내 손을 잡아 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU
• Album: Love, poem

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Tu le sens, n’est-ce pas ? Tu trembles.

언제까지 눈치만 볼 거니

Jusqu'à quand vas-tu continuer à jouer l'air indifférent ?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant de ne rien voir.

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Laisse ton cœur parler, prends ma main maintenant, comme tu en as envie.

어서 내 손을 잡아

Vite, prends ma main.

...

...

우연히 고개를 돌릴 때 마다

Chaque fois que je tourne la tête par hasard

눈이 마주치는 건

Nos regards se croisent,

며칠밤 내내 꿈속에 나타나

Ils apparaissent dans mes rêves toute la nuit,

밤새 나를 괴롭히는 건

Et me hantent toute la nuit,

그 많은 빈자리 중에서 하필

Parmi toutes ces places vides, pourquoi précisément

내 옆자릴 고르는 건

Tu choisis celle à côté de moi ?

나도 모르게 어느새 실없는 웃음

Sans m’en rendre compte, je souris sans raison.

흘리고 있다는 건

Tu n’as pas remarqué que je ris pour de vrai ?

그럼 말 다했지 뭐 우리 얘기 좀 할까

Alors, je viens tout de suite de tout dire, tu veux qu’on parle un peu ?

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Tu le sens, n’est-ce pas ? Tu trembles.

언제까지 눈치만 볼 거니

Jusqu'à quand vas-tu continuer à jouer l'air indifférent ?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant de ne rien voir.

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Laisse ton cœur parler, prends ma main maintenant, comme tu en as envie.

핸드폰 진동에 심장이 덜컥

Le téléphone vibre, mon cœur fait un saut.

내려 앉는다는 건

Et je me dis que ça va tomber.

오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투

Je ne peux m’empêcher de penser à ton ton malicieux.

자꾸 듣고 싶은걸

J’aime l’entendre encore et encore.

어떡해

Que faire ?

(저기 멀리 걸어온다)

(Elle marche au loin)

(눈이 마주친다)

(Elle croise mon regard)

언제까지 넌 모른척 할거니

Jusqu’à quand vas-tu faire comme si tu ne savais pas ?

사랑이 온거야 너와 나 말이야

L’amour est venu, toi et moi, tu vois ?

네가 좋아 정말 못 견딜 만큼

Je t’aime tellement que je ne peux plus supporter,

그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야

C’est tout ce que je voulais, ne pense plus à rien d’autre.

네 맘 가는 그대로

Laisse ton cœur suivre ses envies.

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Tu le sens, n’est-ce pas ? Tu trembles.

언제까지 눈치만 볼 거니

Jusqu’à quand vas-tu continuer à jouer l'air indifférent ?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant de ne rien voir.

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Laisse ton cœur suivre ses envies, prends ma main maintenant.

그냥 내 손을 잡아 지금 내 손을 잡아

Prends simplement ma main, prends ma main maintenant.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
느낌 /nɯk͈im/ B1	noun - sentiment
손 /son/ A1	noun - main
잡다 /japda/ A2	verb - attraper
말 /mal/ A1	noun - mot
사랑 /salang/ A2	noun - amour
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
눈 /nun/ A1	noun - œil
마주치다 /majuchida/ B1	verb - rencontrer
괴롭히다 /goerophida/ B2	verb - tourmenter
웃음 /useum/ A2	noun - rire
말투 /maltu/ B1	noun - ton de voix
진동 /jindong/ B2	noun - vibration
고르다 /goreuda/ B1	verb - choisir
얘기 /yaegi/ A2	noun - conversation
생각 /saenggak/ A2	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

  ➔ Forme impérative + 말이야 (Je te dis)

  ➔ L'interlocuteur utilise une forme impérative pour donner un ordre ou une suggestion, suivie de '말이야' pour souligner la déclaration.

• 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

  ➔ '잖아' est utilisé pour confirmer ou expliquer une information

  ➔ '잖아' à la fin d'une phrase confirme une information ou une supposition faite par le locuteur.

• 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

  ➔ '가는' est le participe présent de '가다' indiquant l'état, et '그대로' signifie tel quel

  ➔ '가는' décrit une action ou un état en cours, avec '그대로' qui souligne la conservation de la situation.

• 언제까지 넌 모른척 할거니

  ➔ '할거니' est une forme interrogative au futur, demandant si quelqu'un va faire quelque chose.

  ➔ '할거니' combine le futur '할 거' avec la particule interrogative '니' pour demander une intention.

• 밤새 나를 괴롭히는 건

  ➔ '는 건' est une phrase descriptive au présent utilisant '는 건' (l'action de ...ing)

  ➔ '는 건' est utilisé pour décrire une action en cours ou habituelle, avec '괴롭히는' en forme de gérondif.