Hausaufgaben – Paroles bilingues German/Français

• Par: Deine Freunde

Paroles et Traduction

[German]

[Français]

So kommst du mir nicht davon mein Freund

Alors tu ne peux pas t'en débarrasser comme ça mon ami

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?

As-tu déjà fait tes devoirs ?

Oder hast du nur wieder davon geträumt?

Ou tu n'as encore que rêvé de ça ?

Du kannst nicht immer machen was dir passt, so haben wir nicht gewettet

Tu ne peux pas toujours faire ce qui te plaît, c'est pas comme ça qu'on a parié

Du setzt dich jetzt hier hin, du setzt dich jetzt hier hin

Tu viens t'asseoir ici, tu viens t'asseoir ici

Dann wird geschrieben, gelesen, und auch gerechnet bis wir fertig sind

Alors on écrit, on lit, et on calcule jusqu'à ce qu'on ait fini

Komm mach sie eben, denn du hast im Leben nicht immer eine Wahl (nicht immer eine Wahl)

Allez, fais-les vite, tu n'as pas toujours le choix dans la vie (pas toujours le choix)

Und wenn du morgen früh immer noch hier sitzt, das ist mir ganz egal (das ist mir ganz egal)

Et si tu es encore là demain matin, ça m'est égal (ça m'est égal)

Jetzt hol deine Stifte aus der Kiste raus, pass auf, dass du nicht so schaust, wie bist du drauf?

Sors tes stylos de la boîte, fais attention, ne regarde pas comme ça, qu’est-ce que tu fais ?

Ich weiß nicht, du hast es, mir egal, mach jetzt

Je ne sais pas, tu l’as, peu importe, fais vite

Ich stell sie so gut ich kann ganz weit hinten an

Je les mets aussi loin que je peux, tout à l’arrière

Mach später irgendwann

Plus tard, à un moment

Hausaufgaben

Devoirs

Ich lass die Zeit vergehen, bye bye, auf Wiedersehen

Je laisse passer le temps, bye bye, au revoir

Hab nachher ein Problem (yeah, yeah)

J'aurai un problème plus tard (yeah, yeah)

Hausaufgaben

Devoirs

...

...

Hausaufgaben

Devoirs

...

...

Hausaufgaben

Devoirs

Schieb, schieb, schieb die Hausaufgaben weg

Repousse, repousse, repousse les devoirs

Schieb, schieb, schieb sie noch ein kleines Stück

Repousse, repousse, pousse-les encore un peu

Schieb, schieb, später hast du leider Pech

Repousse, repousse, demain malheureusement tu seras malchanceux

Denn dann kommen sie zu dir zurück

Car ils reviendront vers toi

Bomm digge digge digge bomm digge baa

Bomm digge digge digge bomm digge baa

Die Hausaufgaben sind schon wieder da

Les devoirs sont déjà de retour

Und ich wollte sie ja machen

Et je voulais les faire

Aber komm nicht mehr klar (komm nicht mehr klar)

Mais je n'y arrive plus (je n'y arrive plus)

Ja ja

Oui oui

Ok war ein Witz, das Ganze war so

D’accord c’était une blague, c’était comme ça

Ohh bitte, bitte glaub mir, ich mach keine Show

Oh s'il te plaît, s'il te plaît crois-moi, je ne fais pas le show

Hab die Hosen hoch gezogen und dann lagen sie im Klo

J’ai remonté mon pantalon, et puis il était dans les toilettes

Ohh ohh (so so)

Oh oh (encore, encore)

Wieder nicht geglaubt, okay wie wäre das?

Pas cru encore, d’accord, que diriez-vous ?

Ihr wisst ja normalerweise ist auf mich immer Verlass

Vous savez, normalement je suis toujours fiable

Aber vorhin gab es Regen und mein Ranzen wurde nass (oh oh)

Mais il y a eu de la pluie tout à l’heure et mon sac est devenu mouillé (oh oh)

Ach, ach

Oh, oh

Check mein Angebot, sag nu, geht klar

Vérifie mon offre, dis-moi, c’est bon ?

Die Hälfte jetzt, die andere Hälfte später

La moitié maintenant, l’autre plus tard

Fischigalli, fischigalli, fischigalli, Feta

Fischigalli, fischigalli, fischigalli, Feta

Ah, wie bitte?

Ah, quoi ? Pardon ?

Ich stell sie so gut ich kann ganz weit hinten an

Je les mets aussi loin que je peux, tout à l’arrière

Mach später irgendwann

Plus tard, à un moment

Hausaufgaben

Devoirs

Ich lass die Zeit vergehen, bye bye, auf Wiedersehen

Je laisse passer le temps, bye bye, au revoir

Hab nachher ein Problem

J’aurai un problème plus tard

Hausaufgaben

Devoirs

Mathe, Bio, Deutsch, Englisch

Math, bio, allemand, anglais

Chemie, Kunst, Physik, Ethik

Chimie, art, physique, éthique

Erdkunde, Religion, Wirtschaft

Géographie, religion, économie

Hausaufgaben

Devoirs

...

...

Hausaufgaben

Devoirs

...

...

Hausaufgaben

Devoirs

Hausaufgaben

Devoirs

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Hausaufgaben /ˈhaʊsˌʔaʊfɡaːbən/ A2	noun - devoirs
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - écrire
lesen /ˈleːzən/ B1	verb - lire
rechnen /ˈʁɛçnən/ B1	verb - calculer
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - encore
schieb /ʃiːp/ A2	verb - pousser
schieben /ˈʃiːbən/ B1	verb - pousser
problem /ˈpʁoːblɛm/ A2	noun - problème
kann /kan/ A2	verb - pouvoir
müssen /ˈmʏsən/ B1	verb - devoir
machen /ˈmakən/ A2	verb - faire
nicht /nɪçt/ A1	adverb - pas
kann /kan/ A2	verb - pouvoir
passiert /paˈsiːɐt/ B1	verb - se passe