どれにしようかな – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Awich
• Album: Queendom

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

Je veux ça, je veux ça Je veux encore plus, je ne peux pas choisir

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

Gucci, Louis V, Arman, Hennessy

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

Rose gold 2 tons, Rollie ou AP

ツアー、テレビ、映画、主題歌

Tournée, télévision, film, chanson thème

取材班、密着される Home island

Équipe de reportage, suivie sur Home island

Boys in my DM Love Callがひしめく

Les garçons dans mes DM Les appels d'amour affluent

何を着ようかな Na na

Que vais-je porter Na na

誰と寝ようかな Nana na na

Avec qui vais-je dormir Nana na na

女の子でもいいな nana

Une fille serait bien aussi nana

だって私のQueendom da dom

Parce que c'est mon Queendom da dom

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

Ne sois pas timide bad gyalz

あなたの未来は誰が決めるの?

Qui décide de ton avenir ?

見た目で Don’t Judge me

Ne me juge pas sur mon apparence

覆す常識

Renverser les normes

女は女らしくとか

Les femmes doivent être féminines ou quoi

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Tais-toi Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

Que vais-je choisir Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Que vais-je choisir Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

数えきれないくらい やな事だらけでも

Innombrables Même si c'est plein de choses désagréables

御褒美ならmany more

Si c'est une récompense, il y en a beaucoup plus

どれにしようかな Nana na nana na

Que vais-je choisir Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Que vais-je choisir Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Tirs ciblés Shots 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Comptez No more cry Trop de soucis pour une bonne vie

手に入れろ全部 What you like

Obtiens tout ce que tu aimes

Yeah yeah yeah yeah

Ouais ouais ouais ouais

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

やりたいことだけやればいい

Fais juste ce que tu veux faire

全部楽しめなきゃ意味ない

Si tu ne peux pas t'amuser, ça n'a pas de sens

アンミカみたく Let’s have a party

Comme Anmika, faisons la fête

Yay yay yay ya

Yay yay yay ya

世界目指しちゃうちゃんみな

Je vise le monde, Chanmina

System変えるKiko Mizuhara

Changer le système Kiko Mizuhara

Respect to all the girls

Respect à toutes les filles

覆す常識

Renverser les normes

「可愛い」だけが正義とか、

Seule la 'mignonnerie' est la justice, ou quoi

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Tais-toi Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

Que vais-je choisir Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Que vais-je choisir Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

数えきれないくらい いやな事だらけでも

Innombrables Même si c'est plein de choses désagréables

御褒美ならmany more

Si c'est une récompense, il y en a beaucoup plus

どれにしようかな Nana na nana na

Que vais-je choisir Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Que vais-je choisir Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Tirs ciblés Shots 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Comptez No more cry Trop de soucis pour une bonne vie

手に入れろ全部 What you like

Obtiens tout ce que tu aimes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
欲しい /hoshii/ A2	adjective - désirant
選ぶ /erabu/ A2	verb - choisir
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
女 /onna/ A1	noun - femme
常識 /jōshiki/ B2	noun - sens commun
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - profiter
決める /kimeru/ B1	verb - décider
意味 /imi/ A2	noun - signification
事 /koto/ A2	noun - chose
世界 /sekai/ A1	noun - monde
パーティー /pātī/ A2	noun - fête
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - pouvoir profiter
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - viser et tirer
数える /kazoeru/ A2	verb - compter
良い /yoi/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• 何を着ようかな

  ➔ Mot interrogatif + を + verbe au mode volition ou intention + かな (particule montrant la réflexion ou doute)

  ➔ L'expression montre quelqu'un qui réfléchit à quel vêtement choisir, avec かな indiquant la contemplation.

• 数えきれないくらい

  ➔ forme て + くらい + adjectif/pronom pour indiquer 'à tel point que', 'tellement que cela ne peut pas être compté'

  ➔ Cette expression indique une quantité ou un degré si grand qu'il ne peut être compté, soulignant l'excès.

• 手に入れろ全部

  ➔ Forme impérative + る (enlevant る) + なさい (ordre) + nom (全部 = tout)

  ➔ La forme impérative du verbe '手に入れる' (obtenir) est utilisée ici comme un ordre pour 'obtenir tout'.

• 覆す常識

  ➔ Verbe (覆す : renverser, subvertir) + 常識 (sens commun)

  ➔ Cette phrase indique défier ou renverser le sens commun ou les normes sociales acceptées.

• やりたいことだけやればいい

  ➔ Seulement + verbe au forme simple + ばいい (si tu fais ça, c'est suffisant)

  ➔ Cette phrase suggère que faire uniquement ce que tu veux suffit; c'est une reassurance pour suivre tes désirs.