GILA GILA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Awich, JP THE WAVY, YZERR

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique du japonais grâce à 'GILA GILA', où se mêlent argot urbain et métaphores puissantes sur la réussite. Apprenez des expressions percutantes sur la domination sociale et financière, tout en découvrant les flows distincts de trois rappeurs qui redéfinissent les codes du hip-hop nippon. Un chef-d'œuvre viral qui transforme l'audace en poésie rythmée.

[Français]

Héritage malade Énergie différente

Humanité perdue cherchant mes mots de thérapie

Pedigree de garce Tu n'es pas une amie pour moi

Si tu veux me parler Monte sur cette pyramide

La déesse règne Inflige des dégâts

Balancer un couplet avec des coups d'oiseau tournoyants Comme Chung-Li

Sainte Trinité

Argent, pouvoir, respect. Obtiens tout Visualise et bosse dur

Travailler jour et nuit Prochain endroit et juste la scène

Stress, anxiété et tout ça Se transformeront en lumière

Alors pourquoi je suis à la télé Si je ne fais pas de succès, il n’y aura pas de suite

Toucher, toucher, même les inconnus Crier Qui es-tu ?

"Je sais que tu peux faire bien plus" Yzerr me l’a dit ce jour-là

Dieu veille sur moi Avant de mourir il a dit la même chose

Je ne vais nulle part maintenant Posant des pièges ici et là

Donne-moi Gucci Pucci et ces Pradas Dépêche-toi s'il te plaît "Hubba Hubba"

Je n’ai pas le temps de jouer avec toi Élever Toyomi coûte cher

Nettoie tes oreilles sales et écoute Avoir tout en une fois et payer

GILA GILA GIN GIN GILA

Glace sur glace sur tueur

JALA JALA Un million de dollars

Glace sur glace sur tueur

GILA GILA GIN GIN GILA

Glace sur glace sur tueur

Bien joué, Haters Travailler dur, s’amuser plus dur

Cols de chemise Tueur Tueur Chaîne VV 100% pure

Regarde mes pieds, hé hé Posant un geste, les chaussures sont rares

On frappe toujours Hit hit hit et reste toujours en feu

Les hateurs seront probablement toujours jaloux Pas à pas, on continue de courir

Je suis aussi un malade, toujours

Ne jamais dire non à l'invitation d’Awich, Prêt, Partez

Commande faite, déchirement par Alex

Je ne peux jamais faire assez de Yen

Je parie, parie, parie sur ce que je fais puis je hustle Double et fais mon truc

Au beau milieu de la nuit, quoi de neuf ?

J'appelle YZERR à Atlanta Dépêche-toi à Icebox, j’adore ça, je serai là tout de suite

Agis comme tu le dis, sans blague 1000%

Une conversation simple devient réalité

Nous trois, créons un buzz

Je prends tout ce que je veux Honte à ceux qui se sont moqués de nous

Sur la voie du succès dès le premier jour

Beaucoup d’entre vous ne réalisent même pas encore Je sème dans la musique

Je surfe sur la vague

Il n’y a pas de limite Avec ma voix, je fais du Yen

Ça ne sera peut-être pas si smooth

Mais c’est la vraie vie Je vais hustle, doubler l’argent de l’année dernière

GILA GILA GIN GIN GILA

Glace sur glace sur tueur

JALA JALA Un million de dollars

Glace sur glace sur tueur

GILA GILA GIN GIN GILA

Glace sur glace sur tueur

Bien joué, Haters Travailler dur, s’amuser plus dur

Hors du Ghetto Town B Boy né à Kawasaki

Méchants devenant milliardaires

J’ai 9 chiffres dans mon compte en banque

Il en veut à ma Gila Gila Les haters sont après moi

Tu es idiot si tu te relâches Éparpille le dollar dans la Magic City

Jolies filles viennent ici

Se relaxant sur un canapé

En buvant du champagne Louis Roederer Quand la note arrive, on montre notre virilité

Je choisis mes favoris Faisant des investissements pour l’avenir

Si je dépense tout en bijoux Je serais gelé à mort

Popularité nationale et précision qui s’améliore

Une vision ciblée très efficace Le jeu et le talent m’ont amené jusque-là

Lancer les dés dans l’obscurité

Ne pense pas à l’avance, mise tout simplement tout l'argent

Si tu gagnes, overnight, un paradis Sinon tu te retrouves en cellule solitaire froide

Réveil d’un rêve, je vais commencer la négociation Valant des centaines de millions de Yen

Jordan porté par Hiroshi Fujiwara

Tu ne comprendras pas notre blague Je m’en fiche, c’est du gâteau

Deux récompenses du zéro absolute

Transformant leur haine en argent La montre pointant vers le sommet et la couronne

Construire une frontière entre toi et moi

Tsunami Wavy, répandant des Yen partout en ville

Comme Pikachu, pika pika chaînes fascinantes

GILA GILA GIN GIN GILA

Glace sur glace sur tueur

JALA JALA Un million de dollars

Glace sur glace sur tueur

GILA GILA GIN GIN GILA

Glace sur glace sur tueur

Bien joué, Haters Travailler dur, s’amuser plus dur

[Anglais]

Ill legacy Different energy

Lost humanity looking for my words of therapy

Bad Bitch Pedigree You’re not a friend to me

If you wanna speak to me Then come up on this pyramid

Goddess reigns Giving damages

Kicking verse with spinning bird kicks Just like Chung-Li

Holy Trinity

Money Power Respect. Get everything Visualize and grind

Working day and night Next place and right to the stage

Stress, anxiety and all that Will be turned into light

So what I'm on TV If I don't make hit then there won't be next

Hit, Hit, evern strangers screaming Who R U?

