E' la notte di Natale – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Piccolo Coro Le Brentelle, Enrico Turetta

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

Arrête la ville, l'humanité s'arrête aussi

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Quelque chose de merveilleux se passe ici

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Tout semble pareil, mais dans l'air il y a quelque chose

Che di gioia mi fa voglia di cantar

Qui me donne envie de chanter de joie

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Un enfant est ici, parmi nous

È la notte di Natale

C'est la nuit de Noël

Tutto il mondo resta a guardare

Tout le monde reste à regarder

è la notte di Natale

C'est la nuit de Noël

è gioia anche per te

C'est de la joie aussi pour toi

Chi non vuol sapere

Celui qui ne veut pas savoir

C'è anche chi non vuol vedere

Il y a aussi ceux qui ne veulent pas voir

E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

Et il dit : "rien ne s'améliorera jamais entre nous

Tutto resta uguale, ma perché dovrei cambiare?"

Tout reste pareil, mais pourquoi devrais-je changer ?"

Questa notte in pace tutto muterà

Cette nuit en paix tout changera

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Un enfant est ici, parmi nous

È la notte di Natale

C'est la nuit de Noël

Tutto il mondo resta a guardare

Tout le monde reste à regarder

è la notte di Natale

C'est la nuit de Noël

è gioia anche per te

C'est de la joie aussi pour toi

...

...

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

Arrête la ville, l'humanité s'arrête aussi

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Quelque chose de merveilleux se passe ici

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Tout semble pareil, mais dans l'air il y a quelque chose

Che di gioia mi fa voglia di cantar

Qui me donne envie de chanter de joie

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Un enfant est ici, parmi nous

È la notte di Natale

C'est la nuit de Noël

Tutto il mondo resta a guardare

Tout le monde reste à regarder

è la notte di Natale

C'est la nuit de Noël

è gioia anche per te

C'est de la joie aussi pour toi

è la notte di Natale

C'est la nuit de Noël

Tutto il mondo resta a guardare

Tout le monde reste à regarder

è la notte di Natale

C'est la nuit de Noël

è gioia anche per te

C'est de la joie aussi pour toi

è gioia anche per te

C'est de la joie aussi pour toi

è gioia anche per te

C'est de la joie aussi pour toi

è gioia anche per te

C'est de la joie aussi pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fermare /ferˈmaːre/ B1	verb - arrêter
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
umanità /umaˈniːta/ B2	noun - humanité
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2	adjective - merveilleux
accadere /akːaˈdeːre/ B2	verb - se produire
uguale /uˈɡwaːle/ A2	adjective - égal
gioia /ˈdʒɔːja/ A2	noun - joie
bimbo /ˈbim.bo/ A1	noun - bébé
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2	noun - midi
natalizio /natalˈittsjo/ B2	adjective - de Noël
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - regarder
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - rester
muterà /mutoˈreːa/ B2	verb - changera

Structures grammaticales clés

• Ferma la città, si ferma anche l'umanità

  ➔ Conjugaison verbale (Présent), Verbe réfléchi

  ➔ "Ferma" est un verbe conjugué au présent. "Si ferma" utilise le pronom réfléchi "si", indiquant que la ville et l'humanité s'arrêtent elles-mêmes.

• Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

  ➔ Présent Continu (Être en train de + Infinitif)

  ➔ "Sta accadendo" est la forme du présent continu, formée avec "stare" + gérondif ("accadendo"). Cela indique que quelque chose se passe en ce moment.

• Che di gioia mi fa voglia di cantar

  ➔ Pronom relatif (Che), Expression idiomatique (Donner envie de)

  ➔ "Che" est un pronom relatif qui relie la clause à la déclaration précédente. "Fare voglia di" (littéralement, 'donner envie de') est une expression idiomatique signifiant 'donner envie de'.

• Chi non vuol sapere

  ➔ Pronom relatif 'Chi', Négation (Non)

  ➔ "Chi" fonctionne comme un pronom relatif signifiant 'qui' ou 'quiconque'. "Non vuol sapere" signifie 'ne veut pas savoir'.

• E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

  ➔ Futur Simple, Adverbe de temps (Mai)

  ➔ "Migliorerà" est le futur simple de "migliorare" (améliorer). "Mai" signifie 'jamais'. Donc, la phrase signifie 'rien ne s'améliorera jamais entre nous'.