Santa Claus Is Coming To Town

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[Français]

You better watch out

Fais attention, tu ferais mieux

You better not cry

Tu ferais mieux de ne pas pleurer

You better not pout

Tu ferais mieux de ne pas bouder

I am telling you why

Je te dis pourquoi

Santa Claus is coming to town

Le Père Noël arrive en ville

He's making a list

Il prépare une liste

He's checking it twice

Il la vérifie deux fois

He's gonna find out

Il va découvrir

Who's naughty or nice

Qui est vilain ou gentil

Santa Claus is coming to town

Le Père Noël arrive en ville

He sees you when you're sleeping

Il te voit quand tu dors

And he knows when you're awake

Et il sait quand tu es éveillé

He knows if you've been bad or good

Il sait si tu as été méchant ou sage

So be good, for goodness' sake

Alors sois sage, pour l'amour du ciel

You better watch out

Fais attention, tu ferais mieux

You better not cry

Tu ferais mieux de ne pas pleurer

You better not pout

Tu ferais mieux de ne pas bouder

I am telling you why

Je te dis pourquoi

'Cause Santa Claus is coming to town

Parce que le Père Noël arrive en ville

Oh, let's go

Oh, allons-y

...

...

Now he sees you when you're sleeping

Maintenant, il te voit quand tu dors

And he knows when you're awake

Et il sait quand tu es éveillé

He knows if you've been bad or good

Il sait si tu as été méchant ou sage

So be good, for goodness' sake

Alors sois sage, pour l'amour du ciel

You better watch out

Fais attention, tu ferais mieux

You better not cry

Tu ferais mieux de ne pas pleurer

You better not pout

Tu ferais mieux de ne pas bouder

I'm telling you why

Je te dis pourquoi

Santa Claus is coming to town

Le Père Noël arrive en ville

You better watch out

Fais attention, tu ferais mieux

You better not cry

Tu ferais mieux de ne pas pleurer

You better not pout

Tu ferais mieux de ne pas bouder

I'm telling you why

Je te dis pourquoi

Santa Claus is coming

Le Père Noël arrive

I mean the big, fat man with the long, white beard

Je veux dire, le grand bonhomme avec sa longue barbe blanche

He's coming to town

Il arrive en ville

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder noun - montre
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
town /taʊn/ A1	noun - ville
list /lɪst/ A2	noun - liste verb - lister
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - vilain
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé verb - réveiller
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
sake /seɪk/ B2	noun - pour le bien de
man /mæn/ A1	noun - homme
fat /fæt/ A1	adjective - gros
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
beard /bɪərd/ A2	noun - barbe

Grammaire:

• You better watch out

  ➔ "You better" + forme de base du verbe : Une expression idiomatique courante pour donner des conseils ou un avertissement. C'est une forme abrégée de "You had better".

  ➔ Ici, cela signifie qu'il est fortement conseillé de "faire attention" en raison de l'arrivée imminente du Père Noël et de son jugement.

• You better not cry

  ➔ Impératif négatif avec "better" : utilise "better not" + forme de base pour exprimer une forte recommandation de ne pas faire quelque chose.

  ➔ C'est un avertissement. Il est fortement conseillé à l'auditeur de *ne pas pleurer*.

• I am telling you why

  ➔ Présent continu pour un arrangement futur : Bien qu'il soit généralement utilisé pour les actions qui se produisent maintenant, le présent continu peut également indiquer une action future planifiée ou certaine, en particulier lorsqu'il met l'accent sur l'intention de l'orateur.

  ➔ L'orateur souligne son intention d'expliquer "pourquoi" il donne les avertissements. Ce n'est pas seulement une déclaration aléatoire, ils *ont l'intention* de donner une raison.

• Santa Claus is coming to town

  ➔ Présent continu pour le futur : Semblable à l'exemple précédent, il implique un événement prévu ou imminent. Il se concentre sur l'anticipation et la certitude de l'arrivée du Père Noël.

  ➔ L'expression souligne l'*imminence* et l'inévitabilité de l'arrivée du Père Noël. Ce n'est pas seulement une possibilité ; ça arrive.

• He's making a list

  ➔ Présent continu (comme ci-dessus) : encore une fois, utilisé pour montrer une action future planifiée qui est certaine.

  ➔ Cela signifie que cette action est en cours et a une conséquence future claire.

• He's gonna find out

  ➔ "Gonna" : Une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Indique une action future qui est susceptible de se produire.

  ➔ "Gonna find out" signifie une action future (le Père Noël découvrant) qui est considérée comme très probable. Ajoute une sensation de certitude.

• Who's naughty or nice

  ➔ Pronom interrogatif "Who's" : "Who's" est une contraction de "who is". Ici, il fait partie d'une question imbriquée, faisant référence à l'identité des enfants qui sont jugés.

  ➔ L'expression définit les critères du jugement du Père Noël : si quelqu'un est "naughty" (méchant) ou "nice" (gentil). L'attention se concentre sur l'identification.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Présent simple pour une vérité générale : Cela décrit une action régulière, habituelle ou une vérité générale. Il souligne que le Père Noël vous voit *toujours* lorsque vous dormez, quels que soient le moment ou l'endroit.

  ➔ Souligne l'omniprésence du Père Noël et sa conscience constante.

• So be good, for goodness' sake

  ➔ Impératif + "for goodness' sake" : L'impératif ("be good") est un ordre direct. "For goodness' sake" est une expression idiomatique utilisée pour exprimer l'urgence, la frustration ou l'emphase dans une demande ou un ordre.

  ➔ L'expression idiomatique "for goodness' sake" intensifie l'ordre de "be good". Elle ajoute un sentiment d'urgence et renforce l'importance de bien se tenir.