THE UNION – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Awich
• Album: THE UNION

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Gather up, gather up Sing and dance now Into a single heart,

Rassemblez-vous, rassemblez-vous, chantez et dansez maintenant

We must harmonize Wandering hearts Longing for freedom

Nous devons harmoniser nos cœurs errants, craving la liberté

A droplet will one day, Pierce even the rock

Une goutte finira un jour, percer même la roche

The sun rises From the eastern sky The world awakens

Le soleil se lève Depuis le ciel de l'est Le monde s'éveille

Let the Queendom's second chapter begin

Que le deuxième chapitre du Royaume commence

Eight thousand flowers bloomed in Budokan

Huit mille fleurs ont fleuri au Budokan

The path I chose was never an easy route

Le chemin que j'ai choisi n'a jamais été facile

Everybody calls me Queen, TV and magazines

Tout le monde m'appelle reine, à la télé et dans les magazines

Bigger exposure Meals in private rooms, Surrounding eyes 24/7 like the police

Une exposition plus grande Repas en privé, Des yeux partout 24/7 comme la police

From the streets to an above-the-clouds office

Des rues à un bureau au-dessus des nuages

The pressure is heavier The stage gets higher

La pression est plus lourde La scène devient plus haute

Songs criticized Takes and retakes

Chansons critiquées Reprises et rediffusions

Energy wanes, time is chasing, Lyrics changed, red pens, I’m losing myself

L'énergie diminue, le temps court, Les paroles changent, stylo rouge, je me perds

No time to find answers, I’m boarding another jet,

Pas de temps pour trouver des réponses, je monte dans un autre jet,

Concerts, interviews, immediate photoshoots,

Concerts, interviews, séances photo immédiates,

When I pull up I’m 100 staff deep My legend progresses at x5 speed

Quand j'arrive, je suis entourée de 100 employés Ma légende avance à vitesse x5

The looming expiration of my career, Gazes from 4 directions, Opinions from 8

L'expiration imminente de ma carrière, Regard de 4 directions, Opinions de 8

Blurry line between admiration and disdain Weighing heavy on this heart, layer upon layers

Ligne floue entre admiration et dédain Pèse lourd sur ce cœur, couche après couche

Yet I still hold the mic

Pourtant, je tiens toujours le micro

Close my eyes and rhyme

Je ferme les yeux et je rime

My music woven from words without lies

Ma musique tissée de mots sans mensonge

Given courage every time I sing I left home seeking some answers

Je reçois du courage chaque fois que je chante J'ai quitté la maison à la recherche de réponses

The land of freedom was brutally harsh

Le pays de la liberté était brutalement dur

I’ve come so far just to face the wall again but I won't run; I turn it into songs cause

J'ai tellement avancé pour faire face au mur encore une fois, mais je ne fuirai pas ; je le transforme en chansons car

I'm a rapper.

Je suis rappeuse.

Shout out, Awich

Salut, Awich

I can see your faces,

Je peux voir vos visages,

I see endless possibilities in your eyes

Je vois des possibilités infinies dans vos yeux

The light from knowing pain

La lumière de la connaissance de la douleur

Will guide us to the future

Nous guidera vers l'avenir

I'll show you a new era, Gather here,

Je vais vous montrer une nouvelle ère, Rassemblons-nous ici,

The Union.

L'Union.

Gather up, gather up Sing and dance now

Rassemblez-vous, rassemblez-vous, chantez et dansez maintenant

Into a single heart,

Dans un seul cœur,

We must harmonize (Let’s make the change together)

Nous devons harmoniser (Faisons le changement ensemble)

Wandering hearts Longing for freedom

Cœurs errants craving la liberté

A droplet will one day, Pierce even the rock

Une goutte finira un jour, Percer même la roche

(It’s time for the union)

(Il est temps pour l'union)

RZA told me, "In your story, You have knowledge of self."

RZA m'a dit, "Dans ton histoire, Tu as la connaissance de toi-même."

God’s divine revelation, Life is crazy, Wu-Tang’s power travels far east to Awich

La révélation divine de Dieu, La vie est folle, Le pouvoir de Wu-Tang voyage vers l'est jusqu'à Awich

The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book,

Les noms de légendes que j'admirais, Maintenant inscrits dans mon répertoire,

Spreading fire of passion West, East, North, and South, harmonizing wavelengths

Diffusant la passion enflammée À l'ouest, à l'est, au nord, au sud, harmonisant les ondes

Let us make the changes

Faisons les changements

Let us make our places

Créons nos lieux

For all the wandring souls with scars, here’s the oasis

Pour toutes les âmes errantes avec des cicatrices, voici l'oasis

The light from knowing pain

La lumière de la connaissance de la douleur

Will guide us to the future

Nous guidera vers l'avenir

I'll show you a new era, Gather here,

Je vais vous montrer une nouvelle ère, Rassemblons-nous ici,

The Union.

L'Union.

Gather up, gather up Sing and dance now

Rassemblez-vous, rassemblez-vous, chantez et dansez maintenant

Into a single heart,

Dans un seul cœur,

We must harmonize (Let’s make the change together)

Nous devons harmoniser (Faisons le changement ensemble)

Wandering hearts Longing for freedom

Cœurs errants craving la liberté

A droplet will one day, Pierce even the rock

Une goutte finira un jour, Percer même la roche

(It’s time for the union)

(Il est temps pour l'union)

Gather up, gather up

Rassemblez-vous, rassemblez-vous

Sing and dance now

Chantez et dansez maintenant

Into a single heart,

Dans un seul cœur,

We must harmonize

Nous devons harmoniser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
harmonize /ˈhɑrmənaɪz/ B2	verb - harmoniser
legend /ˈleʒənd/ B1	noun - légende
expiration /ˌekspɪˈreɪʃən/ C1	noun - expiration
admiration /ˌædmɪˈreɪʃən/ B2	noun - admiration
disdain /dɪsˈdeɪn/ C1	noun - mépris
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - oasis
wavelength /ˈweɪvleŋθ/ C1	noun - longueur d'onde
scar /skɑr/ B1	noun - cicatrice
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
revelation /ˌrevəˈleɪʃən/ C1	noun - révélation
knowledge /ˈnɒlɪʤ/ B1	noun - connaissance
self /sɛlf/ A2	noun - soi-même

Structures grammaticales clés

• A droplet will one day, Pierce even the rock

  ➔ Le futur simple avec 'will' pour exprimer une prédiction ou un projet.

  ➔ 'Will' indique une action ou une prédiction future.

• The light from knowing pain will guide us to the future

  ➔ Le gérondif ('knowing') comme objet de la préposition 'from'.

  ➔ 'Knowing' fonctionne comme un nom suivant la préposition 'from'.

• The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book

  ➔ Le phrasal verb 'look up to' signifie admirer ou respecter quelqu'un.

  ➔ 'Look up to' est un verbe à particule qui exprime le fait d'admirer quelqu'un.

• Gather here, The Union.

  ➔ Phrase impérative donnant une commande ou une invitation.

  ➔ Forme impérative utilisée pour lancer un appel à l'action ou inviter les gens à se rassembler.

• The stage gets higher

  ➔ Le présent de l'indicatif pour décrire une vérité générale ou une situation qui se poursuit.

  ➔ Le présent de l'indicatif indique un état habituel ou en cours.

• The looming expiration of my career

  ➔ Le gérondif ('expiration') comme nom, avec 'looming' comme adjectif.

  ➔ 'Looming' est un adjectif indiquant quelque chose d'imminent ou d'approchant.