All The Man That I Need – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Whitney Houston

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
fill /fɪl/ B1	verb - remplir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
man /mæn/ A1	noun - homme
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
hold /hoʊld/ B2	verb - tenir
close /kloʊs/ B2	adjective - proche
ever /ˈɛv.ər/ B2	adverb - jamais
see /siː/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• I used to cry myself to sleep at night

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif

  ➔ "Avoir l'habitude de" exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Cela indique quelque chose que vous faisiez régulièrement dans le passé mais que vous ne faites plus. Ici, l'orateur dit qu'elle "avait l'habitude de pleurer" avant de trouver l'amour.

• But that was all before he came

  ➔ Passé Simple avec 'before' indiquant un changement de temps

  ➔ L'utilisation du passé simple "came" avec la préposition "before" met en évidence un point spécifique dans le passé où un changement significatif s'est produit. Tout ce que l'orateur avait vécu auparavant est maintenant différent à cause de son arrivée.

• I thought love had to hurt to turn out right

  ➔ Plus-que-parfait + infinitif 'to' exprimant une croyance concernant une condition passée

  ➔ Le plus-que-parfait "had to hurt" indique une croyance entretenue dans le passé au sujet de l'amour. Le "to turn out right" est une phrase infinitive qui décrit le but ou le résultat perçu. Il transmet que l'orateur croyait autrefois que la douleur était un élément nécessaire pour que l'amour réussisse.

• But now he's here, it's not the same

  ➔ Présent Simple 'is' et 'is not' exprimant un état actuel par opposition à une croyance passée

  ➔ L'utilisation du présent simple "is" et "is not" indique la réalité actuelle et contraste fortement avec la croyance précédente. L'arrivée de la personne a créé une circonstance présente différente.

• He fills me up, he gives me love

  ➔ Présent Simple utilisé pour décrire des actions qui se produisent régulièrement

  ➔ Le présent simple ("fills", "gives") décrit des actions habituelles, ce qui implique que l'homme apporte constamment à l'orateur une satisfaction émotionnelle et physique.

• More love than I've ever seen

  ➔ Passé Composé avec 'ever' mettant l'accent sur une expérience tout au long de la vie de l'orateur.

  ➔ Le passé composé "I've ever seen" signifie une expérience qui couvre la vie de l'orateur jusqu'au moment présent. L'inclusion de "ever" amplifie la nature superlative de l'amour qu'ils reçoivent.

• He's all I got, he's all I got in this world

  ➔ Déclaration emphatique utilisant 'all' pour exprimer la totalité de ce que possède l'orateur

  ➔ La répétition de "He's all I got" souligne la confiance et la dépendance totales de l'orateur envers l'homme. L'utilisation de "all" transmet qu'il est la chose la plus importante et la seule qu'ils aient.

• But he's all the man that I need

  ➔ Proposition relative avec 'that' définissant le type d'homme dont l'orateur a besoin

  ➔ La proposition relative "that I need" modifie "all the man", en précisant le type d'homme qui répond aux besoins de l'orateur. Il souligne que cet homme en particulier est parfaitement suffisant.