Last Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

Je déteste me souvenir

J’aimerais pouvoir oublier

Ce que tu as fait en décembre dernier

Tu as laissé mon cœur en pagaille (en pagaille)

Garçon, tu l’as raté

Comment as‑tu pu faire ça, le faire, oh ouais, oh ouais ?

(Ce sont les vauriens)

Noël dernier

J’ai donné mon cœur

Mais le jour suivant tu l’as donné

Cette année

Pour m’épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial, oh ouais, ouais

Mais Noël dernier

J’ai donné mon cœur

Mais le jour suivant tu l’as donné

Cette année

Pour m’épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Je pensais qu’on était faits l’un pour l’autre

Du moins, c’est ce que tu as dit

J’aurais dû mieux savoir

Tu as de nouveau brisé mon cœur (de nouveau)

Garçon, tu l’as raté

Comment as‑tu pu faire ça, le faire, oh ouais ?

Le dernier Noël

Je t’ai donné mon cœur (je t’ai donné mon cœur)

Mais le jour suivant tu l’as donné (tu l’as donné)

Cette année

Pour m’épargner les larmes (tu l’as eu)

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Le dernier Noël (oh, bébé)

Je t’ai donné mon cœur

Mais le jour suivant tu l’as donné (tu l’as donné)

Cette année (tu l’as eu)

Pour m’épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Ouh, ouais

Comment as‑tu pu quitter le matin de Noël ?

Tu as brisé mon cœur sans avertissement

Garçon, tu l’as raté

Comment as‑tu pu faire ça, le faire, oh ouais ?

Noël dernier

Je t’ai donné mon cœur (je t’ai donné mon cœur)

Mais le jour suivant tu l’as donné (tu l’as donné)

Cette année

Pour m’épargner les larmes (oh, bébé)

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

C’est notre dernier (dernier) dernier (dernier) Noël

Tu as brisé mon cœur

Dernier (dernier) dernier (dernier) Noël tu as brisé mon cœur

Cette année

Pour m’épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Je déteste me souvenir

J’aimerais pouvoir oublier

Ce que tu as fait en décembre dernier

Tu as laissé mon cœur en pagaille (tu as laissé mon cœur en pagaille)

Cette année, pour m’épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Je déteste me souvenir

J’aimerais pouvoir oublier

Ce que tu as fait en décembre dernier

Tu as laissé mon cœur en pagaille

Cette année, pour m’épargner les larmes

Je le donnerai...

[Anglais]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
blow /bloʊ/ B2	verb - souffler
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - spécial
mess /mɛs/ B1	noun - désordre
tear /tɪr/ B2	noun - larme
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - appartenir
broke /broʊk/ B2	verb - casser
last /læst/ A1	adjective - dernier
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Noël

Structures grammaticales clés

• I wish I could forget

  ➔ Construction wish + could pour un souhait irréel au présent

  ➔ Dans "I wish I "could" forget", le modal "could" exprime une capacité hypothétique souhaitée au présent.

• How could you do it?

  ➔ Modal could en interrogation pour une capacité ou possibilité passée

  ➔ "Could" dans "How "could" you do it?" interroge sur une capacité ou permission passée surprenante.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futur simple avec will + verbe

  ➔ "'ll" dans "I "'ll" give it to someone special" exprime une décision prise maintenant pour le futur.

• but the very next day you gave it away

  ➔ Passé simple pour une action achevée

  ➔ Le verbe "gave" dans "you "gave" it away" est au passé simple, signalant une action terminée avant maintenant.

• What you did last December

  ➔ Question indirecte / proposition nominale introduite par what

  ➔ "what you "did" last December" agit comme une proposition nominale, servant de complément d'objet dans une phrase plus longue.

• You left my heart a mess

  ➔ Complément d'objet (leave + objet + complément)

  ➔ Dans "You "left" my heart "a mess"", "a mess" est le complément d'objet décrivant l'état du cœur.

• to save me from tears

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ "to "save" me from tears" utilise l'infinitif "save" pour indiquer le but.

• I hate that I remember

  ➔ Verbe + proposition that pour exprimer un sentiment

  ➔ "hate" est suivi d'une proposition that : "I hate "that I remember"", précisant le contenu du sentiment.