Red Sneakers – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU, Lee Jin Ah, Park Hye Kyung, Lee Jae Hak
• Album: A flower bookmark, Pt. 3

Paroles et Traduction

[Français]

Te désirer, t'attendre

Tiens-moi, tiens-moi dans tes yeux (ooh, ooh)

Ne sais-tu pas que c'est toi, que tu es le seul ?

Je serai ton amour

Oh, baskets rouges, courts jeans

On dirait qu'il n'y a pas de solution (cheveux bouclés)

Mais pourquoi ? Mon cœur est toujours attiré

Peut-être est-ce l'amour (oh, la-la-la-la, la-la)

Te désirer, t'attendre

Tiens-moi, tiens-moi dans tes yeux (ooh, ooh)

Ne sais-tu pas que c'est toi, que tu es le seul ?

Je serai ton amour

Oh, gentils yeux, expression timide (oh)

Tu es peut-être le petit prince des livres de mon enfance

C'est donc normal que mon cœur soit toujours attiré

C'est peut-être l'amour (la-la-la-la, la-la)

Te désirer, t'attendre

Tiens-moi, tiens-moi dans tes yeux (ooh, ooh)

Ne sais-tu pas que c'est toi, que tu es le seul ?

Je serai ton amour

Nuit profonde (nuit profonde), étoile blanche (étoile blanche)

Ensemble, volons à travers cette étoile

...

Te désirer, t'attendre

Tiens-moi, tiens-moi dans tes yeux (ooh, ooh)

Ne sais-tu pas que c'est toi, que tu es le seul ?

Je serai ton amour

Baskets rouges

...

[Coréen]

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 빨간 운동화 짧은 청바지

참 어째도 해결이 안 될 것 같은 (곱슬머리)

하지만 왜일까? 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑 아닐까 (oh, la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 착한 눈동자 수줍은 표정 (oh)

넌 어쩌면 어릴 적 책 속에 있던 어린 왕자

그래서 당연해 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑일 거야 (la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

깊은 밤 (깊은 밤), 하얀 별 (하얀 별)

그 별 속을 함께 날아요

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

빨간 운동화

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ or /ˈlɑːŋɪŋ/ B2	noun - aspiration profonde
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	noun / verb (gerund form) - attente
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
eye /aɪ/ A1	noun - œil
love /lʌv/ or /lʊv/ A2	noun / verb - amour
red /rɛd/ A1	adjective / noun - rouge
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - court
jeans /ʤiːnz/ B1	noun - jeans
curls /kɜːrlz/ B2	noun / verb - boucles / boucler
head /hɛd/ A2	noun - tête
young /jʌŋ/ A2	adjective - jeune
night /naɪt/ A1	noun - nuit
star /stɑːr/ A2	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• 너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

  ➔ '라는' est utilisé pour définir ou préciser le sujet, comme 'appelé' ou 'qui est'.

  ➔ '라는' est une particule de proposition relative qui indique que le sujet dont on parle est appelé ou identifié comme quelque chose.

• Hold me, hold me in your eyes

  ➔ Les phrases impératives exprimant une demande ou un désir sont souvent répétées pour insistance.

  ➔ 'Hold me' est une phrase impérative montrant une demande de soutien physique ou émotionnel.

• Longing for you, waiting for you

  ➔ La phrase utilise 'for' pour indiquer la cible ou le destinataire du désir et de l'attente, exprimant le but ou la direction.

  ➔ 'For' indique la direction ou la cible du verbe, montrant que le désir et l'attente sont dirigés vers 'tu'.

• 그 별 속을 함께 날아요

  ➔ La phrase utilise '속을' pour indiquer 'à l'intérieur de' ou 'au sein' d'un objet, combiné avec 함께 pour 'ensemble'.

  ➔ '속을' signifie ' à l'intérieur de' ou 'au sein de', et avec '함께' (ensemble), cela exprime faire quelque chose à l'intérieur ensemble.