Holly Jolly Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles et Traduction

Apprenez le français en chantant ce titre festif ! La chanson vous introduira à du vocabulaire de Noël, des expressions de joie et de convivialité, ainsi qu’à des structures simples pour souhaiter le meilleur (« Joyeux Noël », « bonne année », etc.). Son rythme entraînant et son style swing en font une façon ludique d’enrichir votre compréhension orale et votre prononciation.

[Français]

Passez un joyeux, joyeux Noël

C'est la plus belle période de l'année

Je ne sais pas s'il neigera

Mais buvez une tasse de joie

Passez un joyeux, joyeux Noël

Et quand vous vous promènerez dans la rue

Dites bonjour aux amis que vous connaissez

Et à tous ceux que vous croiserez

Oh, ho, le gui

Il est accroché là où vous pouvez le voir

Quelqu'un vous attend

Embrassez-la une fois pour moi

Passez un joyeux, joyeux Noël

Et au cas où vous ne l'auriez pas entendu

Oh, parbleu

Passez un joyeux, joyeux Noël cette année

...

Oh, ho, le gui

Il est accroché là où vous pouvez le voir

Quelqu'un vous attend

Embrassez-la une fois pour moi

Passez un joyeux, joyeux Noël

Et au cas où vous ne l'auriez pas entendu

Oh, parbleu

Passez un joyeux, joyeux Noël cette année

...

[Anglais]

Have a holly, jolly Christmas

It's the best time of the year

Now I don't know if there'll be snow

But have a cup of cheer

Have a holly, jolly Christmas

And when you walk down the street

Say hello to friends you know

And everyone you meet

Oh, ho, the mistletoe

It's hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh, by golly

Have a holly, jolly Christmas this year

Oh, ho, the mistletoe

It's hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh, by golly

Have a holly, jolly Christmas this year

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
holly /ˈhɑː.li/ B1	noun - houx (un arbre ou arbuste à feuilles persistantes avec des feuilles vert foncé piquantes et des baies rouges, utilisé pour la décoration à Noël)
jolly /ˈdʒɑː.li/ B2	adjective - joyeux et gai
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël (la fête célébrant la naissance de Jésus-Christ, célébrée le 25 décembre)
time /taɪm/ A1	noun - temps (la période mesurée ou mesurable pendant laquelle une action, un processus ou une condition existe ou continue ; un moment, un point ou une période)
year /jɪr/ A1	noun - année (la période de temps qu'il faut à la Terre pour effectuer une fois le tour du soleil)
snow /snoʊ/ A1	noun - neige (eau gelée qui tombe du ciel sous forme de flocons blancs et doux)
cup /kʌp/ A1	noun - tasse (un petit récipient ouvert, généralement avec une anse, utilisé pour boire)
cheer /tʃɪr/ B1	noun - bonheur et bonne humeur verb - encourager, acclamer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher (se déplacer à un rythme régulier et assez lent en levant et en posant chaque pied à tour de rôle)
street /striːt/ A1	noun - rue (une voie publique dans une ville ou un village, généralement avec des maisons et des bâtiments d'un côté ou des deux)
friends /frendz/ A1	noun - amis (une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle)
mistletoe /ˈmɪs.əl.toʊ/ B2	noun - gui (une plante à baies blanches qui est traditionnellement suspendue à Noël, et les gens s'embrassent sous elle)
hung /hʌŋ/ A2	verb - accroché (participe passé de hang : suspendre ou être suspendu par le haut)
waits /weɪts/ A2	verb - attendre (rester en place ou être prêt à quelque chose)
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser (toucher avec les lèvres en signe d'amour, d'affection ou de salutation)

Structures grammaticales clés

• Have a holly, jolly Christmas

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le verbe "have" est utilisé à l'impératif pour exprimer un souhait ou un ordre.

• It's the best time of the year

  ➔ Adjectif Superlatif

  ➔ "Best" est la forme superlative de l'adjectif "good", indiquant le plus haut degré de qualité.

• Now I don't know if there'll be snow

  ➔ Proposition Subordonnée Conditionnelle (Implicite)

  ➔ La proposition "if" introduit une condition. Bien que cela ne soit pas explicitement indiqué, la phrase implique un résultat selon qu'il neige ou non.

• But have a cup of cheer

  ➔ Mode Impératif (à nouveau)

  ➔ Semblable à la première ligne, "have" est utilisé à l'impératif pour encourager l'auditeur à profiter de la saison des fêtes.

• And when you walk down the street

  ➔ Proposition Subordonnée Adverbiale de Temps

  ➔ La proposition "when" indique le moment ou la condition dans laquelle se produit l'action de la proposition principale.

• Say hello to friends you know

  ➔ Proposition Subordonnée Relative

  ➔ La proposition "you know" est une proposition subordonnée relative qui modifie le nom "friends". C'est une proposition relative déterminative qui fournit des informations essentielles sur les amis à saluer.

• It's hung where you can see

  ➔ Proposition Subordonnée Adverbiale de Lieu

  ➔ La proposition "where" spécifie l'endroit où le gui est accroché.

• Kiss her once for me

  ➔ Phrase Impérative

  ➔ La phrase est un ordre ou une demande directe.