Naughty List – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meghan Trainor
• Album: A Very Trainor Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (ah)

Pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi, trop bien pour toi (ah)

J’ai toujours eu le meilleur comportement toute ma vie

Pourquoi tu dois me juger juste pour une nuit ? (Ah‑ah)

Même quand je suis imprudent(e), je fais toujours ce qu’il faut

Alors donne‑moi une autre chance (laisse‑moi passer cette fois)

Laisse‑moi passer cette fois

Pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (ah)

Pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (ah), trop bien pour toi

Peut‑être que tout mon amour pour toi était trop doux

Alors pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (ah), trop bien pour toi

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je t’ai trop chauffé, tu fais fondre ma glace

Et je pense que tu as oublié de vérifier ta liste deux fois

Parce que je (ah)

Même quand je suis imprudent(e), je fais toujours ce qu’il faut

Alors donne‑moi une autre chance (laisse‑moi passer cette fois)

Laisse‑moi passer cette fois

Pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (ah)

Pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (ah), trop bien pour toi

Peut‑être que tout mon amour pour toi était trop doux

Alors pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (ah), trop bien pour toi

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Donne‑moi une raison, une seule, pour ça

Parce qu’il y a deux côtés à tout

J’ai besoin de trois vraies excuses

Retire‑moi de cette liste

Il n’y a eu que quatre fois où tu as franchi cette porte

Et cinq façons différentes dont j’ai pleuré

Et six, je suis tellement fatigué(e) de ça

C’est ma liste de Noël

Pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (ah)

Pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (ah), trop bien pour toi

Peut‑être que tout mon amour pour toi était trop doux

Alors pourquoi tu m’as mis sur la liste des vilains ? (Ah)

Peut‑être que j’étais trop bien pour toi (j’étais trop bien), trop bien pour toi

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

Je n’ai jamais été méchant, méchant, non, non

J’étais trop bien pour toi

...

[Anglais]

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya, good for ya (uh-huh)

I've been on my best behavior for life

Why you gotta judge me just for one night? (Ah-ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I got you too heated, you're melting my ice

And I think you forgot to check your list twice

'Cause I (ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

Give me one, one reason for this

'Cause there's two sides to everything

I need three, real apologies

Take me off that list

There's only been four times you walked out that door

And five different ways that I've cried

And six, I'm so tired of this

That's my Christmas list

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (I was too good), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I was too good for ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
naughty /ˈnɔː.ti/ B1	adjective - vilain, méchant
list /lɪst/ A2	noun - liste
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
behavior /bɪˈheɪ.vjər/ B2	noun - comportement
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - juger noun - juge
reckless /ˈrek.ləs/ C1	adjective - imprudent
try /traɪ/ A1	verb - essayer
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B2	noun - excuse, excuse
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - pleurs
time /taɪm/ A1	noun - temps
heat /hiːt/ B2	noun - chaleur verb - chauffer
ice /aɪs/ A1	noun - glace

Structures grammaticales clés

• Why you put me on the naughty list?

  ➔ Formation de questions au présent simple (informel, omission de 'do/does')

  ➔ Dans les questions au présent simple, l'auxiliaire "do" est normalement requis, mais cette ligne l omet de façon informelle; le mot "do" est entre guillemets.

• I've been on my best behavior for life

  ➔ Le présent parfait (has/have + participe passé) pour un état qui se poursuit jusqu'à maintenant

  ➔ Cette ligne utilise le présent parfait avec "has been" pour décrire un état qui se poursuit; mettez en évidence la phrase "has been".

• I ain't ever been naughty, naughty, no, no

  ➔ Utilisation de "ain't" comme négation familière (non standard)

  ➔ La ligne utilise la contraction informelle "ain't" pour la négation; mettez en évidence le mot "ain't".

• You're melting my ice

  ➔ Présent continu (be + -ing)

  ➔ Cette ligne utilise la contraction "you're" pour 'you are' + le verbe en -ing; mettez en évidence 'are + -ing'.

• There's only been four times you walked out that door

  ➔ Présent parfait avec existentiel 'there' + contraction 'There's' (there has been)

  ➔ Cette phrase utilise l'existentiel 'there' avec le présent parfait pour parler du nombre de fois jusqu'à présent; mettez en évidence la phrase 'has been'.

• And five different ways that I've cried

  ➔ Le présent parfait avec "I've cried" pour exprimer des expériences

  ➔ La phrase utilise le présent parfait avec "I've cried" pour exprimer des expériences; mettez en évidence la contraction "I've".

• Take me off that list

  ➔ Impératif (commande/pour demander)

  ➔ Ceci est une phrase à l'impératif donnant un ordre; soulignez le verbe à l'infinitif 'Take'.

• Give me one more try

  ➔ Impératif (demande)

  ➔ Autre phrase à l'impératif; le locuteur demande une opportunité avec 'Give'.

• There's two sides to everything

  ➔ Existentiel 'There is/There are' avec contraction 'There's' et sujet pluriel

  ➔ Cette ligne utilise l'existentiel 'There is/There are' avec la contraction 'There's'; mettez en évidence le mot "There's".