Hollywood – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé
• Album: Higher

Paroles et Traduction

[Français]

Peux-tu être une idole des années d'adolescence ?

Peux-tu être une star de cinema ?

Quand j’allume la télé, vas-tu sourire et faire signe ?

En parlant à Oprah de qui tu es ?

Alors tu veux devenir une rock star

Avec des lapines aux yeux bleus dans ton lit

Eh bien, souviens-toi que quand tu seras riche, tu auras vendu ton âme pour ça

Tu seras célèbre parce que tu seras mort

Alors ne monte pas plus haut par désir

Garde ça en tête

Bébé, Hollywood est mort

Tu peux le trouver en toi

Je ne veux pas t’emmener danser

Quand tu dances avec le monde

Tu peux exhiber ton caviar et ta voiture à millions

Je n’ai pas besoin de ce genre de fille

Mais tu pourrais être la prochaine sensation

Ou choisis-tu le dernier style ?

Tu n’as pas besoin d’une chanson accrocheuse, les enfants chanteront avec toi

Quand tu la chanteras avec un sourire

Alors ne monte pas plus haut par désir

Garde ça en tête

Bébé, Hollywood est mort

Tu peux le trouver en toi

Alors ne vole pas plus haut pour ton feu

Garde ça en tête

Bébé, Hollywood est mort

Tu peux le trouver en toi

...

Garde ça en tête

Hollywood est mort

Eh bien, tu peux faire le tango puissant

Tu peux commencer ta petite aventure

Tu peux te balancer de vigne en vigne pendant que les gamins attendent en ligne

Avec l’argent dans leurs mains

Mais si tu vas en Californie

Garde un peu d’or pour moi

Si c’est la seule chose que tu économises, je parie que tu ne feras jamais signe

Quand je te regarde à la télé

Alors ne monte pas plus haut par désir

Garde ça en tête

Bébé, Hollywood est mort

Tu peux le trouver en toi

Alors ne vole pas plus haut pour ton feu

Garde ça en tête

Bébé, Hollywood est mort

Tu peux le trouver en toi

Continue d’aimer ce qui est vrai

Et le monde viendra à toi

Tu peux le trouver en toi

Aime ce qui est vrai

Et le monde viendra à toi

Tu peux le trouver en toi

Non, non, non, non, non

Garde ça en tête

Hollywood est mort

Viens, viens, Hollywood est mort, bébé, woo hoo

...

Oh, Hollywood est mort, ouais, ouais

Oh, c’est fini, Hollywood est mort, bébé, bébé, bébé

Continue d’aimer ce qui est vrai

Et le monde viendra à toi

Hollywood est mort

Garde ça en tête

Hollywood est mort

Hollywood est mort

Hollywood est mort

...

[Anglais]

Could you be a teenage idol?

Could you be a movie star?

When l turn on my TV will you smile and wave at me?

Telling Oprah who you are

So you want to be a rock star

With blue eyed bunny's in your bed

Well, remember when you're rich that you sold yourself for this

You'll be famous 'cause you're dead

So don't go higher for desire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

I don't want to take you dancing

When you're dancing with the world

You can flash your caviar and your million dollar car

I don't need that kind of girl

But you could be that next sensation

Or will you set the latest style?

You don't need a catchy song 'cause the kids will sing along

When you shoot it with a smile

So don't go higher for desire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

So don't fly higher for your fire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

Keep it in your head

Hollywood is dead

Well, you can do the mighty tango

You can start your little thing

You can swing from vine to vine while the kiddies wait in line

With the money in their hands

But if you get to California

Save a piece of gold for me

If it's the only thing you save then I'll bet you'll never wave

When I watch you on TV

So don't go higher for desire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

So don't fly higher for your fire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

Keep on loving what is true

And the world will come to you

You can find it in yourself

Love what is true

And the world will come to you

You can find it in yourself

No, no, no, no, no

Keep it in your head

Hollywood is dead

Come, come, Hollywood is dead, babe, woo hoo

Oh, Hollywood is dead, yeah, yeah

Oh, it's dead, Hollywood is dead, baby, baby, baby

Keep on loving what is true

And the world will come to you

Hollywood is dead

Get it in your head

Hollywood is dead

Hollywood is dead

Hollywood is dead

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ B1	noun - célébrité dans le cinéma, la musique ou le divertissement
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - célèbre
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
Hollywood /ˈhɑːlɪˌwʊd/ B2	noun - Hollywood, l'industrie cinématographique américaine
dance /dæns/ A2	verb - danser
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	verb - aimer
hit /hɪt/ B2	verb - frapper
pop /pɒp/ A2	verb - faire un bruit soudain
run /rʌn/ A1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• Could you be a teenage idol?

  ➔ Verbes modaux pour poser des questions.

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "could" pour demander si quelqu'un a le potentiel d'être un idole adolescent.

• You'll be famous 'cause you're dead.

  ➔ Futur avec 'will'.

  ➔ La phrase indique un événement futur en utilisant 'will' pour exprimer la certitude de devenir célèbre.

• You can find it in yourself.

  ➔ Verbes modaux pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase utilise 'can' pour exprimer la capacité de trouver quelque chose en soi.

• Keep on loving what is true.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer une action en cours d'aimer ce qui est vrai.

• So don't go higher for desire.

  ➔ Forme impérative pour donner des conseils.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative 'don't go' pour conseiller de ne pas poursuivre le désir.

• If you get to California.

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase introduit une condition en utilisant 'if' pour indiquer un scénario futur possible.

• You'll never wave when I watch you on TV.

  ➔ Futur avec 'will' et forme négative.

  ➔ La phrase utilise le futur avec 'will' sous forme négative pour exprimer que l'action de saluer ne se produira pas.