Ending Scene – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

안녕, 오랜만이야

Salut, ça fait longtemps

물음표 없이 참 너다운 목소리

Ta voix si typique, sans interrogation

정해진 규칙처럼

Comme une règle fixée à l'avance

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

Devant la porte froide, toujours la même touche

...

...

제대로 잘 먹어, 다 지나가니까

Mange bien, ça passera tout ça

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

Tu retrouveras ton sommeil comme avant

진심으로 빌게 너는 더

Je te souhaite sincèrement le meilleur

행복할 자격이 있어

Tu mérites d’être heureux

...

...

그런 말은 하지 마 제발

Ne dis pas ce genre de choses, s'il te plaît

그 말이 더 아픈 거 알잖아

Tu sais que ces mots font davantage mal

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

Tu dis que tu m’aimerais, mais c’est quoi tout ça ?

어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

Tu ne sauras jamais ce que j’ai ressenti

...

...

외로웠던 만큼 너를 너보다

Autant que j’étais seul(e), je t’aime plus que toi

사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해

J’espère que tu rencontreras quelqu’un qui t’aimera vraiment

내가 아니라서 미안해

Désolé(e) de ne pas être cette personne

주는 게 쉽지가 않아

Ce n’est pas facile de donner

...

...

그런 말은 하지 마 제발

Ne dis pas ça, s’il te plaît

그 말이 더 아픈 거 알잖아

Tu sais que ces mots font plus mal

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

Tu dis que tu m’aimeras, mais c’est quoi tout ça ?

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

Je ne saurai jamais ce que tu ressentais vraiment

...

...

솔직히 말해줄래 제발?

Dis-moi la vérité, s’il te plaît ?

너라면 다 믿는 거 알잖아

Tu sais que je te crois tout, non ?

네 말대로 언젠가

Comme tu dis, un jour

나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

Moi aussi, un jour, serai-je aimé(e) par quelqu’un comme moi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
목소리 (moksori) /mok̚.s͈o̞.ɾi/ A2	noun - voix
규칙 (gyuchik) /kju.tɕʰik̚/ B1	noun - règle
자리 (jari) /t͡ɕa.ɾi/ A2	noun - place, siège
먹다 (meokda) /mʌ̹k̚.t͈a/ A1	verb - manger
지나가다 (jinagada) /t͡ɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - passer
자다 (jada) /t͡ɕa.da/ A1	verb - dormir
행복하다 (haengbokhada) /hɛŋ.bo̞k̚.kʰa.da/ A2	adjective - heureux
자격 (jagyuk) /t͡ɕa.ɡjʌk̚/ B2	noun - qualification, droit
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - douloureux
사랑하다 (saranghada) /sʰa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - aimer
맘 (mam) /mam/ A2	noun - cœur, esprit
외롭다 (weropda) /we̞.ɾo̞p̚.t͈a/ B1	adjective - seul
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - rencontrer
쉽다 (swipda) /ʃʷip̚.t͈a/ A1	adjective - facile
믿다 (mitda) /mit̚.t͈a/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• 그런 말은 하지 마 제발

  ➔ Forme impérative négative (ne fais pas quelque chose)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative négative avec '하지 마' qui signifie 'ne fais pas ça'.

• 참 너다운 목소리

  ➔ Adjectif + nom modificateur ('너다운': à ton style), nom 'voix'

  ➔ '너다운' est une expression adjectivale signifiant 'véritablement comme toi' ou 'typique de toi', modifiant 'voix'.

• 사랑해줄 거라며

  ➔ Futur conjectural avec '-거라며' (supposer/ affirmer que)

  ➔ Le suffixe '-거라며' est utilisé pour rapporter ou conjecturer ce que quelqu'un a dit ou cru, ici indiquant 'ils ont dit qu'ils aimeraient'.

• 내가 아니라서 미안해

  ➔ Proposition contrastive avec '아니어서' (parce que je ne suis pas)

  ➔ '아니어서' est utilisé pour indiquer la raison dans des excuses, signifiant 'parce que je ne suis pas'.

• 언젠가 나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

  ➔ Futur avec '-게 될까' (se demande si cela arrivera)

  ➔ '-게 될까' est une terminaison de phrase qui exprime l'incertitude ou la wonder si quelque chose arrivera dans le futur.