Silent Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles et Traduction

[Français]

Douce nuit, sainte nuit

Tout est calme, tout est lumière

Autour de la Vierge Marie et de l'Enfant

Saint Enfant si tendre et doux

Dors dans la paix céleste

Dors dans la paix céleste

Douce nuit, sainte nuit

Fils de Dieu, pure lumière d'amour

Rayons éclatants de Ton saint visage

Avec l'aube de la grâce rédemptrice

Jésus Seigneur, à Ta naissance

Jésus Seigneur, à Ta naissance

...

Douce nuit (douce nuit), sainte nuit

Tout est calme (tout est calme), tout est lumière

Autour de la Vierge Marie et de l'Enfant

Saint Enfant si tendre et doux

Dors dans la paix céleste

Dors dans la paix céleste

Dors dans la paix céleste

...

[Anglais]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

Silent night (silent night), holy night

All is calm (all is calm), all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
night /naɪt/ A1	noun - nuit
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - saint
calm /kɑːm/ B1	adjective - calme verb - calmer
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
Virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - vierge
Mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
Child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
Infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - nourrisson
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tendre
mild /maɪld/ B1	adjective - doux
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - céleste
peace /piːs/ A2	noun - paix
Son /sʌn/ A1	noun - fils
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pure /pjʊər/ B1	adjective - pur
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - rayonnant
beams /biːmz/ B2	noun - rayons verb - briller
face /feɪs/ A1	noun - visage
dawn /dɔːn/ B2	noun - aube verb - poindre
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C1	adjective - rédempteur verb - racheter
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
birth /bɜːrθ/ A2	noun - naissance

Structures grammaticales clés

• Silent night, holy night

  ➔ Groupe nominal avec adjectifs

  ➔ Les adjectifs "silent" (silencieuse) et "holy" (sainte) décrivent le nom "night" (nuit). C'est une structure de base adjectif-nom.

• All is calm, all is bright

  ➔ Sujet + Verbe Être + Adjectif

  ➔ "Is" est un verbe d'état qui relie le sujet "all" (tout) aux adjectifs "calm" (calme) et "bright" (brillant).

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Phrase prépositionnelle avec pronom archaïque

  ➔ "Round" est une préposition, et "yon" est un pronom archaïque signifiant "that" (cette). La phrase indique un emplacement.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ Adjectif + Nom + Adverbe + Adjectif + Conjonction + Adjectif

  ➔ "So" intensifie les adjectifs "tender" (tendre) et "mild" (doux), reliés par la conjonction "and".

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Verbe + Phrase prépositionnelle

  ➔ "Sleep" est le verbe et "in heavenly peace" est une phrase prépositionnelle indiquant où le sommeil a lieu.

• Son of God, love's pure light

  ➔ Apposition, Nom possessif

  ➔ "Love's" est un nom possessif montrant que la lumière appartient à l'amour. "Son of God" peut être considéré comme une apposition, définissant davantage le sujet de la chanson.

• Radiant beams from Thy holy face

  ➔ Adjectif + Nom + Préposition + Pronom possessif + Adjectif + Nom

  ➔ "Thy" est un pronom possessif archaïque signifiant "your" (ton). La structure de la phrase montre les attributs du visage.

• With the dawn of redeeming grace

  ➔ Phrase prépositionnelle + Nom + Préposition + Adjectif + Nom

  ➔ Cette phrase prépositionnelle modifie un verbe ou un nom implicite. Elle décrit la manière dont quelque chose se produit.