Ending Scene – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU

Paroles et Traduction

[Français]

Salut, ça fait longtemps

Ta voix si typique, sans interrogation

Comme une règle fixée à l'avance

Devant la porte froide, toujours la même touche

...

Mange bien, ça passera tout ça

Tu retrouveras ton sommeil comme avant

Je te souhaite sincèrement le meilleur

Tu mérites d’être heureux

...

Ne dis pas ce genre de choses, s'il te plaît

Tu sais que ces mots font davantage mal

Tu dis que tu m’aimerais, mais c’est quoi tout ça ?

Tu ne sauras jamais ce que j’ai ressenti

...

Autant que j’étais seul(e), je t’aime plus que toi

J’espère que tu rencontreras quelqu’un qui t’aimera vraiment

Désolé(e) de ne pas être cette personne

Ce n’est pas facile de donner

...

Ne dis pas ça, s’il te plaît

Tu sais que ces mots font plus mal

Tu dis que tu m’aimeras, mais c’est quoi tout ça ?

Je ne saurai jamais ce que tu ressentais vraiment

...

Dis-moi la vérité, s’il te plaît ?

Tu sais que je te crois tout, non ?

Comme tu dis, un jour

Moi aussi, un jour, serai-je aimé(e) par quelqu’un comme moi ?

...

[Coréen]

안녕, 오랜만이야

물음표 없이 참 너다운 목소리

정해진 규칙처럼

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

제대로 잘 먹어, 다 지나가니까

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

진심으로 빌게 너는 더

행복할 자격이 있어

그런 말은 하지 마 제발

그 말이 더 아픈 거 알잖아

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

외로웠던 만큼 너를 너보다

사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해

내가 아니라서 미안해

주는 게 쉽지가 않아

그런 말은 하지 마 제발

그 말이 더 아픈 거 알잖아

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

솔직히 말해줄래 제발?

너라면 다 믿는 거 알잖아

네 말대로 언젠가

나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
목소리 (moksori) /mok̚.s͈o̞.ɾi/ A2	noun - voix
규칙 (gyuchik) /kju.tɕʰik̚/ B1	noun - règle
자리 (jari) /t͡ɕa.ɾi/ A2	noun - place, siège
먹다 (meokda) /mʌ̹k̚.t͈a/ A1	verb - manger
지나가다 (jinagada) /t͡ɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - passer
자다 (jada) /t͡ɕa.da/ A1	verb - dormir
행복하다 (haengbokhada) /hɛŋ.bo̞k̚.kʰa.da/ A2	adjective - heureux
자격 (jagyuk) /t͡ɕa.ɡjʌk̚/ B2	noun - qualification, droit
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - douloureux
사랑하다 (saranghada) /sʰa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - aimer
맘 (mam) /mam/ A2	noun - cœur, esprit
외롭다 (weropda) /we̞.ɾo̞p̚.t͈a/ B1	adjective - seul
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - rencontrer
쉽다 (swipda) /ʃʷip̚.t͈a/ A1	adjective - facile
믿다 (mitda) /mit̚.t͈a/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• 그런 말은 하지 마 제발

  ➔ Forme impérative négative (ne fais pas quelque chose)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative négative avec '하지 마' qui signifie 'ne fais pas ça'.

• 참 너다운 목소리

  ➔ Adjectif + nom modificateur ('너다운': à ton style), nom 'voix'

  ➔ '너다운' est une expression adjectivale signifiant 'véritablement comme toi' ou 'typique de toi', modifiant 'voix'.

• 사랑해줄 거라며

  ➔ Futur conjectural avec '-거라며' (supposer/ affirmer que)

  ➔ Le suffixe '-거라며' est utilisé pour rapporter ou conjecturer ce que quelqu'un a dit ou cru, ici indiquant 'ils ont dit qu'ils aimeraient'.

• 내가 아니라서 미안해

  ➔ Proposition contrastive avec '아니어서' (parce que je ne suis pas)

  ➔ '아니어서' est utilisé pour indiquer la raison dans des excuses, signifiant 'parce que je ne suis pas'.

• 언젠가 나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

  ➔ Futur avec '-게 될까' (se demande si cela arrivera)

  ➔ '-게 될까' est une terminaison de phrase qui exprime l'incertitude ou la wonder si quelque chose arrivera dans le futur.