No Fue Suerte, Fue Dios – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cristian Robles

Paroles et Traduction

[Français]

Je Te suis reconnaissant, mon Dieu

Pour tout ce que Tu fais

Pas à pas, je regarde

Tout ce qui grandit

Ce que je T'ai demandé un jour

Je le vois aujourd'hui s'épanouir

Et en silence, je Te dis merci

Car je sais que Tu agis

Ce n'était pas de la chance, c'était Dieu

Celui qui a ouvert le chemin

Quand tout était sombre

Il a illuminé mon destin

Petit à petit, cela m'a été donné

Exactement comme je l'avais demandé

Aujourd'hui, je lève les yeux

Merci mon Dieu, je suis ici

...

Il y a eu des nuits sans sommeil

Avec l'âme fatiguée

Me demandant si mes efforts

Ne serviraient à rien un jour

Mais au milieu du silence

J'ai entendu Ta voix

Disant : "N'abandonne pas, Je suis là"

Je suis tombé plusieurs fois, mais ce n'était jamais la fin

Car Tu m'as relevé et Tu m'as appris à avoir confiance

Aujourd'hui, je marche différemment

Avec une foi inébranlable

Car tout ce qui arrive

Je sais que c'est Ta réponse

Ce n'était pas de la chance, c'était Dieu qui a ouvert le chemin

Quand tout était sombre

Il a illuminé mon destin

Petit à petit, cela m'a été donné

Exactement comme je l'avais demandé

Et aujourd'hui, je lève les yeux

Merci mon Dieu, je suis ici

Maintenant, tout coule de source

Comme Tu l'as tracé

Chaque porte qui s'ouvre

C'est parce que Tu l'as frappée

Je n'oublie pas le processus

Ni d'où je viens

Car chaque pas effectué

A été guidé par Toi

La famille d'abord

Ça, on ne l'oublie jamais

Et les bénédictions arrivent

Pour changer ma vie

Je reste ferme dans ce qui est à Toi

Je ne lâcherai pas prise

Car je sais que dans Ta main

Tout ira mieux

Merci pour ce que j'ai

Et pour ce qui va arriver

Pour toutes les fois où, en silence

Tu m'as relevé à nouveau

Ici, je continue de faire confiance

Non, je ne tomberai pas

Car avec Tes temps à Toi

Tout finit toujours par bien se passer

Ce n'était pas de la chance, c'était Dieu qui a ouvert le chemin

Quand tout était sombre

Il a illuminé mon destin

Petit à petit, cela m'a été donné

Exactement comme je l'avais demandé

Aujourd'hui, je lève les yeux

Merci mon Dieu, je suis ici

Et si vous me voyez serein, c'est parce que j'ai compris

Que ce que je vis aujourd'hui

C'est ce que j'avais demandé d'abord

...

[Espagnol]

Agradecido contigo mi Dios

Por lo que estás haciendo

Paso a paso voy mirando

Como todo va creciendo

Lo que un día te pedí

Hoy lo veo floreciendo

Y en silencio te doy gracias

Porque sé que vas obrando

No fue suerte, fue Dios

El que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Hubo noches sin dormir

Con el alma cansada

Preguntando si mi esfuerzo

Algún día valía de nada

Pero en medio del silencio

Escuché Tu voz

Diciendo: 'No te rindas, aquí estoy Yo'

Me caí varias veces pero nunca fue el final

Porque Tú me levantaste y me enseñaste a confiar

Hoy camino diferente

Con la fe bien puesta

Porque todo lo que viene

Sé que es Tu respuesta

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Y hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Ahora todo va fluyendo

Como Tú lo marcaste

Cada puerta que se abre

Es porque Tú la tocaste

No me olvido del proceso

Ni de donde salí

Porque cada paso dado

Fue guiado por Ti

La familia primero

Eso nunca se olvida

Y las bendiciones llegan

Pa cambiarme la vida

Sigo firme en lo Tuyo

No me voy a soltar

Porque sé que de Tu mano

Todo va a mejorar

Gracias por lo que tengo

Y lo que va a llegar

Por las veces que en silencio

Me volviste a levantar

Aquí sigo confiando

No, no me voy a caer

Porque todo en Tus tiempos

Siempre sale bien

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Y si me ven tranquilo es porque ya entendí

Que lo que hoy estoy viviendo

Primero lo pedí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agradecido a-gra-de-ci-do B1	adjective - reconnaissant
floreciendo flo-re-ci-en-do B2	verb - fleurissant
obrando o-bran-do B2	verb - agissant
destino des-ti-no B1	noun - destin
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - effort
rendirse ren-dir-se B1	verb - se rendre
confiar con-fiar B1	verb - faire confiance
bendiciones ben-di-cio-nes B1	noun - bénédictions
fluyendo flu-yen-do B2	verb - coulant
proceso pro-ce-so B1	noun - processus
guiado gui-a-do B2	verb - guidé
firme fir-me B1	adjective - ferme
tranquilo tran-qui-lo A2	adjective - tranquille
entender en-ten-der A2	verb - comprendre
oscuro os-cu-ro A2	adjective - obscur

Structures grammaticales clés

• Por lo que estás haciendo

  ➔ Présent progressif

  ➔ Utilisation de "estás haciendo" pour décrire une action en cours dans le présent.

• Lo que un día te pedí

  ➔ Passé composé / Passé simple

  ➔ Le verbe "pedí" est au passé, indiquant une action terminée dans le passé.

• Cuando todo estaba oscuro

  ➔ Imparfait

  ➔ Utilisation de "estaba" pour décrire un état ou une condition dans le passé.

• Hubo noches sin dormir

  ➔ Passé de 'haber' (existence)

  ➔ "Hubo" est utilisé pour signaler l'occurrence d'événements passés.

• Donde salí

  ➔ Adverbe relatif

  ➔ "Donde" sert d'adverbe relatif reliant le lieu à l'action.

• Me caí varias veces

  ➔ Verbes pronominaux

  ➔ "Me caí" utilise le pronom réfléchi "me" pour indiquer que l'action est faite sur soi-même.

• Tú me levantaste

  ➔ Pronoms compléments

  ➔ "Me" est le complément d'objet direct de l'action de "soulever".

• Sé que es Tu respuesta

  ➔ Présent (verbe irrégulier)

  ➔ "Sé" est la conjugaison irrégulière à la première personne du singulier du verbe "saber".