Bad B*tch 美学 Remix – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Awich, NENE, LANA, MaRI, AI, YURIYAN RETRIEVER

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Listen up

Écoute bien

Listen the fuck up

Écoute bien, putain

This is AWICH awich comping at you once again with the bad bitch bigaku Remix

C'est AWICH, de retour avec le remix bad bitch bigaku

[Awich] This is the bad bitch BIGAKU

[Awich] - C'est la bad bitch BIGAKU

Hop on the Benz and drop down roof

Monte dans la Benz et baisse le toit

Giving constant killa moves

Faisant des mouvements de tueur constants

25 motherfucking bottles of Habush

25 putains de bouteilles de Habush

This is Bad bitch BIGAKU

C'est Bad bitch BIGAKU

All I drop goes viral

Tout ce que je lâche devient viral

Building a whole new scheme

Construire un tout nouveau plan

Consistently exhaling truth

Exhalant constamment la vérité

Fuck boy I have no time

Fils de pute, je n'ai pas de temps

My schedule and my pussy is too tight

Mon emploi du temps et mon vagin sont trop serrés

Gave birth and my body get back right ho

J'ai accouché et mon corps est de retour en forme

Loose bitches with tight faces

Des putes lâches avec des visages serrés

Wind up captivating them all

Je les captive tous

Sex got him tweaking like poison

Le sexe le fait réagir comme du poison

Bring orgasm without even a touch

Apporte l'orgasme sans même un toucher

I unlock your synaptic circulation

Je débloque ta circulation synaptique

Bad bitch, focused on “Self”

Bad bitch, concentrée sur "Moi"

Open my dairy before instagram

Ouvre mon journal avant Instagram

Get money give love is my aesthetic

Gagner de l'argent, donner de l'amour, c'est mon esthétique

Verbalize my vision and make miracles

Verbaliser ma vision et faire des miracles

It’s the bad bitch BIGAKU

C'est la bad bitch BIGAKU

The bad bitches big up bad bitches

Les bad bitches soutiennent les bad bitches

Not a second left to be jealousy

Pas une seconde à perdre pour être jalouse

The diamonds Gila Gila

Les diamants Gila Gila

Don’t be scared I won’t bite Relax

N'aie pas peur, je ne vais pas mordre, détends-toi

[NENE] Balling bad bitch is bubbly

[NENE] - Bad bitch qui fait la fête, c'est pétillant

Chillin with my girls Smoke vibling

Chillin avec mes filles, fumant et vibant

Check my IG Internet buzzing

Regarde mon IG, Internet s'emballe

Hashtsgs Price tag can’t keep up

Hashtags, les étiquettes de prix ne peuvent pas suivre

Ding ding diga din I’m your mother

Ding ding diga din, je suis ta mère

No this No that stop bitching shut up

Non ça, non ça, arrête de te plaindre, tais-toi

Time is money make it quick fuck trouble

Le temps c'est de l'argent, fais-le vite, fuck les ennuis

I’m in the sunny place now thanks to you all

Je suis dans un endroit ensoleillé maintenant grâce à vous tous

writing lyrics on my presctipion record that’s my bible

Écrivant des paroles sur ma prescription, c'est ma bible

Santa Maria bad bitches link up

Santa Maria, les bad bitches se retrouvent

I belong to nobody

J'appartiens à personne

I’m too bright I blind you

Je suis trop brillante, je t'aveugle

Each one each story

Chacune, chaque histoire

formulate each badness

Formuler chaque méchanceté

Still talking men and women shit? That’s small talk

Tu parles encore de merde entre hommes et femmes ? C'est des petites discussions

Go back home big man

Rentre chez toi, grand homme

Bad bitch Barbie

Bad bitch Barbie

Don’t call me baby

Ne m'appelle pas bébé

My brain my pussy both are rare instruments

Mon cerveau, mon vagin, ce sont tous deux des instruments rares

Myself pleases myself

Je me fais plaisir

I choose what i want from the shelf

Je choisis ce que je veux sur l'étagère

waana see my private?

Tu veux voir mon privé ?

