eight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IU

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

So are you happy now

Alors es-tu heureux maintenant

Finally happy now are you

Enfin heureux maintenant, n'est-ce pas

Well, i’m just the same

Eh bien, je suis simplement le même

I feel like i lost everything

J'ai l'impression d'avoir tout perdu

Everything comes and goes as they wish, even without a goodbye

Tout va et vient comme il veut, même sans adieu

If this is how things are, I don’t want to love anyone again.

Si c'est comme ça, je ne veux plus aimer personne

I’m just going to take a trip down my old memory lane.

Je vais simplement faire un voyage dans mon vieux chemin de mémoire

Under the orange sun

Sous le soleil orange

We dance together Where there’re no shadows

On danse ensemble Là où il n'y a pas d'ombres

There is no promised breakup there

Il n'y a pas de séparation promise là-bas

See you in my memory that is beautiful

Je te vois dans mes souvenirs qui sont beaux

Forever young

Pour toujours jeune

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Forever we young

Pour toujours jeune

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

It is a nightmare, I don’t want to wake up forever

C'est un cauchemar, je ne veux pas me réveiller pour toujours

Island yes this is an island a small island made by you and me

Ile oui c'est une île, une petite île créée par toi et moi

Yeah um forever young forever is like a sandcastle

Oui, pour toujours jeune, pour toujours comme un château de sable

Goodbye is like an emergency alert

Adieu est comme une alerte d'urgence

Wake up in the morning, longing for you

Me réveiller le matin, en désir de toi

I’ll pass through the infinite eternity

Je traverserai l'éternité infinie

To see you on the island again

Pour te revoir sur l'île encore une fois

As someone once said to comfort me

Comme quelqu'un a dit un jour pour me consoler

It’s not easy to forget even a handful of memories

Ce n'est pas facile d'oublier même une poignée de souvenirs

A long time has passed, but the island still holds on to me

Un long moment s'est écoulé, mais l'île me retient encore

Under the orange sun

Sous le soleil orange

We dance together Where there’re no shadows

On danse ensemble Là où il n'y a pas d'ombres

There is no promised goodbye there

Il n'y a pas de départ promis là-bas

See you in my memory that is beautiful

Je te vois dans mes souvenirs qui sont beaux

We pillow our heads on each other

Nous posons nos têtes l'un contre l'autre

And talk about things that are not sad

Et parlons de choses pas tristes

There is no gloomy ending there

Il n'y a pas de fin sombre là-bas

I’ll see you in the memory forever

Je te reverrai dans la mémoire pour toujours

Forever young

Pour toujours jeune

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Forever we young

Pour toujours jeune

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

It is a nightmare, I don’t want to wake up forever

C'est un cauchemar, je ne veux pas me réveiller pour toujours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - ressentant ou montrant du plaisir ou de la satisfaction
lose /luːz/ A2	verb - ne plus avoir ou ne plus retrouver quelque chose
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - la capacité de se rappeler des choses du passé
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile au centre du système solaire qui fournit lumière et chaleur
dance /dæns/ A2	verb - bouger le corps rythmiquement en musique
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - une forme sombre créée par un corps bloquant la lumière
breakup /ˈbreɪ.kʌp/ B2	noun - la fin d'une relation amoureuse
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun / verb - un engagement que quelqu'un fera ou ne fera pas quelque chose / promettre
pass /pæs/ B1	verb - passer devant quelqu'un ou quelque chose
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - plaisant à regarder ou à l'esprit
dream /driːm/ A2	noun / verb - une série de pensées pendant le sommeil / rêver ou imaginer quelque chose pendant le sommeil ou l'état d'éveil
eternity /ɪˈtɜː.nɪ.ti/ B2	noun - un état de temps infini

Structures grammaticales clés

• Finally happy now are you

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise **inversion** en plaçant l'auxiliaire **are** avant **you** pour mettre en valeur la question.

• Everything comes and goes as they wish

  ➔ Présent simple avec **comes** et **goes**

  ➔ L'expression décrit **des actions habituelles** en utilisant le **présent simple** avec **comes and goes**.

• I feel like i lost everything

  ➔ Conjonction **like** pour comparer les sentiments

  ➔ Le mot **like** est utilisé comme **conjonction** pour **comparer** ou indiquer une ressemblance dans les sentiments.

• Where there’re no shadows

  ➔ Contruction de **there are** en forme contractée

  ➔ L'expression utilise la **contration** **there’re** pour indiquer **l'existence** d'ombres dans cet endroit.

• It is a nightmare, I don’t want to wake up forever

  ➔ Utilisation du **verbe modal** **don’t want to** pour exprimer un désir

  ➔ L'expression **don’t want to wake up forever** utilise le **verbe modal** **want to** avec **don’t** pour exprimer le **désir** d'éviter de se réveiller.