Aloha – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IU, Jo Jung-suk
• Album: Hospital Playlist OST Part 3

Paroles et Traduction

[Français]

Sous la faible lumière, une seule bougie

Une promesse contenue dans un verre de vin

Je serai toujours à tes côtés pour te protéger

Tu étais celle qui a cru en moi

Je ne souhaite qu'une seule chose

Rêver d'un bonheur éternel

Même si ce n'est pas flamboyant, même si ce n'est pas un rêve

Il suffit que tu sois là

Ne t'inquiète pas, je crois

Toujours, je crois

Je n'oublierai jamais cet instant

Dans mes bras, je crois

Ton sourire que je serre contre moi

Ne perdra jamais son éclat

Parce que ton amour est si doux

Tu es tout pour moi

Comme un beau rêve de la première nuit

Je te le dis, je ne changerai pas

Je ne regarderai que toi, oh

Tu es la lumière de ma vie

Tu es celle qui compte dans ma vie

Je donne tout de moi, tel que je suis

Sans aucun regret

Un amour qui ne changera pas

Uniquement pour toi

[Anglais]

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 I believe

언제나 I believe

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 I believe

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이야 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야 oh

You're light of my life

You are the one in my life

내 모든 걸 다 있는대로

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛 /빈/ A2	noun - lumière
약속 /야속/ A2	noun - promesse
지켜줄 /지켜줄/ B1	verb - protéger
행복 /행복/ A2	noun - bonheur
꿈 /꿈/ A2	noun - rêve
화려하다 /화려하다/ B1	adjective - splendide
믿어 /믿어/ A2	verb - croire
영원히 /영원히/ B1	adverb - éternellement
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A1	noun - tout
변하다 /변하다/ B1	verb - changer
바라보다 /바라보다/ B1	verb - regarder
후회 /후회/ B1	noun - regret
사랑 /사랑/ A2	noun - amour
미소 /미소/ A2	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• 어두운 불빛아래 촛불 하나

  ➔ Locution adverbiale + nom

  ➔ La locution '어두운 불빛아래' agit comme une locution adverbiale modifiant le nom '촛불 하나', décrivant le cadre.

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ Adverbe + marqueur de lieu + futur

  ➔ '항상' est un adverbe, '너의 곁에서' utilise le marqueur de lieu '에서', et '지켜줄 거야' est au futur.

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Sujet + copule + adverbe + nom

  ➔ '나 바라는 건' est le sujet, '오직' est un adverbe soulignant l'exclusivité, et '하나' est le nom.

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ Forme négative + conjonction + forme négative

  ➔ Les deux '화려하지 않아도' et '꿈같진 않아도' sont à la forme négative, reliés par la conjonction '도'.

• 걱정 마 I believe

  ➔ Forme impérative + phrase en anglais

  ➔ '걱정 마' est à la forme impérative, et 'I believe' est une phrase en anglais insérée pour l'accent.

• 영원히 빛을 잃어가지 않게

  ➔ Adverbe + forme négative + complément

  ➔ '영원히' est un adverbe, '빛을 잃어가지' est à la forme négative, et '않게' agit comme complément.

• You are my everything

  ➔ Sujet + copule + nom

  ➔ 'You' est le sujet, 'are' est la copule, et 'my everything' est le groupe nominal.

• 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

  ➔ Adverbe + marqueur d'objet + état invariable + nom

  ➔ '오직' est un adverbe, '너를 위한' utilise le marqueur d'objet '를', '변하지 않는' indique un état invariable, et '사랑으로' est le nom.