Just Like Dat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PSYCHIC FEVER, JP THE WAVY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Just stop frontin' cuz I'm ready

Arrête de faire semblant, car je suis prêt

Imma make it right, Let me take a step in

Je vais tout arranger, Laisse-moi faire un pas en avant

Never gonna stop, So turn up the engine

Je ne vais jamais m'arrêter, Alors monte le moteur

If you wanna take it slow, Tell me how you like it

Si tu veux prendre ton temps, Dis-moi comment tu aimes ça

Goddamn,

Bon dieu,

The flyest girl in the world

La fille la plus stylée du monde

She's a type of girl that you never would let go

C'est le genre de fille que tu ne laisserais jamais partir

You might take a shot and miss it but you gotta try some more

Tu pourrais prendre une chance et la rater, mais il faut essayer encore

Go ahead and change her life, her type, and attitude

Vas-y et change sa vie, son style et son attitude

I just wanna see ya, Baby, You're my dream girl

Je veux juste te voir, Bébé, Tu es ma fille rêvée

Make you turn around like boom!

Fais-la se retourner comme ça !

Loud speaker

Haut-parleur

Miami, Summer time, We can heat up

Miami, Été, On peut faire monter la température

Can you feel the fever?

Pouvez-vous sentir la fièvre ?

That's what I need now

C'est ce dont j'ai besoin maintenant

Yeah baby just feel my vibes, I just wanna treat you right

Oui, bébé, ressens juste mes vibrations, Je veux juste te traiter comme il faut

You know I be thinking ‘bout you everyday

Tu sais que je pense à toi tous les jours

World is yours, but you mine baby

Le monde est à toi, mais tu es à moi, bébé

I see pretty girls lookin' at me

Je vois des filles jolies qui me regardent

Cuz they want a fly boy like me

Parce qu'elles veulent un garçon stylé comme moi

But you act like you'll never recognize me

Mais tu agis comme si tu ne me reconnaîtrais jamais

Talk to me now cuz I don't know what I'm missin'

Parle-moi maintenant, car je ne sais pas ce que je manque

Say what you want, I can give you what you need

Dis ce que tu veux, je peux te donner ce dont tu as besoin

You know I keep it real, Let me show you how I feel

Tu sais que je suis honnête, Laisse-moi te montrer comment je me sens

Now baby, Can't you see? They ain't got nothing on me

Maintenant, bébé, Ne peux-tu pas voir ? Ils n'ont rien sur moi

Oh girl, Look at me, You got me prayin' on my knees, Yeah

Oh, fille, Regarde-moi, Tu me fais prier à genoux, Oui

I know, there's a lot of girls in the worlds

Je sais, il y a beaucoup de filles dans le monde

So what we need now, where is the love?

Alors qu'est-ce qu'on a besoin maintenant, où est l'amour ?

Find your love

Trouve ton amour

Woo Woo, I just wanna dance with you, until the sun come up

Woo Woo, Je veux juste danser avec toi jusqu'à ce que le soleil se lève

Hey girl

Hé, fille

Baby, I'm just waitin' for you to recognize me

Bébé, J'attends juste que tu me reconnaisse

All eyes on you, But I need your eyes on me

Tous les yeux sont sur toi, mais j'ai besoin de tes yeux sur moi

You will never find a man better than me

Tu ne trouveras jamais un homme meilleur que moi

I can be your ride or die fr fr

Je peux être ton partenaire ou ton ange gardien, pour de vrai

I’m in big league now, she my cheerleader

Je suis dans la grande ligue maintenant, elle est ma cheerleader

Whereever we go, They know who we are

Partout où nous allons, Ils savent qui nous sommes

Show me a sign, Let me shake up your mind

Montre-moi un signe, Laisse-moi secouer ton esprit

Tell me baby, you’d be my “ride or die” ?

Dis-moi, bébé, tu serais mon "partenaire ou ange gardien" ?

Didn't I tell you this? I got telepathy If you ready then just come and follow me

Ne t'ai-je pas dit cela ? J'ai la télépathie - Si tu es prête, alors viens et suis-moi

Yea Baby show me love

Oui, bébé, montre-moi de l'amour

You're the one that I need, girl

Tu es celle dont j'ai besoin, fille

I'm being real but you still be talkin' with your guards up, You know I don't wanna wait

Je suis honnête, mais tu gardes encore tes défenses, - Tu sais que je ne veux pas attendre

Baby, I don't need no other lover, Listen to me, I just wanna

Bébé, je n'ai pas besoin d'un autre amant, Écoute-moi, je veux juste

Give you what you want and make your dream come true, I can make you fall in love

Te donner ce que tu veux et faire de ton rêve une réalité, - Je peux te faire tomber amoureuse

You don't need no genie lamp, Let me do it for you now

Tu n'as pas besoin de lampe de génie, Laisse-moi le faire pour toi maintenant

No magic, It's Psychic

Pas de magie, C'est Psychic

I know, there’s lot of girls in the worlds

Je sais, il y a beaucoup de filles dans le monde

So what we need now, where is the love?

Alors qu'est-ce qu'on a besoin maintenant, où est l'amour ?

Find your love

Trouve ton amour

Woo Woo, I just wanna dance with you, until the sun come up

Woo Woo, Je veux juste danser avec toi jusqu'à ce que le soleil se lève

Hey girl

Hé, fille

Baby, I'm just waitin' for you to recognize me

Bébé, J'attends juste que tu me reconnaisse

All eyes on you, But I need your eyes on me

Tous les yeux sont sur toi, mais j'ai besoin de tes yeux sur moi

You will never find a man better than me

Tu ne trouveras jamais un homme meilleur que moi

I can be your ride or die fr fr

Je peux être ton partenaire ou ton ange gardien, pour de vrai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - faire semblant
flyest /ˈflaɪɪst/ B2	adjective - le plus attractif
vibes /vaɪbz/ B1	noun - une bonne ou mauvaise ambiance
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - fièvre
telepathy /tɪˈlɛpəθi/ C1	noun - télépathie
genie /ˈdʒiːni/ B2	noun - génie
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - psychique
ride or die /raɪd ɔr daɪ/ B2	phrase - un compagnon de vie ou de mort
cheerleader /ˈtʃɪərliːdər/ B2	noun - cheerleader
big league /bɪɡ ˈliːɡ/ B2	phrase - la ligue la plus élevée

Structures grammaticales clés

• Never gonna stop

  ➔ Futur proche (aller + infinitif) pour exprimer une intention ou un plan futur certain

  ➔ L'expression "Never gonna stop" utilise le futur proche pour montrer une intention ferme dans le futur.

• You know I be thinking ‘bout you everyday

  ➔ Présent continu (être + verbe en -ing) pour décrire des actions ou états en cours

  ➔ L'expression utilise une forme continue informelle "be thinking" pour insister sur une pensée continue.

• Where is the love?

  ➔ Phrase interrogative utilisant "where" pour demander l'emplacement ou la présence

  ➔ Cette phrase est une question utilisant "where" pour demander l'emplacement ou la présence de "l'amour".

• I just wanna dance with you, until the sun come up

  ➔ Expression "wanna" (familier pour "want to") + verbe + "until" pour indiquer une durée

  ➔ L'expression utilise "wanna" comme manière informelle de dire "want to" et "until" pour préciser la durée de la danse.

• You will never find a man better than me

  ➔ Futur simple "will" + verbe pour exprimer une certitude future

  ➔ La phrase utilise "will" pour indiquer une déclaration certaine sur l'avenir, soulignant la certitude.