Fine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Whitney Houston

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson « Fine » pour améliorer votre compréhension du français grâce à ses paroles introspectives saillantes sur la confiance et l’honnêteté en amour. La richesse vocale et les jeux de mots de Whitney Houston en font une excellente ressource pour enrichir votre vocabulaire et saisir les nuances émotionnelles de la langue.

[Français]

C'est bon

Bon, bon, bon, bon, bon

Ça va

J'ai fait un rêve la nuit dernière

Où le monde s'arrêtait de tourner

Mais ta folie, elle continuait

Je suppose que j'étais un peu naïve

Et je n'apprenais vraiment pas

J'aurais dû le voir depuis le début

Tous ces doux, doux baisers et ces douces roses rouges

Ils m'ont convaincue que c'était toi

Je t'ai rendu exclusif

Maintenant c'est si évident

Que tu ne faisais pas de même

Si tu m'avais dit dès le début que tu jouais, ça aurait été bon

Ça aurait été bon

Alors j'aurais joué aussi et je suppose que je me serais bien amusée

Si tu m'avais dit dès le début que tu jouais, ça aurait été bon

Alors j'aurais joué aussi et je suppose que je me serais bien amusée

Quelque chose ne me semblait pas juste

Et j'aurais aimé le savoir

Je ne pouvais tout simplement pas voir tes jeux

J'ai du respect pour toi

Et tu m'as fait traverser ça

Pourquoi me ferais-tu autant de mal ?

Je t'aimerais toujours, parce que je t'adorais

Pendant que mes chiens te dévoreraient

J'ai essayé d'être si gentille ces nuits solitaires

Mais j'aurais dû te cerner

Si tu m'avais dit dès le début que tu jouais, ça aurait été bon

Ça aurait été bon

Alors j'aurais joué aussi et je suppose que je me serais bien amusée

Je me serais bien amusée

Si tu m'avais dit dès le début que tu jouais, ça aurait été bon

...

Ça aurait été toi bébé

Alors j'aurais joué aussi et je suppose que je me serais bien amusée

Bébé tu es si beau

Tu es celui que j'ai vu

Tu es si beau

Tu es mon...

Oh, tu es vraiment beau

Tu es beau-beau, beau-beau, beau-beau, beau-beau, beau-beau

Tu es celui que j'aime

Tu es mon...

Tu es beau-beau, beau-beau, beau-beau, beau-beau, beau

Beau

Tu es celui que j'aime

Beau

Tu es mon...

Tu es beau-beau, beau-beau, beau-beau, beau-beau, beau

Si tu m'avais dit dès le début que tu jouais, ça aurait été bon

Si tu m'avais dit

Alors j'aurais joué aussi et je suppose que je me serais bien amusée

Bon moment, bon moment, bon moment, bon moment

Si tu m'avais dit dès le début que tu jouais, ça aurait été bon

J'ai passé un très bon moment, mon garçon maintenant

Alors j'aurais joué aussi et je suppose que je me serais bien amusée

Je suppose que je me serais bien amusée

Si tu m'avais dit dès le début que tu jouais, ça aurait été bon

Ça aurait été bon, mon garçon

Alors j'aurais joué aussi et je suppose que je me serais bien amusée

Si tu m'avais dit dès le début que tu jouais, ça aurait été bon

C'est bon, c'est bon, c'est bon

Alors j'aurais joué aussi et je suppose que je me serais bien amusée

Bon, bon, bon, bon, bon

Si tu m'avais dit dès le début que tu jouais, ça aurait été bon

Alors j'aurais joué aussi et je suppose que je me serais bien amusée

...

[Anglais]

It's Fine

Fine, Fine, Fine, Fine, Fine

It's Alright

Had a dream last night

That the world stopped turning

But your madness, it kept on

Guess I wasn't too bright

And I really wasn't learning

Should have seen it all along

All those sweet, sweet kisses and those sweet red roses

They convinced me that it was you

I made you exclusive

Now it's so conclusive

That you wasn't doing it too

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Something didn't feel right

And I wish I knew it

I just could not see your games

I got respect for you

And you put me through it

Why would you bring me so much pain

I would stil love for you,'cause I did adore you

While my dogs would chew you out

Tried to be so nice on those lonely nights

But I should have figured you out

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been you baby

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Baby you're so fine

You are the one that I saw

You are so fine

You're my...

Oh you're mighty fine

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine

You are the one that I love

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

Fine

You are the one that I love

Fine

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

If you told me

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Feel good time, feel good time, feel good time, feel good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Had a real good time, boy now

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine, boy

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It's fine, it's fine, it's fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Fine, fine, fine, fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - baisers
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - roses
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - exclusif
conclusive /kənˈkluːsɪv/ C1	adjective - conclusif
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respect verb - respecter
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
games /ɡeɪmz/ A2	noun - jeux
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
nice /naɪs/ A2	adjective - agréable

Structures grammaticales clés

• Had a dream last night

  ➔ Passé simple pour décrire une action accomplie dans le passé.

  ➔ L'expression utilise le ***passé simple*** avec le verbe ***had*** pour indiquer une action achevée.

• That you wasn't doing it too

  ➔ ***Wasn't*** incorrect avec ***you***; devrait être 'weren't'.

  ➔ Ceci est une erreur grammaticale; en anglais standard, ***were not*** (***weren't***) est utilisé avec ***you***.

• If you'd told me from the start

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant ***if*** avec le ***plus-que-parfait*** du mode subjontif.

  ➔ La phrase comporte une structure ***conditionnelle*** avec ***if*** + ***had told***, qui est un ***troisième conditionnel*** pour des situations hypothétiques passées.

• It's fine

  ➔ Utilisation de ***it's*** (il est) avec ***fine*** comme adjectif prédicatif pour décrire un état.

  ➔ L'expression utilise ***it's*** + ***fine*** pour exprimer un état d'acceptabilité ou de bien-être.

• Then I would have played too

  ➔ Temps conditionnel passé, indiquant une situation hypothétique passée.

  ➔ Cette phrase utilise un ***troisième conditionnel*** avec ***would have*** + participe passé pour parler d'actions passées irréelles.