la justice qu'on cherche, c'est la justice qu'on cherche, ce ne sera pas comme un petit poisson

Tous mes jours sombres sont partis

Dieu m'a rendu fort

Je suis fier de l'homme que je suis devenu

Tu ne peux pas avoir ce qui est à moi

Ils disent que je suis sauvage, je sais

Plus tu regardes, moins tu sais

Mon argent, c'est comme une cargaison, il compte

Mon âme sait, sauve mon âme

Dieu ne peut pas laisser Jiga tomber,

On roule sur les dollars, tu connais Fatai ?

Dieu m'a sauvé, il m'a amené ici

Dieu m'a sauvé, il m'a amené ici

J'ai l'énergie partout dans le corps, n'essaie pas, kaï

Papa, qui veut souffrir ?

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Les bons jours deviennent meilleurs

Les bons jours deviennent meilleurs

Cet amour est vraiment spécial

Mes bénédictions sont devenues innombrables

L'argent est arrivé chez moi

La richesse est venue manger avec moi à la maison

Mon pays, fais-le, demande-le

Ça ne sortira pas facilement

Dieu ne peut pas laisser Jiga tomber,

On roule sur les dollars, tu connais Fatai ?

Dieu m'a sauvé, il m'a amené ici

Dieu m'a sauvé, il m'a amené ici

J'ai l'énergie partout dans le corps, n'essaie pas, kaï

Papa, qui veut souffrir ?

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Mon Dieu, oh ! Mon Dieu !

Je vais à Bariga

Comme ça, on ne dira pas que j'y suis juste allé

Ils te supplient, Dieu ne peut pas entendre

Celui qui supplie, Dieu ne peut pas entendre

Je chante, mon repas est prêt

Je chante, je chante

C'est comme ça que je chante, alors mangeons !

Il a dit que je pouvais faire du fuji

Va le voir, il le mérite

C'est la justice qu'on cherche, c'est la justice qu'on cherche, ce ne sera pas comme un petit poisson

Il a dit que je pouvais faire du fuji

Il a dit que je pouvais faire du fuji

Va le voir, il le mérite

C'est comme ça que je chante, alors mangeons !

C'est la justice qu'on cherche, c'est la justice qu'on cherche, ce ne sera pas comme un petit poisson

Dieu ne peut pas laisser Jiga tomber,

On roule sur les dollars, tu connais Fatai ?

Dieu m'a sauvé, il m'a amené ici

Dieu m'a sauvé, il m'a amené ici

J'ai l'énergie partout dans le corps, n'essaie pas, kaï

Papa, qui veut souffrir ?

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens disent

C'est la justice qu'on cherche, c'est la justice qu'on cherche, ce ne sera pas comme un petit poisson

[languages.yo]

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

All of my dark days are gone

Oluwa made me strong

I'm proud of the man I've become

You can't have what is my own

Wọn ni mo savage I know

The more you look, less you know

My money wo dẹ ka'kọ

Ẹmi mi mọ, save my soul

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Good days are getting better

Good days are getting better

This love is very special

My blessings o de mọ'tá

Ọwọ́ wá ní wá ilé

Ọwọ́ dé bá mi jẹun jẹ́lé

My country, run am, bẹ́ẹ̀rẹ

Kò jẹ́ yọ fẹ́rẹ̀ bọ̀

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Ọlọ́run mi, ó! Ọlọ́run mi o!

I'm going to Bariga

So we won't say mo bá lọ

Wọn bá rọ mọ, Ọlọ́run o le gbọ́

Ẹni tó rọ, Ọlọ́run ó le gbọ́

I'm singing, my food is

Mo kọrin, mo kọrin

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

O ní mo le f'újì

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
look /lʊk/ A1	verb - regarder
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
work /wɜːk/ A1	noun - travail verb - travailler
love /lʌv/ A1	noun - amour
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bénédiction
country /ˈkʌntri/ A1	noun - pays
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
dark /dɑːk/ A2	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• All of my dark days are gone

  ➔ Voix passive au présent parfait

  ➔ L’expression 'are gone' indique que les jours sombres sont terminés et le restent.

• Oluwa made me strong

  ➔ Passé simple ou passé composé

  ➔ Le verbe 'made' indique une action terminée dans le passé : Dieu l’a rendu fort.

• I'm proud of the man I've become

  ➔ Présent parfait

  ➔ 'I've become' exprime une transformation achevée jusqu’à présent.

• The more you look, the less you know

  ➔ Structure comparative corrélative

  ➔ La structure 'the more X, the less Y' exprime un changement proportionnel.

• We rolling in dollar

  ➔ Présent continu sans auxiliaire (forme familière)

  ➔ La forme standard est 'We are rolling', mais 'are' est omis dans un anglais nigérian familier.

• Good days are getting better

  ➔ Présent continu exprimant le changement

  ➔ ‘Are getting’ indique un changement positif en cours, pas une action temporaire.

• You can’t have what is my own

  ➔ Verbe modal 'can’t' pour exprimer l’interdiction ou la négation de capacité

  ➔ ‘Can’t have’ exprime une interdiction : les autres ne peuvent pas posséder ce qui est à lui.

• Energy full body, ma dánwò

  ➔ Forme impérative (influence du yoruba)

  ➔ ‘Ma dánwò’ en yoruba signifie 'n’essaie pas'; c’est un impératif négatif.

• My blessings o de mọ'tá

  ➔ Alternance de code et omission du verbe copule

  ➔ Mélange d’anglais et de yoruba ; le 'are' manquant traduit un parler afro-anglais.