Queendom – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Awich
• Album: Queendom

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

J'ai bradé mon corps et mon âme - On se moquait de moi "bitch tu es une pute"

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

J'ai rêvé de l'autre côté de la clôture - Okinawa, ma maison que je détestais

飛び交うヘリコプター ここから飛び立ちたかった

Des hélicoptères volent - Je voulais m'envoler d'ici

重くしがらむこの島のカルマ 潜り抜けて開く次のchapter

Le karma lourd de cette île - Je passe à travers pour ouvrir le prochain chapitre

2006 in アトランタ

2006 à Atlanta

I was 19 持つFake ID

J'avais 19 ans avec une fausse carte d'identité

Trap Boys が料理する big keys はかりの傍らでしたstudy

Les Trap Boys préparent de grosses clés - J'étudiais à côté de la balance

真面目少女が恋した Bad Boy 使い方を教えられた toys

La fille sérieuse est tombée amoureuse d'un Bad Boy - On m'a appris à utiliser des jouets

クローゼットに12ゲージShotgun 私のためなら he will clap anyone

Un fusil à pompe de 12 dans le placard - Pour moi, il frappera n'importe qui

刑務所を出たり入ったり、 それでも愛しあった二人

Entrer et sortir de prison - Pourtant, nous nous aimions

アクリル越しに合わせる手 受話器を大きなお腹に当て

Des mains qui se rejoignent à travers l'acrylique - Je mets le combiné sur mon gros ventre

聞かせる声 From Daddy 待ち侘びた出所、結晶、生まれるbaby

Une voix de papa à écouter - L'attente de sa sortie, un cristal, un bébé qui naît

Birthdays 祝った3人の Memories この幸せが続きますように

Des anniversaires célébrés par trois souvenirs - Que ce bonheur dure toujours

水曜、ゲートウェイコート 4000ブロックの、集合住宅

Mercredi, Gateway Court - Un immeuble de 4000 blocs

何者かが男性を銃殺 警察は周辺を封鎖

Quelqu'un a abattu un homme - La police a bloqué les environs

容疑者は逃走中、I’m confused. 　 It’s not you. That's not true.

Le suspect est en fuite, je suis confus. - Ce n'est pas toi. Ce n'est pas vrai.

約束したじゃん 死ぬほど愛してるなら生きてよ嘘つき

Tu as promis - Si tu m'aimes autant, vis, menteur

最後の顔焼きつく脳裏 Daddyはいるでしょ？いつものように

Le dernier visage gravé dans ma mémoire - Papa est là, non ? Comme d'habitude

親子で思い出を語る 強くならなきゃfor the both of us

Un parent et un enfant se remémorent - Je dois être fort pour nous deux

いつも真っ直ぐな目で言われたんだ I love Awich 俺が１番のファンだ

On me disait toujours avec des yeux droits - J'aime Awich, je suis son plus grand fan

その頃の私はまだ無名 諦めてたステージに立つ夢

À l'époque, j'étais encore inconnue - J'avais abandonné le rêve de monter sur scène

忘れかけていたビジョン マイナスから数えるミリオン

Une vision que j'avais presque oubliée - Compter les millions à partir de zéro

読み返す幼いリリックを そのまま引き出しにしまうの？

Je relis des paroles d'enfance - Je les mets directement dans le tiroir ?

人生は引き返せない二度と　 チャンスは自分で掴むもの

La vie ne peut pas être inversée - Les opportunités, c'est à nous de les saisir

もう一度書き直すシナリオ ゴールに向かい進む Let me go

Réécrire le scénario une fois de plus - Avançons vers l'objectif, laisse-moi partir

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

UN, gagner de l'argent avec l'intelligence - DEUX, donner du pouvoir à la belle voix

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

TROIS, le respect qui s'enroule autour du corps - POUR la liberté, c'est mon Queendom

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Reine de l'Extrême-Orient, la douleur est finie - Je domine ce pays idéal

It’s the Queendom

C'est le Queendom

This is my Queendom

C'est mon Queendom

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

J'ai bradé mon corps et mon âme - On se moquait de moi "bitch tu es une pute"

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

J'ai rêvé de l'autre côté de la clôture - Okinawa, ma maison que je détestais

飛び交うヘリコプター の如くDaddyも羽ばたいた

Des hélicoptères volent - Comme Daddy s'est envolé

次世代に残さないカルマ 今開く栄光のchapter

Un karma que je ne laisserai pas à la prochaine génération - Maintenant, j'ouvre le chapitre de la gloire

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

UN, gagner de l'argent avec l'intelligence - DEUX, donner du pouvoir à la belle voix

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

TROIS, le respect qui s'enroule autour du corps - POUR la liberté, c'est mon Queendom

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Reine de l'Extrême-Orient, la douleur est finie - Je domine ce pays idéal

It’s the Queendom

C'est le Queendom

This is my Queendom

C'est mon Queendom

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

UN, gagner de l'argent avec l'intelligence - DEUX, donner du pouvoir à la belle voix

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

TROIS, le respect qui s'enroule autour du corps - POUR la liberté, c'est mon Queendom

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Reine de l'Extrême-Orient, la douleur est finie - Je domine ce pays idéal

止められない、Touched by No one 荊棘を抜け、立つ武道館

Inarrêtable, touché par personne - À travers les épines, je me tiens au Budokan

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
安売り /yasūri/ B1	noun - vente avec réduction
憧れ /akogare/ B1	noun - envie
フェンス /fensu/ A2	noun - clôture
ヘリコプター /herikoputā/ A2	noun - hélicoptère
カルマ /karuma/ B1	noun - karma
チャプター /chaputā/ B1	noun - chapitre
トラップ /torappu/ B1	noun - piège
ビジョン /bijon/ B1	noun - vision
リリック /ririkku/ B1	noun - paroles
シナリオ /shinario/ B1	noun - scénario
ゴール /gōru/ A2	noun - but
フリーダム /furīdamu/ B1	noun - liberté
イタミ /itami/ B1	noun - douleur
理想郷 /risōkyō/ B1	noun - utopie
荊棘 /keikyoku/ B1	noun - épine
武道館 /budōkan/ B1	noun - salle des arts martiaux

Structures grammaticales clés

• 安売りした my body and soul

  ➔ Utilisation du passé "した" pour indiquer une action terminée en japonais.

  ➔ "した" est le passé de "する" (faire).

• 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」

  ➔ Utilisation de la voix passive "笑われてた" pour indiquer que quelqu'un a été moqué.

  ➔ La construction passive "笑われてた" combine la voix passive avec le passé.

• 死ぬほど憧れたフェンスの向こう

  ➔ "ほど" est utilisé pour exprimer l'étendue ou le degré, "死ぬほど" veut dire "au point de mourir" (extrême).

  ➔ "ほど" indique le degré ou l'étendue; "死ぬほど" souligne un niveau extrême de désir.

• 支配するこの理想郷

  ➔ Utilisation du verbe "支配する" au présent pour exprimer "dominer" ou "contrôler".

  ➔ "支配する" est un verbe signifiant "dominer" ou "contrôler".

• 止められない、Touched by No one

  ➔ Utilisation du potentiel passif "止められない" pour exprimer l'incapacité de s'arrêter ou d'être arrêté.

  ➔ "止められない" combine la forme potentielle avec la négation, signifiant 'ne peut pas être arrêté'.