E' la notte di Natale – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Piccolo Coro Le Brentelle, Enrico Turetta

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

The city stops, humanity stops too

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Something wonderful is happening here

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Everything seems the same, but there's something in the air

Che di gioia mi fa voglia di cantar

That makes me want to sing with joy

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

A child is here, among us

È la notte di Natale

It's Christmas night

Tutto il mondo resta a guardare

The whole world stands by and watches

è la notte di Natale

It's Christmas night

è gioia anche per te

It's joy for you too

Chi non vuol sapere

Those who don't want to know

C'è anche chi non vuol vedere

There are also those who don't want to see

E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

And they say: "Nothing will ever get better between us

Tutto resta uguale, ma perché dovrei cambiare?"

Everything stays the same, but why should I change?"

Questa notte in pace tutto muterà

This night in peace will change everything

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

A child is here, among us

È la notte di Natale

It's Christmas night

Tutto il mondo resta a guardare

The whole world stands by and watches

è la notte di Natale

It's Christmas night

è gioia anche per te

It's joy for you too

...

...

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

The city stops, humanity stops too

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Something wonderful is happening here

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Everything seems the same, but there's something in the air

Che di gioia mi fa voglia di cantar

That makes me want to sing with joy

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

A child is here, among us

È la notte di Natale

It's Christmas night

Tutto il mondo resta a guardare

The whole world stands by and watches

è la notte di Natale

It's Christmas night

è gioia anche per te

It's joy for you too

è la notte di Natale

It's Christmas night

Tutto il mondo resta a guardare

The whole world stands by and watches

è la notte di Natale

It's Christmas night

è gioia anche per te

It's joy for you too

è gioia anche per te

It's joy for you too

è gioia anche per te

It's joy for you too

è gioia anche per te

It's joy for you too

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fermare /ferˈmaːre/ B1	verb - to stop, to halt
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
umanità /umaˈniːta/ B2	noun - humanity, mankind
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2	adjective - wonderful, amazing
accadere /akːaˈdeːre/ B2	verb - to happen, to occur
uguale /uˈɡwaːle/ A2	adjective - equal, the same
gioia /ˈdʒɔːja/ A2	noun - joy, happiness
bimbo /ˈbim.bo/ A1	noun - child, baby
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2	noun - noon, midday
natalizio /natalˈittsjo/ B2	adjective - Christmas, relating to Christmas
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - to look at, to watch
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - to remain, to stay
muterà /mutoˈreːa/ B2	verb - will change, will transform

Key Grammar Structures

• Ferma la città, si ferma anche l'umanità

  ➔ Verb Conjugation (Present Tense), Reflexive Verb

  ➔ "Ferma" is a conjugated verb in the present tense. "Si ferma" uses the reflexive pronoun "si", indicating the city and humanity stop themselves.

• Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

  ➔ Present Continuous (Stare + Gerund)

  ➔ "Sta accadendo" is the present continuous form, formed with "stare" + gerund ("accadendo"). It indicates something is happening right now.

• Che di gioia mi fa voglia di cantar

  ➔ Relative Pronoun (Che), Idiomatic Expression (Fare voglia di)

  ➔ "Che" is a relative pronoun connecting the clause to the previous statement. "Fare voglia di" (literally, 'to make desire of') is an idiomatic expression meaning 'to make you want to'.

• Chi non vuol sapere

  ➔ Relative Pronoun 'Chi', Negation (Non)

  ➔ "Chi" functions as a relative pronoun meaning 'who' or 'whoever'. "Non vuol sapere" means 'doesn't want to know'.

• E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

  ➔ Future Simple Tense, Adverb of Time (Mai)

  ➔ "Migliorerà" is the future simple tense of "migliorare" (to improve). "Mai" means 'never'. So, the line means 'nothing will ever improve between us'.