then your ass need an update

Alors ton cul a besoin d'une mise à jour

Real things fact check

Des choses réelles, vérifie les faits

making history say my name

Faisant l'histoire, dis mon nom

easy clear on the game

Facile, clair sur le jeu

yes nothing to it but to do it

Oui, rien de plus simple que de le faire

[LANA] Yea Imma Princess

[LANA] - Ouais, je suis une princesse

Imma imma Princess

Je suis, je suis une princesse

shiny Ice never rust ageless

Glace brillante, jamais rouillée, intemporelle

Kawaii girls can’t do this R-rated

Les filles kawaii ne peuvent pas faire ça, c'est classé R

It’s my thing I come with this voice God’s gifted

C'est mon truc, je viens avec cette voix, un don de Dieu

Imma Princess

Je suis une princesse

Motherfuckin’ Princess

Putain de princesse

basic instinct sparked by Chaki’s beat

Instinct de base déclenché par le beat de Chaki

my stacks on the different level

Mes piles sont à un niveau différent

All my bitches stand up

Toutes mes bitches se lèvent

Turn it up x3

Montez le son x3

Teen Princess is me

La princesse adolescente, c'est moi

not enough x3

Pas assez x3

This aint no game to me

Ce n'est pas un jeu pour moi

Polishing my BIGAKU FUCK moral

Polissant ma morale BIGAKU FUCK

Attitudes poisonous like ERIKA

Attitudes toxiques comme ERIKA

Stab you with Middle finger

Je te pique avec mon doigt du milieu

19 years old living in luxury

19 ans, vivant dans le luxe

Fire up my body and soul

Enflamme mon corps et mon âme

I can’t stop No more

Je ne peux plus m'arrêter

What’s my name? LANANA…

Quel est mon nom ? LANANA…

What’s my name? LANANA

Quel est mon nom ? LANANA

You better know me I’m the face of Reiwa era

Tu ferais mieux de me connaître, je suis le visage de l'ère Reiwa

[MaRI] More and more Influential I’m louder

[MaRI] - De plus en plus influente, je suis plus forte

Haters increase like bow wow

Les haineux augmentent comme des petits chiens

Like Awich I’m a mom of one

Comme Awich, je suis maman d'un enfant

I don’t need no blow Give me baby powder

Je n'ai pas besoin de coke, donne-moi de la poudre pour bébé

Men with mere mouths get beat and exposed

Des hommes avec de simples bouches - se font battre et exposer

Minute man can’t hold it Move my hip he says Hold on

Un homme minute ne peut pas tenir - Bouge mes hanches, il dit "Attends"

Yeah we are the finest

Ouais, nous sommes les meilleurs

Go to your hometown And tell all your friends

Rentre chez toi - Et dis à tous tes amis

No matter what do you think about me

Peu importe ce que tu penses de moi

Neck tatted Bad bitch

Cou de tatoué, bad bitch

In bathroom girls talk about me

Dans les toilettes, les filles parlent de moi

Stand out Bad bitch

Bad bitch qui se démarque

All eyes on me, my body like a pornstar

Tous les yeux sur moi, mon corps comme une pornstar

Door man forget to do his job and let it burn

Le portier oublie de faire son travail et laisse brûler

Money rain tip dancing in the air

La pluie d'argent danse dans l'air

Ass rules everything around you

Le cul régit tout autour de toi

Tattoos on my body are not just scribbles but my very BIGAKU

Les tatouages sur mon corps ne sont pas que des gribouillis, mais mon vrai BIGAKU

While we shooting I get phone call from the day care that’s my reality

Pendant que nous tournons, je reçois un appel de la crèche, c'est ma réalité

If you wanna know what’s HIPHOP then go listen to my

Si tu veux savoir ce qu'est le HIPHOP, alors écoute mon

I’ma make you feel it so hard I cure your ED

Je vais te le faire sentir si fort que je guéris ton ED

[AI] I have no time to get you back

[AI] - Je n'ai pas le temps de te récupérer

And who are you? I don’t know

Et qui es-tu ? Je ne sais pas

Even if I don’t the law of nature will Get you back right

Même si je ne le fais pas, la loi de la nature le fera - Te récupérer

So while we’re sweet, please Shhhhh!

Alors pendant que nous sommes doux, s'il te plaît - Chut !

With your nonsense please don’t waste my time

Avec tes absurdités, ne perds pas mon temps

I have no time but to play with my babies

Je n'ai pas de temps à perdre, juste à jouer avec mes bébés

I have no days that are easy

Je n'ai pas de jours faciles

I got 2kids ,

J'ai 2 enfants,

I got music,

J'ai de la musique,

I got bruises

J'ai des bleus

But I gotta do this

Mais je dois faire ça

You don’t know anything

Tu ne sais rien

But keep on talking

Mais continue de parler

You don’t like A.I.?

Tu n'aimes pas A.I. ?

It’s all alright

Tout va bien

Talk to yourself Little man

Parle à toi-même - Petit homme

Your just bitching

Tu ne fais que te plaindre

Talk to yourself Little ticks

Parle à toi-même - Petits tiques

You’re just itching

Tu as juste des démangeaisons

Fake parties and fake fun

Faux partis et faux amusement

Whoes who’s who all that stuff

Qui est qui, tout ça

I’m done with that

J'en ai fini avec ça

I don’t get carried away

Je ne me laisse pas emporter

I carry my own bags

Je porte mes propres sacs

And if I feel good I carry your bags too

Et si je me sens bien, je porte aussi tes sacs

Helping each other is the key to lasting long

S'entraider est la clé pour durer longtemps

I’m still in the game

Je suis toujours dans le jeu

Still in the fame

Toujours dans la célébrité

Feelin the pain

Ressentant la douleur

Breaking the chains

Brisant les chaînes

Making a change

Faisant un changement

If you have some to say then you try it

Si tu as quelque chose à dire, alors essaie

Raise babies, work hard, and peace to the world

Élever des bébés, travailler dur, et paix au monde

[ゆりやん] My daddy is a dog and my mama is a bitch

[ゆりやん] - Mon papa est un chien et ma maman est une pute

I am the retriever, the baddest bitch (0)