"I know you can do way more" Yzerr told me that day

God looking after me Before he died he said the same thing

I ain't going nowhere now Setting traps here and there

Gimme Gucci Pucci and dem Pradas Hurry up please "Hubba Hubba"

I don’t got time to play with you Raising Toyomi costs a lot of money

Clear ya dirty ears and listen up Have it all at once and pay up

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

JALA JALA Million dollars

Ice on ice on killa

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

Well done, Haters Work hard, play harder

Necklines Killa Killa 100% Pure VV chain

Look at my feet, hey hey Striking a pose, the shoes are rare

We always Hit hit hit and forever lit

Haters will probably be forever jealous Step by step, we keep runnin

I'm a Sicko too always

Never say no to Awich's invitation, Ready Set

Order made Drip by Alex

I cound never make enough Yen

I bet bet bet on what I do and then hustle Double it and do my thing

In middle of the night, What's up?

I call YZERR in Atlanta Buss down at Icebox, Love it, I'll be right there

Walk the talk, No cap 1000%

Light convo becoming a reality

Us three, creating a buzz

I get everhting I want Shame on those who laughed at us

On the upward trend from day one

Many of you don't even realize that yet I'm sassing on the music

I'm riding the wave

There is no limit With my vocal, I make Yen

It might not go that smooth

But that's the real life I'm gonna hustle, double the money from last year

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

JALA JALA Million dollars

Ice on ice on killa

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

Well done, Haters Work hard, play harder

Out of the Ghetto Town B Boy born in Kawasaki

Bad boys turning into billionaire

Have 9 digits in my bank account

He's jealous of my Gila Gila Haters are after me

You're stupid if you slack off Scatter the Dollar in the Magic City

Pretty girls come over here

Relaxing on a couch

Drinking Louis Roederer Champagne When the bill comes, we show off our manhood

I'm choosing my favorites Making investment for the future

If I spend all on jewelry I'd be frozen to death

Nationwide popularity and improving accuracy

Aiming vision is highly efficient Gambling and talent got me this far

Rolling the dice in darkness

Don't think ahead, just bet all the money

If you win, then a paradise overnight Or you'll end up in cold solitary cell

Waking up from a dream, I'm about to start the negotiation Worth hundreds of millions of Yen

Jordan worn by Hiroshi Fujiwara

You won't get our joke I don't give a damn, it's a piece of cake

Two accolades from the ground zero

Turning their hate into money The clock pointing at the top and the crown

Building a border between you and me

Tsunami Wavy, sprinkling Yen all over the city

Just like Pikachu, pika pika fascinating chains

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

JALA JALA Million dollars

Ice on ice on killa

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

Well done, Haters Work hard, play harder

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - légataire
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - thérapie
pedigree /ˈpɛdɪɡri/ C1	noun - pédigrée
goddess /ˈɡɒdɪs/ B2	noun - déesse
trinity /ˈtrɪnɪti/ C1	noun - trinité
visualize /ˈvɪʒʊəlaɪz/ B2	verb - visualiser
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - travailler
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - anxiété
stress /strɛs/ B1	noun - stress
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - travailler
sicko /ˈsɪkoʊ/ B2	noun - malade
drip /drɪp/ B1	noun - goutte
buss /bʌs/ B2	verb - embrasser
cap /kæp/ B1	noun - limite
sass /sæs/ B2	verb - parler ou se comporter de manière un peu impolie
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - ghetto
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ C1	noun - milliardaire

Structures grammaticales clés

• Working day and night

  ➔ Groupe nominal avec un verbe en -ing utilisé comme nom pour décrire une action continue

  ➔ L’expression "Working day and night" utilise un verbe en -ing pour souligner un effort constant.

• Turned into light

  ➔ Construction à la voix passive indiquant une transformation

  ➔ L’expression "will be turned into light" montre une construction passive indiquant qu quelque chose est transformé en lumière.

• Look at my feet

  ➔ Phrase impérative utilisant un verbe de perception pour attirer l'attention

  ➔ L'impératif "Look at my feet" demande à l'auditeur de se concentrer sur les chaussures du locuteur, signe de confiance ou de style.

• Haters are after me

  ➔ Présent simple avec 'are' comme verbe de liaison, exprimant une action en cours

  ➔ La phrase "Haters are after me" utilise le présent simple avec 'are' pour indiquer une situation d'hostilité continue.

• Haters will probably be forever jealous

  ➔ Futur simple avec 'will' exprimant un état probable à venir

  ➔ La phrase "Haters will probably be forever jealous" utilise le futur avec 'will' et 'probably' pour indiquer une émotion probable et continue.

• Scatter the Dollar in the Magic City

  ➔ Phrase impérative avec un verbe transitif, donnant un ordre

  ➔ L'ordre "Scatter the Dollar in the Magic City" utilise une forme impérative avec le verbe transitif 'scatter' pour donner une instruction.