strawberry moon – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU,아이유

Paroles et Traduction

[Français]

Le mois de fraise mûrit, dépêche-toi, jeune sang

Avec un pissenlit à la main

C'est une nuit où l'amour flotte dans le désordre

Vole et réalise-le doucement

À travers l'obscurité tendue

Une sensation qui monte

Même si je vacille dans cette immense apesanteur

Je n'aurai pas peur

Au-dessus de nous, si bleu

Une grande lune de fraise, une boule

Je vais te confier à moi, eh-oh

En traversant le vent

Une sensation qui monte, si cool

Comment la vie pourrait-elle être plus parfaite, ooh

C'est une chance difficile à retrouver

...

Mon cœur bat dans tout mon corps

Oh, c'est plutôt une nuit où j'aimerais me perdre

Si je peux me perdre avec toi

Avec nos mains entrelacées

Nous avons ouvert la sortie

À la fin et au début de cette infinité, encore et encore

Je vais prendre mon envol

Au-dessus de nous, si bleu

Une grande lune de fraise, une boule

Je vais te confier à moi, eh-oh

En traversant le vent

Une sensation qui monte, si cool

Comment la vie pourrait-elle être plus parfaite, ooh

C'est incroyable, plus que cela

Y aura-t-il un autre moment de rêve ? (Y en aura-t-il d'autres ?)

Peut-être que c'est ce que nous avons découvert en premier

Tout ce qui se passe ce soir, vole au-dessus

Au-dessus de nous, si bleu

Une grande lune de fraise, une boule

Comment c'est d'avoir le monde, eh-oh

En traversant le vent

Une sensation qui monte, si cool

Comment la vie pourrait-elle être plus parfaite, ooh

...

[Coréen]

달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

민들레 한 송이 들고

사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

날아가 사뿐히 이루렴

팽팽한 어둠 사이로

떠오르는 기분

이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

두렵진 않을 거야

푸르른 우리 위로

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

바람을 세로질러

날아오르는 기분 so cool

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

다시 마주하기 어려운 행운이야

온몸에 심장이 뛰어

Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야

너와 길 잃을 수 있다면

맞잡은 서로의 손으로

출입구를 허문

이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로

비행을 떠날 거야

푸르른 우리 위로

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

바람을 세로질러

날아오르는 기분 so cool

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

놀라워 이보다

꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)

아마도 우리가 처음 발견한

오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아

푸르른 우리 위로

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

세상을 가져보니 어때, eh-oh

바람을 세로질러

날아오르는 기분 so cool

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
달 /dal/ A1	noun - lune
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
밤 /bam/ A1	noun - nuit
기분 /gi-bun/ A2	noun - sentiment
비행 /bi-haeng/ B1	noun - vol
행운 /haeng-un/ B1	noun - chance
완벽 /wan-byeok/ B2	adjective - parfait
커다란 /keo-da-ran/ B2	adjective - énorme
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - s'élever
날다 /nal-da/ B1	verb - voler
어둠 /eo-dum/ B2	noun - obscurité
무중력 /mu-jung-ryeok/ C1	noun - apesanteur
심장 /sim-jang/ B1	noun - cœur
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
순간 /sun-gan/ B1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

  ➔ L'utilisation de la terminaison '-니' indique une raison ou une cause dans un style littéraire ou poétique.

  ➔ La terminaison '-니' est utilisée pour donner une raison ou une cause poétique ou littéraire.

• 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

  ➔ L'expression '어지러이 떠다니는' utilise l'adverbe '어지러이' pour décrire de manière poétique la façon dont 'vole autour'.

  ➔

• 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

  ➔ L'expression '-에 혹' utilise la particule '-에' indiquant 'dans' ou 'au sein de', combinée avec '혹' qui signifie 'peut-être' ou 'même si'.

  ➔ '-에' indique la localisation ou le contexte, tandis que '혹' introduit une possibilité ou une concession.

• 바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool

  ➔ Le verbe '세로질러' est une forme adverbiale dérivée de '세로지르다' (traverser verticalement), utilisé ici de manière métaphorique.

  ➔ '세로질러' est une forme adverbiale signifiant 'traverser verticalement', utilisée ici métaphoriquement pour décrire des sentiments poussés.

• 삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

  ➔ '어떻게' est un mot interrogatif utilisé pour demander 'comment' quelque chose devient, en insistant sur le degré de perfection.

  ➔ '어떻게' questionne la manière dont quelque chose devient plus parfait.