네모의 꿈 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU

Paroles et Traduction

[Français]

Dans mon lit carré

Je me lève et j'ouvre les yeux

À la fenêtre carrée

Je vois le même paysage

En ouvrant la porte carrée

Je m'assois à la table carrée

Après avoir regardé mon smartphone carré

Dans mon sac à dos carré

Je mets des livres carrés dedans

Je prends un bus carré

En passant près des immeubles carrés

J'arrive à l'école carrée

Et la classe carrée encore

Le tableau et les bureaux carrés

L'audio carré

L'ordinateur et la TV carrés

Sur le calendrier carré

Je vois le même jour

Sans même y penser

Je ne fais que respirer

En regardant autour

Tout n'est que carré

On l'entend toujours

Ce joli mot d'un adulte fâché

Le monde doit vivre en rond

Quand je regarde la mappemonde

Notre planète, elle est ronde

Mais pourquoi tous les accessoires

Sont-ils carrés, je ne comprends pas

Peut-être que

Ce sont des rêves en carré

Dans le portefeuille carré de mon père

Il y a des billets carrés

Dans le prospectus carré

Il y a l'école dessinée

Suspendue dans le plancher carré

Un cadre carré avec des noms

Et une cassette carrée dessus

Les noms dans la carte de visite carrée

Et une cassette carrée posée dessus

Sur l'étagère carrée

Il y a des dictionnaires carrés

Et dans le tiroir carré

Des lettres empilées aussi carrées

Aux souvenirs carrés maintenant

Le drapeau national carré

On le voit flotter haut dans le ciel

Une revue carrée publiée

Pour le mois, la météo

Pour moi, qui n'ai pas d'espoir

C'est peut-être ma seule joie

En regardant autour

Tout n'est que carré

On l'entend toujours

Ce joli mot d'un adulte fâché

Le monde doit vivre en rond

Quand je regarde la mappemonde

Notre planète, elle est ronde

Mais pourquoi tous les accessoires

Sont-ils carrés, je ne comprends pas

Peut-être que

Ce sont des rêves en carré

[Coréen]

네모난 침대에서

일어나 눈을 떠보면

네모난 창문으로

보이는 똑같은 풍경

네모난 문을 열고

네모난 테이블에 앉아

네모난 스마트폰 본 뒤

네모난 책가방에

네모난 책들을 넣고

네모난 버스를 타고

네모난 건물지나

네모난 학교에 들어서면

또 네모난 교실

네모난 칠판과 책상들

네모난 오디오

네모난 컴퓨터 TV

네모난 달력에 그려진

똑같은 하루를

의식도 못한 채로

그냥 숨만 쉬고 있는 걸

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

네모난 아버지의 지갑엔

네모난 지폐

네모난 팜플렛에 그려진

네모난 학원

네모난 마루에 걸려 있는

네모난 액자와

네모난 명함의 이름들

네모난 스피커 위에 놓인

네모난 테잎

네모난 책장에 꽂혀있는

네모난 사전

네모난 서랍속에

쌓여있는 네모난 편지

이젠 네모같은 추억들

네모난 태극기

하늘 높이 펄럭이고

네모난 잡지에 그려진

이달의 운수는

희망 없는 나에게

그나마의 기쁨인가봐

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
네모 /nɛmo/ A2	adjective, noun - carré
창문 /tɕaŋmun/ A2	noun - fenêtre
집 /tɕip/ A2	noun - maison
풍경 /pʰungjŋ/ B1	noun - paysage
문 /mun/ A2	noun - porte
테이블 /tɛːbɯl/ A2	noun - table
책 /tɕɛk/ A1	noun - livre
스마트폰 /sʰt͡ɯa̠mpʰo̞n/ B1	noun - smartphone
가방 /ɡa̠baŋ/ A2	noun - sac
버스 /pʌs/ A1	noun - bus
학교 /hak̚k̚/ A2	noun - école
교실 /kyo̞sɪl/ B1	noun - salle de classe
책상 /tɕʰɛk̚sʰaŋ/ A2	noun - bureau
이야기 /i.ja.ɡi/ A2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• 네모난 침대에서 일어나 눈을 떠보면

  ➔ -(으)면 (conditionnel)

  ➔ L'utilisation de '-(으)면' indique une proposition conditionnelle. Cela signifie 'si' ou 'quand'. Ici, cela signifie 'si je me réveille et ouvre les yeux après m'être levé du lit carré'.

• 의식도 못한 채로 그냥 숨만 쉬고 있는 걸

  ➔ -(으)ㄴ 채로 (état/manière)

  ➔ La grammaire '-(으)ㄴ 채로' signifie 'dans l'état de', 'tout en' ou 'tel quel'. Le locuteur décrit le fait de faire quelque chose sans s'en rendre compte, "의식도 못한 채로".

• 모두 네모난 것들 뿐인데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (information de base/contraste)

  ➔ '-(으)ㄴ/는데' peut fournir des informations de base ou exprimer un contraste. Ici, il plante le décor : 'tout est carré, MAIS...'

• 세상은 둥글게 살아야 해

  ➔ -아/어/여야 하다 (obligation/nécessité)

  ➔ '-아/어/여야 하다' exprime une obligation ou une nécessité. Ici, cela signifie 'Vous DEVEZ vivre de manière ronde' ou 'Vous DEVEZ vivre votre vie de manière flexible'.

• 부속품들은 왜 다 온통 네모난 건지 몰라

  ➔ -는지 모르다 (Je ne sais pas)

  ➔ '-는지 모르다' est utilisé pour dire 'Je ne sais pas'. Il est ajouté aux verbes pour indiquer un manque de connaissance sur quelque chose. "Je ne sais pas pourquoi tous les composants sont carrés."