E' la notte di Natale – Paroles bilingues languages.it/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
fermare /ferˈmaːre/ B1 |
|
città /tʃitˈta/ A2 |
|
umanità /umaˈniːta/ B2 |
|
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2 |
|
accadere /akːaˈdeːre/ B2 |
|
uguale /uˈɡwaːle/ A2 |
|
gioia /ˈdʒɔːja/ A2 |
|
bimbo /ˈbim.bo/ A1 |
|
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2 |
|
natalizio /natalˈittsjo/ B2 |
|
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2 |
|
resta /ˈrɛsta/ A2 |
|
muterà /mutoˈreːa/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Ferma la città, si ferma anche l'umanità
➔ Conjugaison verbale (Présent), Verbe réfléchi
➔ "Ferma" est un verbe conjugué au présent. "Si ferma" utilise le pronom réfléchi "si", indiquant que la ville et l'humanité s'arrêtent elles-mêmes.
-
Qualcosa di stupendo sta accadendo qua
➔ Présent Continu (Être en train de + Infinitif)
➔ "Sta accadendo" est la forme du présent continu, formée avec "stare" + gérondif ("accadendo"). Cela indique que quelque chose se passe en ce moment.
-
Che di gioia mi fa voglia di cantar
➔ Pronom relatif (Che), Expression idiomatique (Donner envie de)
➔ "Che" est un pronom relatif qui relie la clause à la déclaration précédente. "Fare voglia di" (littéralement, 'donner envie de') est une expression idiomatique signifiant 'donner envie de'.
-
Chi non vuol sapere
➔ Pronom relatif 'Chi', Négation (Non)
➔ "Chi" fonctionne comme un pronom relatif signifiant 'qui' ou 'quiconque'. "Non vuol sapere" signifie 'ne veut pas savoir'.
-
E dice: "nulla mai tra noi migliorerà
➔ Futur Simple, Adverbe de temps (Mai)
➔ "Migliorerà" est le futur simple de "migliorare" (améliorer). "Mai" signifie 'jamais'. Donc, la phrase signifie 'rien ne s'améliorera jamais entre nous'.