Celebrity

• Par: IU

Paroles:

[English]

[Français]

The world’s edge

La frontière du monde

Sharply angled

Aussi pointue qu'un angle

A troubled outsider

Un outsider en difficulté

The walk, the style,

La marche, le style,

Through the earphones

À travers les écouteurs

The music is all minor

Toute la musique est mineure

You have no idea

Tu n'as aucune idée

Above your lowered head

Au-dessus de ta tête baissée

What the bright lights are

Ce que sont ces lumières brillantes

Shining towards

Qui brillent vers

It’s fine to take your time

Prends ton temps, ça va

But I hope you notice, at last

Mais j’espère que tu remarqueras enfin

The one and only

Ceur et unique

You are my celebrity

Tu es ma célébrité

Don’t forget among the cloudy dark

N'oublie pas, parmi les ténèbres nuageuses

You’re a star painted with a left hand

Tu es une étoile peinte de la main gauche

Can’t you see how beautiful

Ne vois-tu pas combien tu es belle

A true uniqueness can be

Une vraie unicité peut être

You are my celebrity

Tu es ma célébrité

Celebrity

Célébrité

You are my celebrity

Tu es ma célébrité

Your weary face looks like

Ton visage fatigué ressemble à

Someone powered you off

Quelqu’un t’a éteint

The heartbeat went too quiet

Le battement de cœur est devenu trop silencieux

The glow you have

La lueur que tu as

The imagination, identity

L’imagination, l’identité

Are on a diet

Sont en régime

You have no idea

Tu n'as aucune idée

Still not fully bloomed

Toujours pas entièrement fleuri

Written for you

Écrit pour toi

A bygone love poem

Un poème d’amour d’autrefois

It’s fine to scowl

On peut faire la grimace

But I wish you could smile, at last

Mais j’espère que tu pourras enfin sourire

The one and only

Ceur et unique

You are my celebrity

Tu es ma célébrité

Don’t forget among the cloudy dark

N'oublie pas, parmi les ténèbres nuageuses

You’re a star painted with a left hand

Tu es une étoile peinte de la main gauche

Can’t you see how beautiful

Ne vois-tu pas combien tu es belle

A true uniqueness can be

Une vraie unicité peut être

You are my celebrity

Tu es ma célébrité

An autograph written in steps

Une autographie écrite étape par étape

A drawing sketched in sullen steps

Un dessin esquissé dans des pas sombres

The path to meet you solely

Le chemin pour te rencontrer seul

The path along the dotted line

Le chemin le long de la ligne pointillée

Don’t forget during the long winter

N'oublie pas lors du long hiver

A flower can bloom between the frozen cracks

Une fleur peut éclore entre les fissures gelées

Can’t you see how beautiful

Ne vois-tu pas combien tu es belle

Tomorrow’s spring is to be

Le printemps de demain doit venir

You are my celebrity

Tu es ma célébrité

Celebrity

Célébrité

You are my celebrity

Tu es ma célébrité

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A2	noun - le monde, tous les habitants de la Terre
edge /ɛdʒ/ B1	noun - le bord, la zone près d'une frontière
angle /ˈæŋɡl/ B2	noun - l'angle, l'espace entre deux lignes ou surfaces qui se croisent
style /staɪl/ A2	noun - le style, la manière de faire quelque chose
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - la musique, l'art d'organiser des sons pour créer de la beauté ou de l'expression
light /laɪt/ A1	adjective - légère, lumineux noun - la lumière, rayonnement électromagnétique visible à l'œil humain
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller, émettre de la lumière
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer, souhaiter que quelque chose arrive
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer, prendre conscience de quelque chose
celebrity /səˈlɛbɹɪti/ B2	noun - une personne célèbre, en particulier dans le divertissement ou le sport
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre, manquant de lumière
star /stɑːr/ A2	noun - une étoile, un point lumineux dans le ciel nocturne
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau, agréable à regarder
love /lʌv/ A2	noun - l'amour, un sentiment profond d'affection

Grammaire:

• You are my celebrity

  ➔ Sujet + verbe 'être' + pronom possessif + nom

  ➔ Cette structure exprime une identification ou une relation entre le sujet et le complément.

• Don’t forget among the cloudy dark

  ➔ Impératif + verbe + groupe nominal (locution prépositionnelle)

  ➔ C'est une forme impérative incitant quelqu'un à se souvenir de quelque chose dans un contexte précis.

• A flower can bloom between the frozen cracks

  ➔ Verbe modal + infinitif + groupe prépositionnel

  ➔ Le verbe modal 'can' indique possibilité ou capacité, avec le verbe principal à sa forme de base.

• The path to meet you solely

  ➔ Groupe infinitif exprimant le but

  ➔ L'infinitif 'to meet you' indique l'intention ou le but du chemin mentionné.

• You are my celebrity

  ➔ Sujet + verbe 'être' + pronom possessif + nom

  ➔ Cette structure identifie le sujet comme votre personne spéciale ou figure importante.