Never Ending Story – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IU, Seo Dong Hwan, Kim Tae Won

Paroles et Traduction

Découvrez « Never Ending Story » d'IU et plongez dans le coréen ! Cette ballade rêveuse vous permet d’apprendre le vocabulaire des émotions, les tournures poétiques liées à la nostalgie et les structures grammaticales de la langue coréenne, tout en savourant une interprétation unique d’un classique. L’arrangement doux, la voix émotive d’IU et les paroles pleines d’espoir font de ce titre une leçon de langue enrichissante et mémorable.

[Français]

Je suis si loin, quelque part là-bas

Même aujourd'hui, tu continues de respirer

Sur ce petit siège où l’on passait du temps

Le même vent souffle et passe

Tu t'en vas, comme si tu partais de moi

Agitant ta main au loin

Je sais qu’un jour, nos souvenirs resteront

Si tu nous manques, un jour, on se retrouvera

J’espère que nos rêves deviennent réalité, comme dans un film

Dans les jours difficiles, je n’ai pas pu te protéger

Parce que tu fais partie de cette belle époque

...

Tu t'en vas, comme si tu partais de moi

Agitant ta main au loin

Je sais qu’un jour, nos souvenirs resteront

Si tu nous manques, un jour, on se retrouvera

J’espère que nos rêves deviennent réalité, comme dans un film

Dans les jours difficiles, je n’ai pas pu te protéger

Parce que tu fais partie de cette belle époque

Si tu nous manques, un jour, on se retrouvera

J’espère que nos rêves deviennent réalité, comme dans un film

Dans les jours difficiles, je n’ai pas pu te protéger

Parce que tu fais partie de cette belle époque

...

[Anglais]

손 닿을 수 없는 저기 어딘가

오늘도 넌 숨 쉬고 있지만

너와 머물던 작은 의자 위엔

같은 모습의 바람이 지나네

너는 떠나며, 마치 날 떠나가듯이

멀리 손을 흔들며

언젠간 추억에 남겨져 갈 거라고

그리워하면, 언젠간 만나게 되는

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를

힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던

아름다운 시절 속에 머문 그대이기에

너는 떠나며, 마치 날 떠나가듯이

멀리 손을 흔들며

언젠간 추억에 남겨져 갈 거라고

그리워하면, 언젠간 만나게 되는

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를

힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던

아름다운 시절 속에 머문 그대여

그리워하면, 언젠간 만나게 되는

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를

힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던

아름다운 시절 속에 머문 그대이기에

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reach /riːtʃ/ B1	verb - étendre la main pour toucher ou saisir quelque chose
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - mémoire
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - beau/belle
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - instant
year /jɪər/ A1	noun - année
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
story /ˈstɔːri/ B1	noun - histoire
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s'échapper
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller noun - lueur
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
tear /tɪər/ B2	noun - larme verb - pleurer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller