Beautiful Dancer – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IU
• Album: Can You Hear Me?

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Don't you be afraid

N'aie pas peur

You'll be okay

Tout ira bien

シューレース固く締めて

Les lacets bien serrés

駆け出した with my dreams

Je me suis lancé avec mes rêves

今でも変わらない dreams

Des rêves qui n'ont pas changé même maintenant

君はとてもキレイなのに

Tu es tellement belle, pourtant

どうしてそんな悲しい顔して泣いているの?

Pourquoi as-tu ce visage si triste en pleurant ?

Dance もう一度 once

Danse encore une fois

下手でも構わないからね

Même si ce n’est pas parfait, peu importe

You can do your dance (Once again)

Tu peux faire ta danse (Encore une fois)

見せてよ once (Once again)

Montre-la (Encore une fois)

笑われても大丈夫 beautiful dancer

Même si on se moque, ça va, beautiful dancer

Hey そのままの way

Hé, reste comme ça

怖がらなくてもいいよ It's okay

N'aie pas peur, c’est d’accord

You can do your dance (Once again)

Tu peux faire ta danse (Encore une fois)

君だけの dance (Once again)

Ta propre danse (Encore une fois)

一番じゃなくてもいいよ beautiful dancer

Même si tu n'es pas la meilleure, c’est OK, beautiful dancer

この靴はボロボロになっちゃったけど

Ces chaussures sont tout usées, mais

前よりずっと好きな色

La couleur que j’aime beaucoup plus qu'avant

みんなと同じになる方がずっと楽だけど

Ça serait plus facile d’être comme tout le monde

忘れないで 君はいつも君だから

Mais n’oublie pas, tu seras toujours toi-même

Dance もう一度 once

Danse encore une fois

下手でも構わないからね

Même si c’est maladroit, peu importe

You can do your dance (Once again)

Tu peux faire ta danse (Encore une fois)

見せてよ once (Once again)

Montre-la (Encore une fois)

笑われても大丈夫 beautiful dancer

Même si on se moque, ça va, beautiful dancer

Hey そのままの way

Hé, reste comme ça

怖がらなくてもいいよ It's okay

N’aie pas peur, c’est d’accord

You can do your dance (Once again)

Tu peux faire ta danse (Encore une fois)

君だけの dance (Once again)

Ta propre danse (Encore une fois)

一番じゃなくてもいいよ beautiful dancer

Même si tu n’es pas la meilleure, c’est OK, beautiful dancer

雨の夜も乗り越えて

Même en pleine nuit pluvieuse, tu as surmonté ça

こんなにも自由に踊れる

Je peux danser aussi librement

I don't care who's around

Je m’en fiche de qui est autour

希望のリズム合わせ踊ろう

Danse en suivant le rythme de l’espoir

理由はいらない

Pas besoin de raison

楽しいだけでいいんじゃない

Seul le plaisir compte, n’est-ce pas ?

Don't let the world spoil you

Ne laisse pas le monde te gâter

No matter what, you are beautiful

Peu importe quoi, tu es belle

Hey そのままの way

Hé, reste comme ça

怖がらなくてもいいよ It's okay

N’aie pas peur, c’est d’accord

You can dance (Once again)

Tu peux danser (Encore une fois)

君だけの dance (Once again)

Ta propre danse (Encore une fois)

You can dance, I'm a beautiful dancer

Tu peux danser, je suis une belle danseuse

Dance もう一度 once

Danse encore une fois

下手でも構わないからね

Même si ce n’est pas parfait, peu importe

You can do your dance (Once again)

Tu peux faire ta danse (Encore une fois)

見せてよ once (Once again)

Montre-la (Encore une fois)

笑われても大丈夫 I'm a beautiful dancer

Même si on se moque, ça va, je suis une belle danseuse

Hey そのままの way

Hé, reste comme ça

怖がらなくてもいいよ It's okay

N’aie pas peur, c’est d’accord

You can dance (Once again)

Tu peux danser (Encore une fois)

君だけの dance (Once again)

Ta propre danse (Encore une fois)

You can dance, I'm a beautiful dancer

Tu peux danser, je suis une belle danseuse

Don't be afraid

Ne sois pas peur

You're gonna be okay

Tu vas aller bien

Don't be afraid

N'aie pas peur

You're gonna be okay

Tu vas aller bien

Don't be afraid

N'aie pas peur

You're gonna be okay

Tu vas aller bien

Don't be afraid

N'aie pas peur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - d'accord
way /weɪ/ A2	noun - manière
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
laugh /læf/ A1	verb - rire
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• You'll be okay

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une promesse ou une assurance

  ➔ 'You'll be okay' utilise 'will' pour indiquer une certitude ou réconfort futur.

• It's okay

  ➔ Expression de reassurance utilisant l'adjectif 'okay'

  ➔ 'It's okay' est une phrase courante pour rassurer quelqu'un que tout va bien.

• You can do your dance

  ➔ Verbe modal 'can' pour indiquer capacité ou possibilité

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer que quelqu'un a la capacité ou la permission de faire quelque chose.

• 笑われても大丈夫

  ➔ Forme conditionnelle concessionnelle avec ても ('même si') pour exprimer 'même si tu ris, c'est bon'

  ➔ 'ても' est utilisé pour relier des propositions, exprimant 'même si' ou 'bien que', indiquant une concession.

• 前よりずっと好きな色

  ➔ Comparaison avec 'より' indiquant 'plus que avant' avec un adjectif

  ➔ 'より' est une particule de comparaison, signifiant 'plus que' ou 'qu'avant' avec des adjectifs.