Je suis le retriever, la plus mauvaise pute (0)

Hit you with the original style

Je te frappe avec le style original

Making judges on the world stage growl

Faisant grogner les juges sur la scène mondiale

Hmmm, Looking at my voluptuous body

Hmmm, regardant mon corps voluptueux

Not kidding, it gets all the virgins hard

Ce n'est pas une blague, ça rend tous les vierges durs

But sorry, all of you get rejected

Mais désolée, vous êtes tous rejetés

I’m engaged to Shohei Otani

Je suis fiancée à Shohei Otani

I stay sober, I don’t do coke

Je reste sobre, je ne fais pas de coke

Don’t come close if you can’t take jokes

Ne t'approche pas si tu ne peux pas prendre de blagues

Carelessly walk pass those who talk shit

Marche négligemment devant ceux qui parlent de merde

I drive home in the Benz I bought outright

Je rentre chez moi dans la Benz que j'ai achetée cash

Skrrrrrrr, I’m the main bitch

Skrrrrrrr, je suis la principale

the lead role on Netflix

le rôle principal sur Netflix

You hate me, hater? Man, it’s so sad…

Tu me détestes, haineux ? Mec, c'est si triste…

still saying I ain’t funny?

Tu dis toujours que je ne suis pas drôle ?

Then how you explain all these trophies?

Alors comment expliques-tu tous ces trophées ?

The fruit of effort, sweat and blood

Le fruit de l'effort, de la sueur et du sang

No matter how I fall, I climb back up to the finals

Peu importe comment je tombe, je remonte jusqu'à la finale

Opening new frontiers of female comedians

Ouvrant de nouvelles frontières pour les comédiennes

My commitment is seriously different

Mon engagement est sérieusement différent

I vow to myself on that day in my heart

Je fais le vœu à moi-même ce jour-là dans mon cœur

Act fool till I die is my only BIGAKU

Agir comme une folle jusqu'à ma mort est mon seul BIGAKU

Oh shit I know y’all motherfuckers wasn’t ready for this

Oh merde - Je sais que vous n'étiez pas prêts pour ça

Have you in ya feelings

Vous avez des sentiments

This is the bad bitch bigaku remix

C'est le remix bad bitch bigaku

2023

2023

Peace

Paix

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comping /ˈkʌmpɪŋ/ B2	verb (gerund) - jouer ou participer à la musique, en particulier dans le jazz
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - qui se propage rapidement sur internet
exhaling /ˌɛksˈheɪlɪŋ/ B2	verb (gerund) - expirer, libérer de l'air des poumons
scheme /skiːm/ B1	noun - un plan ou arrangement pour faire ou atteindre quelque chose
truth /truːθ/ A2	noun - la réalité ou les faits vrais
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - un plan pour exécuter un processus
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire que quelque chose est vrai
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacité de faire quelque chose ou d'agir d'une certaine manière
real /rɪəl/ B1	adjective - qui existe réellement
diamond /ˈdaɪəmɪnd/ B2	noun - une pierre précieuse composée de carbone dans une structure cristalline
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - ayant confiance en soi
style /staɪl/ A2	noun - une manière particulière de faire ou de présenter quelque chose
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir à

Structures grammaticales clés

• I have no time to get you back

  ➔ Passé composé (have/has + participe passé)

  ➔ Indique une action qui est terminée ou pertinente au moment présent.

• who are you? I don’t know

  ➔ Phrase interrogative avec 'who' et le verbe auxiliaire 'are'

  ➔ Utilisé pour demander l'identité de quelqu'un ou qui il/elle est.

• Don’t be scared I won’t bite Relax

  ➔ Phrase impérative avec négation ('Don’t') et futur ('won’t' + verbe)

  ➔ Donne un ordre ou une suggestion de ne pas avoir peur et rassure l'interlocuteur.

• Myself pleases myself

  ➔ Pronom réfléchi 'myself' avec verbe au présent 'pleases'

  ➔ Souligne que le sujet se fait plaisir par ses propres actions.

• Breaking the chains

  ➔ Groupe au participe présent utilisé comme métaphore de libération

  ➔ Décrit métaphoriquement la surmonter des restrictions ou limitations.

• My stacks on the different level

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une comparaison ('à un niveau différent')

  ➔ Suggère que la personne a atteint un succès ou des possessions au-delà des niveaux typiques.

• You better know me I’m the face of Reiwa era

  ➔ Verbe modal 'better' pour le conseil ou une forte suggestion, avec une déclaration directe

  ➔ Souligne l'importance de reconnaître l'identité du locuteur comme étant prééminente dans une époque spécifique.