Through the Night – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

이 밤, 그날의 반딧불을 당신의

Cette nuit, la luciole de ce jour, à toi

창 가까이 보낼게요 음

Je vais l’envoyer près de ta fenêtre, hmm

사랑한다는 말, 이에요

C’est te dire que je t’aime

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

Je me rappelle notre premier baiser

그럼 언제든 눈을 감고 음

Alors, ferme les yeux quand tu veux, hmm

가장 먼 곳으로 가요

Allons vers l’endroit le plus lointain

난, 파도가 머물던 모래

Moi, dans le sable où la vague se posait

위에 적힌 글씨처럼

Comme l’inscription écrite au-dessus

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

J’ai l’impression que tu pourrais t’éloigner et disparaître

늘 그리워, 그리워

Je te manque toujours, je te manque

여기 내 마음속에 모든 말을

Tous mes mots dans mon cœur ici

다 꺼내어 줄 순 없지만

Je ne peux pas tout exprimer

사랑한다는 말, 이에요

C’est te dire que je t’aime

어떻게 나에게

Comment cela m’est-il arrivé

그대란 행운이 온 걸까

Que cette chance, toi, m’es tombée dessus

지금 우리 함께 있다면

Si nous étions ensemble maintenant

아, 얼마나 좋을까요

Oh, comme ce serait merveilleux

난, 파도가 머물던 모래

Moi, dans le sable où la vague se posait

위에 적힌 글씨처럼

Comme l’inscription inscrite au-dessus

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

J’ai peur que tu t’éloignes et disparaisses

또 그리워, 더 그리워

Je te désire encore plus, je te désire de plus en plus

나의 일기장 안에 모든 말을

Tous mes mots dans mon journal intime

다 꺼내어 줄 순 없지만

Je ne peux pas tout exprimer

사랑한다는 말

Ce que je veux dire, c’est je t’aime

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

La luciole de cette nuit, de ce jour, à toi

창 가까이 띄울게요

Je te la laisserai près de ta fenêtre

음 좋은 꿈 이길 바라요

J’espère que tu fais de beaux rêves

Structures grammaticales clés

• 당신의 창 가까이 보낼게요

  ➔ la terminaison '요' pour la politesse dans une phrase

  ➔ La terminaison '요' est utilisée pour rendre la phrase polie.

• 그럼 언제든 눈을 감고

  ➔ structure 'peut' ou 'il est permis de' indiquant la permission

  ➔ '감고' est la forme connectée du verbe 'fermer les yeux', indiquant permission ou possibilité.

• 이 밤, 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요

  ➔ '띄울게요' combine le verbe 'lancer, diffuser' avec la forme d'intention future polie 'ㄹ + 게요'

  ➔ '띄울게요' indique une intention polie dans le futur pour envoyer ou faire flotter la luciole près de la fenêtre.

• 사랑한다는 말, 이에요

  ➔ 라는 pour exprimer un discours rapporté ou une phrase décrite

  ➔ '사랑한다는 말' est une phrase nominale avec '다는' pour citer ou décrire '말' (mot/discours).

• 어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까

  ➔ 걸까 indique une question ou une spéculation

  ➔ '걸까' est utilisé pour exprimer une interrogation ou une spéculation.

• 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

  ➔ 줄 순 없다 pour dire 'ne peut pas' ou 'incapable de'

  ➔ '줄 수 없다' signifie 'je ne peux pas' ou 'incapable de', exprimant une impossibilité.

• 사랑한다는 말

  ➔ '는다는' pour citer ou rapporter une phrase/mot

  ➔ '는다는' est utilisé pour citer ou rapporter une phrase ou un mot.