Not Spring, Love, or Cherry Blossoms – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HIGH4, IU

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

길었던 겨우내 줄곧 품이 좀 남는 밤색 코트

Une longue hiver, je porte encore mon manteau marron qui reste un peu trop long cette nuit

그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해 걸었어

Je me suis caché complètement dedans et j’ai accéléré le pas en marchant

그런데 사람들 말이 너만 아직도 왜 그러니

Mais quand j’ai regardé autour de moi, je me suis rendu compte que le printemps était déjà là

그제서야 둘러보니 어느새 봄이

Les gens à côté de moi tiennent la main de quelqu’un

손잡고 걸을 사람

Et moi, sans personne, le doux vent de printemps me semble trop cruel

하나 없는 내게 달콤한 봄바람이 너무해

Tout le monde chante l’amour et la chanson du printemps, sauf moi

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

Même si les pétales fleurissent et dansent devant mes yeux

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

Je veux entendre autre chose, je veux quelque chose de différent

난 다른 얘기가 듣고 싶어

Quelque chose qui emportera tout d’un coup et sera fini

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

Oh, pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

Pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

봄 사랑 벚꽃 말고

Pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

봄 사랑 벚꽃 말고

Pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

봄 사랑 벚꽃 말고

Ne me parle pas de mots qui ne peuvent même pas atteindre ma main

손에 닿지도 않을 말로 날 꿈틀거리게 하지 말어

Même si je décide de sortir, y a-t-il vraiment quelque chose d’important ?

맘 먹고 밖에 나가도 막상 뭐 별거 있나

Pour moi, qui n’ai personne pour tenir la main, c’est trop, cette chanson d’amour du printemps

손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

Même si les pétales dansent devant mes yeux

오 사랑 노래들이 너무해

Je veux entendre autre chose, je veux quelque chose de différent

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

Quelque chose qui emportera tout d’un coup et sera fini

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

Oh, pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

난 다른 얘기가 듣고 싶어

Chante des paroles d’amour plus sincères que celles des autres

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

Parmi tous ces couples, pourquoi suis-je seul ?

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

Même vêtue de la même façon qu’hier, dans la même rue

남들보다 절실한 사랑노래 가사를 불러봐

Je suis là, alors pourquoi il semble que tout a changé dans ce monde ?

수많은 연인들 가운데 왜 나는 혼자만

Marchant sur le chemin du printemps avec quelqu’un

똑같은 거리와 어제와 같은 옷차림

Ce n’est pas nécessaire, mais tout le monde veut créer des souvenirs qu’il aimerait garder

난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

Même les pétales de cerisier tombant, c’est comme le début du printemps, pas la fin

누군가와 봄길을 거닐고

En fait, ces jours-ci, je pense aux vieux souvenirs

할 필욘 없지만 누구나 한번쯤은 머물고

Même en marchant, ça me rend nostalgique

싶은 그런 기억을 만들고 싶어 떨어지는 벚꽃잎도

Je me demande si je peux à nouveau ressentir cela, mais

엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

Alors tu sais ce que c’est

사실은 요즘 옛날 생각이나

Tout le monde chante l’amour du printemps, sauf moi

걷기만 해도 그리워지니까

Même si les pétales dansent devant mes yeux

다시 느낄 수 있나 궁금해지지만

Je veux entendre autre chose, je veux quelque chose de différent

Then you know what

Quelque chose qui emportera tout d’un coup et sera fini

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

Oh, pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

Chante une chanson d’amour plus sincère que celles des autres

난 다른 얘기가 듣고 싶어

Même si les pétales fleurissent et dansent devant mes yeux

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

Je veux entendre autre chose, je veux quelque chose de différent

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

Quelque chose qui emportera tout d’un coup et sera fini

봄 사랑 벚꽃 말고

Oh, pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

봄 사랑 벚꽃 말고

Pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

봄 사랑 벚꽃 말고

Pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

봄 사랑 벚꽃 말고

Pas l’amour du printemps ou les fleurs de cerisier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
겨우내 /kjo.wʌ.nɛ/ A2	noun - tout l'hiver
밤색 /pam.sɛk/ B1	noun - brun foncé
코트 /kʰoʊt/ A2	noun - manteau
걸음 /gʌ.lɯm/ A2	noun - pas
감추다 /kam.t͈u.da/ B1	verb - cacher
사람들 /sa.ɾam.dɯl/ A2	noun - gens
봄이 /pom.i/ A2	noun - printemps
손잡다 /son.java.da/ B1	verb - tenir la main
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amour
봄노래 /pom.no.ɾɛ/ B1	noun - chanson de printemps
꽃잎 /kko.ɲip/ A2	noun - pétale de fleur
눈앞 /nun.ɑp/ B1	noun - devant les yeux
얘기 /je.i/ A2	noun - histoire, discussion
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - passer
버릴 /bʌ.ril/ B2	verb - jeter

Structures grammaticales clés

• 그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해

  ➔ En utilisant la terminaison '-고' pour indiquer deux actions se déroulant successivement ou simultanément.

  ➔ '-고' relie deux verbes, indiquant que les actions sont liées ou se déroulent en même temps.

• 손잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

  ➔ Utilisation de '-고' avec '손잡다' pour décrire l'action de marcher main dans la main.

  ➔ '-고' relie les verbes pour montrer que l'action est effectuée avec quelqu'un ou en séquence.

• 그제서야 둘러보니 어느새 봄이

  ➔ En utilisant '그제서야' pour indiquer 'seulement alors' ou 'à ce moment précis'.

  ➔ '그제서야' met en évidence la prise de conscience ou la réalisation qui n'arrive qu'à ce moment précis.

• 난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

  ➔ Utilisant '-은' comme temps présent ou suffixe descriptif pour '세상은 변한 것만 같지' (le monde semble changé).

  ➔ '-은' fonctionne comme un temps présent ou suffixe descriptif pour indiquer un état ou une apparence.

• 떨어지는 벚꽃잎도 엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

  ➔ En utilisant '이듯' pour exprimer 'comme si' ou 'tel que', établissant une comparaison.

  ➔ '이듯' indique que la clause suivante est une comparaison, comme 'comme si' ou 'tel que'.

• 사실은 요즘 옛날 생각이나 걷기만 해도 그리워지니까

  ➔ En utilisant '나' après '옛날 생각이' pour indiquer 'penser au passé' en tant que sujet.

  ➔ '나' fonctionne comme pronom sujet indiquant la personne qui pense.