I Have Nothing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Whitney Houston

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l'anglais grâce à « I Have Nothing » – une ballade puissante qui vous fera maîtriser du vocabulaire passionné, des expressions de désir et de peur de perte, ainsi que des structures grammaticales émotionnelles. Cette chanson emblématique, portée par la performance vocale exceptionnelle de Whitney Houston et liée à l'intrigue du film, vous offre un contexte riche pour améliorer votre compréhension et votre prononciation tout en ressentant la profondeur du texte.

[Français]

("I Have Nothing" musique d'intro)

♪ Partage ma vie ♪

♪ Prends-moi tel que je suis ♪

♪ Car je ne changerai jamais ♪

♪ Toutes mes couleurs pour toi ♪

♪ Prends mon amour ♪

♪ Je ne demanderai jamais trop ♪

♪ Juste tout ce que tu es ♪

♪ Et tout ce que tu fais ♪

♪ Je n'ai vraiment pas besoin de chercher ♪

♪ Beaucoup plus loin ♪

♪ Je ne veux pas avoir à partir ♪

♪ Là où tu ne me suis pas ♪

♪ Je vais le retenir encore une fois ♪

♪ Cette passion à l'intérieur ♪

♪ Je ne peux pas fuir moi-même ♪

♪ Il n'y a nulle part où se cacher ♪

♪ Ne me fais pas fermer une porte de plus ♪

♪ Je ne veux plus souffrir ♪

♪ Reste dans mes bras si tu oses ♪

♪ Ou dois-je t'imaginer là-bas ♪

♪ Ne t'éloigne pas de moi ♪

♪ Je n'ai rien, rien, rien ♪

♪ Si je ne t'ai pas ♪

♪ Toi, toi ♪

♪ Toi, toi, toi ♪

♪ Tu vois à travers ♪

♪ Jusqu'au cœur de moi ♪

♪ Tu brises mes murs ♪

♪ Avec la force de ton amour, mm ♪

♪ Je n'ai jamais su ♪

♪ Un amour comme je l'ai connu avec toi ♪

♪ Une mémoire survivra-t-elle ♪

♪ Une que je peux garder ♪

♪ Je n'ai vraiment pas besoin de chercher ♪

♪ Beaucoup plus loin ♪

♪ Je ne veux pas avoir à partir ♪

♪ Là où tu ne me suis pas ♪

♪ Je vais le retenir encore une fois ♪

♪ Cette passion à l'intérieur ♪

♪ Je ne peux pas fuir moi-même ♪

♪ Il n'y a nulle part où se cacher ♪

♪ Ton amour, je m'en souviendrai pour toujours ♪

♪ Mais ne me fais pas fermer une porte de plus ♪

♪ Je ne veux plus souffrir ♪

♪ Reste dans mes bras si tu oses ♪

♪ Ou dois-je t'imaginer là-bas ♪

♪ Ne t'éloigne pas de moi ♪

♪ Je n'ai rien, rien, rien ♪

♪ Ne me fais pas ♪

♪ Fermer une porte de plus ♪

♪ Je ne veux plus souffrir ♪

♪ Reste dans mes bras si tu oses ♪

♪ Ou dois-je t'imaginer là-bas ♪

♪ Ne t'éloigne pas de moi ♪

♪ Non, ne t'éloigne pas de moi ♪

♪ N'ose pas t'éloigner de moi ♪

♪ Je n'ai rien, rien, rien ♪

♪ Si je ne t'ai pas ♪

♪ Toi ♪

♪ Si je ne t'ai pas ♪

♪ Oh, oh ♪

[Anglais]

("I Have Nothing" intro music)

♪ Share my life ♪

♪ Take me for what I am ♪

♪ 'Cause I'll never change ♪

♪ All my colors for you ♪

♪ Take my love ♪

♪ I'll never ask for too much ♪

♪ Just all that you are ♪

♪ And everything that you do ♪

♪ I don't really need to look ♪

♪ Very much further ♪

♪ I don't wanna have to go ♪

♪ Where you don't follow ♪

♪ I will hold it back again ♪

♪ This passion inside ♪

♪ Can't run from myself ♪

♪ There's nowhere to hide ♪

♪ Don't make me close one more door ♪

♪ I don't wanna hurt anymore ♪

♪ Stay in my arms if you dare ♪

♪ Or must I imagine you there ♪

♪ Don't walk away from me ♪

♪ I have nothing, nothing, nothing ♪

♪ If I don't have you ♪

♪ You, you ♪

♪ You, you, you ♪

♪ You see through ♪

♪ Right to the heart of me ♪

♪ You break down my walls ♪

♪ With the strength of your love, mm ♪

♪ I never knew ♪

♪ Love like I've known it with you ♪

♪ Will a memory survive ♪

♪ One I can hold on to ♪

♪ I don't really need to look ♪

♪ Very much further ♪

♪ I don't wanna have to go ♪

♪ Where you don't follow ♪

♪ I will hold it back again ♪

♪ This passion inside ♪

♪ I can't run from myself ♪

♪ There's nowhere to hide ♪

♪ Your love I'll remember forever ♪

♪ But don't make me close one more door ♪

♪ I don't want to hurt anymore ♪

♪ Stay in my arms if you dare ♪

♪ Or must I imagine you there ♪

♪ Don't walk away from me ♪

♪ I have nothing, nothing, nothing ♪

♪ Don't make me ♪

♪ Close one more door ♪

♪ I don't wanna hurt anymore ♪

♪ Stay in my arms if you dare ♪

♪ Or must I imagine you there ♪

♪ Don't walk away from me ♪

♪ No, don't walk away from me ♪

♪ Don't you dare walk away from me ♪

♪ I have nothing, nothing, nothing ♪

♪ If I don't have you ♪

♪ You ♪

♪ If I don't have you ♪

♪ Oh, oh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
share /ʃɛər/ A2	verb - partager
life /laɪf/ A2	noun - vie
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
colors /ˈkʌl.ərz/ B2	noun - couleurs
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
ask /æsk/ A2	verb - demander
colors /ˈkʌl.ərz/ B2	noun - couleurs
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
walls /wɔːlz/ B2	noun - murs
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
memory /ˈmɛm.əri/ B2	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• Share my life

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des instructions ou des demandes.

  ➔ La phrase 'Share my life' est une instruction, demandant à quelqu'un de partager sa vie.

• I'll never ask for too much

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe de base, indiquant une promesse ou une détermination.

  ➔ La personne exprime une promesse pour l'avenir de ne pas demander trop.

• Don't make me close one more door

  ➔ La contraction 'Don't' est la négation de l'impératif, exprimant une interdiction ou un appel.

  ➔ La personne demande à quelqu'un de ne pas la forcer à 'fermer une porte', métaphoriquement pour fermer des sentiments ou des possibilités.

• Or must I imagine you there

  ➔ Le verbe modal 'must' est utilisé dans une question rhétorique pour exprimer une nécessité ou une obligation.

  ➔ L'orateur se demande s'il doit seulement imaginer la personne au lieu d'être avec elle physiquement.

• I have nothing, nothing, nothing

  ➔ La répétition de 'nothing' pour l'emphase, fréquemment utilisée dans des contextes poétiques ou émotionnels.

  ➔ La répétition met en évidence la profondeur du sentiment de vide ou de manque du locuteur sans l'autre personne.