Xmas with U – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LANA
• Album: Xmas with U (Single)

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : LANA

Musique : LANA

Mon événement préféré

C'est une journée importante, non ?

Mais elle n'a pas de sens sans toi

Je veux te voir, c'est un "Joyeux Noël"

Bébé, ce soir, je veux rester avec toi

Allume les bougies et fais un vœu

Que l'on puisse célébrer Noël ensemble l'année prochaine

Ce soir, regardons un film ensemble

Tombe encore une fois amoureux l'un de l'autre, ce soir…

Mais nous nous disputerons quand même

Ce soir, savoure un "Joyeux Noël" heureux

Je t'aime plus que quiconque.

Transformons ce Noël en quelque chose de spécial entre nous

Un "Joyeux Noël" heureux, heureux

Les bougies, les arbres, les baisers et les cadeaux

Tu es mon bébé, mon amour

Les bougies, les arbres, les baisers et les cadeaux

Tu es mon bébé, mon amour

Les bougies, les arbres, les baisers et les cadeaux

Tu es mon bébé, mon amour

Les bougies, les arbres, les baisers et les cadeaux

Tu es mon bébé, mon amour

[Anglais]

作词 : LANA

作曲 : LANA

一番好きなイベント

今日は意味のある日なのykでしょ？

だけどあなたがいないと意味がなくて

Wanna see you it’s a “Merry Merry Xmas”

Baby tonight, I wanna stay with you tonight

ロウソク立ててお願いごと

あなたと来年も祝えますように

今夜は2人で映画でも観て過ごそうよ

Fall in love with each otherね again & again　今夜…

だけどまたケンカするけど

今夜は噛みしめよ a happy “Merry Merry Xmas”

愛してるよ、誰よりも。

あなたとうちだけのクリスマスにしよ

A happy happy “Merry Merry Merry Xmas”

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel verb - avoir un profond attachement pour quelqu'un
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
stay /steɪ/ A1	verb - rester dans un endroit spécifique
night /naɪt/ A1	noun - la période entre le coucher et le lever du soleil
candle /ˈkændl/ A1	noun - un bâton de cire cylindrique avec une mèche centrale qui fournit de la lumière lorsqu'il est allumé
kiss /kɪs/ A1	noun - un contact avec les lèvres comme signe d'amour, de salut, etc. verb - toucher quelqu'un avec les lèvres comme signe d'amour
present /ˈprezənt/ A1	noun - un cadeau ou quelque chose donné à une occasion spéciale
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
wish /wɪʃ/ A2	noun - un désir ou un espoir pour quelque chose verb - vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - célébrer une occasion notable avec des festivités
fight /faɪt/ A2	verb - se disputer ou se quereller
event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - une occasion ou un événement planifié
meaningful /ˈmiːnɪŋfəl/ B1	adjective - avoir une signification ou un but
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - encore une fois; une autre fois

Structures grammaticales clés

• だけどあなたがいないと意味がなくて

  ➔ Conditionnel ～と

  ➔ La particule ""と"" introduit une condition : si vous n'êtes pas là, le sens disparaît.

• Wanna see you it’s a “Merry Merry Xmas”

  ➔ Contraction familière (wanna) + présent simple

  ➔ ""Wanna"" est la forme contractée informelle de "want to" employée dans le langage quotidien.

• ロウソク立ててお願いごと

  ➔ Forme て du verbe pour enchaîner les actions

  ➔ Le ""て"" après "立て" relie l'action d'allumer une bougie au nom "お願いごと" (un vœu).

• あなたと来年も祝えますように

  ➔ Forme potentielle + ように (souhait/espérance)

  ➔ "祝えます" (pouvoir célébrer) + "ように" exprime un souhait : « Puissions‑nous célébrer l'année prochaine ensemble ».

• 今夜は2人で映画でも観て過ごそうよ

  ➔ ても (même) + Volitif ～よう (faisons ...)

  ➔ "でも" après "映画" signifie "même un film" ; "観て過ごそう" utilise le volitif pour proposer "regardons et passons la soirée".

• Fall in love with each otherね

  ➔ Particule finale ね (cherchant l'accord)

  ➔ "ね" en fin de phrase adoucit l'énoncé et sollicite l'accord de l'interlocuteur : « n’est‑ce pas ? »

• だけどまたケンカするけど

  ➔ Conjonction けど (mais)

  ➔ "けど" introduit une opposition, équivalent à « mais » en français.

• 愛してるよ、誰よりも。

  ➔ Comparatif より (plus que) + よ (affirmatif)

  ➔ "誰よりも" veut dire « plus que quiconque » ; "よ" renforce la phrase en la rendant catégorique.

• あなたとうちだけのクリスマスにしよ

  ➔ Suggestion ～しよう / ～にしよう (faisons ...)

  ➔ "しよ" (forme contractée de "しよう") propose de faire quelque chose ensemble : « faisons une Noël uniquement à nous deux ».