TSUBASA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Awich, Yomi Jah

Paroles et Traduction

Découvrez 'TSUBASA', un chef-d'œuvre mélangeant japonais contemporain et expressions culturelles fortes, idéal pour apprendre le vocabulaire lié à l'émancipation, aux rêves et à la résilience ! Avec ses paroles poétiques comme 'Nous aussi, un jour, déployerons nos ailes', cette chanson emblématique vous plonge dans l'âme d'Okinawa tout en maîtrisant des tournures populaires et des émotions authentiques portées par la voix touchante de Yomi Jah.

[Français]

“Au revoir” arrive à notre rencontre De l'autre côté de l'océan jusqu'à notre journée

Alors jusqu’à cet instant précis, jouons

Compter les ombres au-dessus de nos têtes Et rêver de s’envoler loin

Imagine franchir le ciel pour notre avenir

En poursuivant l’arc-en-ciel

On essaie de lâcher prise

Et d’essayer de chanter plus fort que leurs rugissements

Mais ce bruit déchirant Bloque nos mots

Tu n’as pas entendu mon "merci"

Alors on secoue simplement la main

Comment notre île paraît-elle depuis cette fenêtre ?

On veut aussi s'évader et voler Vers le beau ciel bleu

Les choses perdues Les personnes qui nous manquent

Allons les retrouver

En ouvrant nos propres ailes

On regarde toujours vers l’ombre Qui vole dans le ciel

Si ce nuage bouge On sait juste qu’il va pleuvoir

La pluie brille au coucher du soleil et tombe doucement

C’est le cadeau magnifique et joueur de l’île

Notre terrain de jeu entouré par la clôture D’un autre pays

Chaque matin, on entend Kimigayo et Star-Spangled Banner

Donne un coup de pied, pousse, et sens Le vent des collines de Futenma

Peu importe qui tu es, on sait qu’on est tous humains

Chaque jour, on marche, rit, pleure et rit encore

Ce qu’on aime change, ce qu’on hait change aussi

“Qu’est-ce que tu as dit ?” Tes mots emportés par l’avion

Tu as dit que ce n’était rien Tu as dit “À bientôt”

Alors c’est bon C’est bon

On n’a rien à craindre

À bientôt à notre endroit promis

Alors on secoue simplement la main

Comment notre île paraît-elle depuis cette fenêtre ?

On veut aussi s'évader et voler Vers le beau ciel bleu

Les choses perdues Les personnes qui nous manquent

Allons les retrouver

En ouvrant nos propres ailes

Un bouquet de nuages arc-en-ciel resplendissant à nouveau

Ton rire me fait savoir Que nous sommes là où tout commence

Ouvrons nos bras et regardons le ciel Prenons notre envol comme eux, comme des hélicoptères

Si on dit qu’on le fait, alors on le fait Tu sais que rien ne peut nous arrêter

Dans la ville où nous sommes nés, L’amour et la douleur tourbillonnent encore

Lumière, ombres, pluie et vents, “champloo” qu’on mélange

Un jour, on vous montrera à quel point c’est beau

Nos rythmes résonnent pour toujours, plus fort que n’importe quel bruit

[Anglais]

“Good bye” is coming our way From over the ocean into our day

So until that very moment, let’s play

Counting shadows above our heads And dreams of flying away

Imagine breaking through the sky into our future

As we chase the rainbow

We are trying to let it go

And trying to sing louder than their roars

But the tearing noise Is blocking our words

You didn’t hear my “thanks”

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

We always look up to the shadows Flying in the sky

If that cloud moves then We just know that it’s gonna rain

Rain sparkle in the sunset and drips

That’s the island’s beautiful and playful gifts

Our playground enclosed by the fence of another country

Every morning we hear both Kimigayo and Star-spangled

Kick push and feel the wind of the hills of Futenma

No matter what you are, we know we’re all humans

Everyday we walk, laugh cry and laugh again

What we like changes and what we hate changes

“What did you say?” Your words blown away by the airplane

You said it’s nothing You said “See you soon again”

So It’s ok It’s ok

We have nothing we fear

See you soon again at our promised spot

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

Whimsical sky smile with the rainbow again

Your laughs let me know that we are at where it begins 　

Open our arms and look to the sky Take a fly like them choppas

If we say we do then we just do it You know that nothing can stop us

In the city we were born, love and pain still swirling

Light, shadow, rain and winds, “champloo” we mixin

One day we’ll show you how beautiful it is

Our beats echo forever louder than any noise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
hands /hændz/ A1	noun - mains
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - île
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - aire de jeux
mix /mɪks/ B1	verb - mélanger
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - écho
swirl /swɜːrl/ B2	verb - tourbillon

Structures grammaticales clés

• So until that very moment, let’s play

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'let's' pour proposer ou exprimer une intention

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us', utilisée pour faire des suggestions ou exprimer des intentions.

• You didn’t hear my “thanks”

  ➔ Passé simple avec la forme négative (did not / didn't) pour la négation

  ➔ 'Didn't' est la contraction de 'did not', utilisée pour former le passé négatif.

• Into the beautiful blue sky

  ➔ La préposition 'into' indique un mouvement vers un espace ou une zone

  ➔ 'Into' est une préposition qui indique un mouvement de l'extérieur vers l'intérieur d'un lieu ou espace.

• We are trying to let it go

  ➔ Présent continu avec 'are trying' pour exprimer un effort en cours

  ➔ 'Are trying' est le présent continu utilisé pour décrire un effort en cours.

• Looking up to the shadows

  ➔ Verbe à particule 'look up to' qui signifie admirer ou respecter

  ➔ 'Look up to' est un verbe à particule qui signifie admirer ou respecter quelqu'un.

• If that cloud moves then we just know that it’s gonna rain

  ➔ Conditionnel de type 1 avec 'if' pour exprimer une possibilité réelle

  ➔ Le conditionnel de type 1 utilise 'if' + présent dans la proposition 'if' et 'will'/'gonna' + verbe à l'infinitif dans la proposition principale pour parler de possibilités futures réelles.

• Our beats echo forever louder than any noise

  ➔ Forme comparative 'louder' pour comparer deux qualités

  ➔ 'Louder' est le comparatif de 'loud', utilisé pour comparer le volume des sons.