strawberry moon – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU,아이유

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

Le mois de fraise mûrit, dépêche-toi, jeune sang

민들레 한 송이 들고

Avec un pissenlit à la main

사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

C'est une nuit où l'amour flotte dans le désordre

날아가 사뿐히 이루렴

Vole et réalise-le doucement

팽팽한 어둠 사이로

À travers l'obscurité tendue

떠오르는 기분

Une sensation qui monte

이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

Même si je vacille dans cette immense apesanteur

두렵진 않을 거야

Je n'aurai pas peur

푸르른 우리 위로

Au-dessus de nous, si bleu

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Une grande lune de fraise, une boule

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

Je vais te confier à moi, eh-oh

바람을 세로질러

En traversant le vent

날아오르는 기분 so cool

Une sensation qui monte, si cool

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Comment la vie pourrait-elle être plus parfaite, ooh

다시 마주하기 어려운 행운이야

C'est une chance difficile à retrouver

...

...

온몸에 심장이 뛰어

Mon cœur bat dans tout mon corps

Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야

Oh, c'est plutôt une nuit où j'aimerais me perdre

너와 길 잃을 수 있다면

Si je peux me perdre avec toi

맞잡은 서로의 손으로

Avec nos mains entrelacées

출입구를 허문

Nous avons ouvert la sortie

이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로

À la fin et au début de cette infinité, encore et encore

비행을 떠날 거야

Je vais prendre mon envol

푸르른 우리 위로

Au-dessus de nous, si bleu

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Une grande lune de fraise, une boule

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

Je vais te confier à moi, eh-oh

바람을 세로질러

En traversant le vent

날아오르는 기분 so cool

Une sensation qui monte, si cool

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Comment la vie pourrait-elle être plus parfaite, ooh

놀라워 이보다

C'est incroyable, plus que cela

꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)

Y aura-t-il un autre moment de rêve ? (Y en aura-t-il d'autres ?)

아마도 우리가 처음 발견한

Peut-être que c'est ce que nous avons découvert en premier

오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아

Tout ce qui se passe ce soir, vole au-dessus

푸르른 우리 위로

Au-dessus de nous, si bleu

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Une grande lune de fraise, une boule

세상을 가져보니 어때, eh-oh

Comment c'est d'avoir le monde, eh-oh

바람을 세로질러

En traversant le vent

날아오르는 기분 so cool

Une sensation qui monte, si cool

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Comment la vie pourrait-elle être plus parfaite, ooh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
달 /dal/ A1	noun - lune
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
밤 /bam/ A1	noun - nuit
기분 /gi-bun/ A2	noun - sentiment
비행 /bi-haeng/ B1	noun - vol
행운 /haeng-un/ B1	noun - chance
완벽 /wan-byeok/ B2	adjective - parfait
커다란 /keo-da-ran/ B2	adjective - énorme
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - s'élever
날다 /nal-da/ B1	verb - voler
어둠 /eo-dum/ B2	noun - obscurité
무중력 /mu-jung-ryeok/ C1	noun - apesanteur
심장 /sim-jang/ B1	noun - cœur
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
순간 /sun-gan/ B1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

  ➔ L'utilisation de la terminaison '-니' indique une raison ou une cause dans un style littéraire ou poétique.

  ➔ La terminaison '-니' est utilisée pour donner une raison ou une cause poétique ou littéraire.

• 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

  ➔ L'expression '어지러이 떠다니는' utilise l'adverbe '어지러이' pour décrire de manière poétique la façon dont 'vole autour'.

  ➔

• 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

  ➔ L'expression '-에 혹' utilise la particule '-에' indiquant 'dans' ou 'au sein de', combinée avec '혹' qui signifie 'peut-être' ou 'même si'.

  ➔ '-에' indique la localisation ou le contexte, tandis que '혹' introduit une possibilité ou une concession.

• 바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool

  ➔ Le verbe '세로질러' est une forme adverbiale dérivée de '세로지르다' (traverser verticalement), utilisé ici de manière métaphorique.

  ➔ '세로질러' est une forme adverbiale signifiant 'traverser verticalement', utilisée ici métaphoriquement pour décrire des sentiments poussés.

• 삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

  ➔ '어떻게' est un mot interrogatif utilisé pour demander 'comment' quelque chose devient, en insistant sur le degré de perfection.

  ➔ '어떻게' questionne la manière dont quelque chose devient plus parfait.