Good Day – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU
• Album: REAL

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지

Comment le ciel peut-il être aussi bleu

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

Aujourd'hui pourquoi le vent est-il parfait encore une fois

그냥 모르는 척 하나 못들은 척

Faire semblant de ne pas savoir, faire semblant de ne rien entendre

지워버린 척 딴 얘길 시작할까

Effacer tout ça, commencer une autre conversation

아무 말 못하게 입맞출까

Embrasser pour ne pas laisser parler les mots

눈물이 차올라서 고갤 들어

Les larmes montent, je relève la tête

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

Pour ne pas pleurer, je souris légèrement encore une fois

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

Pourquoi tu fais ça, qu'est-ce que tu essaies de me dire

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

Tous les mots d'aujourd'hui, je les envoie vers le ciel

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

Des mots que je n'ai jamais osé dire, des mots que je ne savais pas que je dirais en pleurant

나는요 오빠가 좋은 걸 어떡해

Je t'aime tellement, que faire sinon

...

...

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지

Ma nouvelle tête, était-ce une erreur

입고 나왔던 옷이 실수였던 건지

Les vêtements que je porte, étaient-ce une erreur

아직 모르는 척 기억 안 나는 척

Faire semblant de ne pas savoir, faire semblant de ne pas se rappeler

아무 일없던 것처럼 굴어볼까

Faire comme si rien ne s'était passé

그냥 나가자고 얘기할까

Je devrais peut-être juste dire qu'il faut partir

눈물이 차올라서 고갤 들어

Les larmes montent, je relève la tête

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

Pour ne pas pleurer, je souris légèrement encore une fois

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

Pourquoi tu fais ça, qu'est-ce que tu essaies de me dire

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

Tous les mots d'aujourd'hui, je les envoie vers le ciel

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

Des mots que je n'ai jamais osé dire, des mots que je ne savais pas que je dirais en pleurant

나는요 오빠가 좋은 걸 (휴) 어떡해

Je t'aime tellement, que faire sinon (Hé)

...

...

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 (하지 말아요)

Ne dis pas de mots tristes en me voyant ainsi (ne dis pas)

철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요

Je ne peux pas croire si je suis naive ou un peu bête

눈물은 나오는데 활짝 웃어

Les larmes coulent, mais je souris largement

네 앞을 막고서 막 크게 웃어

Je me ferme devant toi et je ris fort

내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지

Pourquoi je fais ça, n'ai-je pas honte

자존심은 곱게 접어 하늘위로

Je plie mon orgueil, vers le ciel

한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말

Des mots que je ne peux pas dire, peut-être les derniers mots que je n'aurai jamais

나는요 오빠가 좋은 걸 (아이쿠, 하나 둘)

Je t'aime tellement, que faire sinon (Oh, un, deux)

I'm in my dream

Je suis dans mon rêve

(It's too beautiful, too beautiful day)

(C'est une journée trop belle, trop magnifique)

(Make it a good day)

(Fais-en un bon jour)

(Just don't make me cry)

(Ne me fais pas pleurer)

...

...

이렇게 좋은 날

Une journée aussi parfaite

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - ciel
파란 /pa.ran/ A2	adjective - bleu
바람 /ba.ɾam/ B1	noun - vent
완벽한 /wan.bjok.han/ B2	adjective - parfait
모르는 /mo.runɯn/ B1	verb - ignorer
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larmes
차올라서 /cha.ol.la.seo/ B2	verb - monter
웃어 /u.so/ A1	verb - rire
말 /mal/ A1	noun - mot
좋은 /ʧo.ːe.n/ A2	adjective - bon
기억 /gi.ok/ A2	noun - mémoire
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
날 /nal/ A1	noun - jour
보내 /bo.nə/ B2	verb - envoyer

Structures grammaticales clés

• 오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

  ➔ Utilisation de '지' pour exprimer une raison ou une explication (fin de phrase)

  ➔ '지' à la fin d'une phrase indique une raison ou une explication, semblable à 'parce que' ou 'pourquoi' en anglais.

• 한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

  ➔ Utilisation de '줄 알다' pour exprimer la réalisation d'une capacité ou possibilité

  ➔ '줄 알다' signifie 'se rendre compte' ou 'savoir que l'on peut' faire quelque chose, exprimant la conscience de la capacité.

• 가장 가까운 미래를 나타내는 '곧'

  ➔ Utilisation de '곧' pour indiquer un futur proche ou une action imminente

  ➔ '곧' signifie 'bientôt' ou 'dans peu de temps', indiquant qu'une action va se produire bientôt.

• 아무 말 못하게 입맞출까

  ➔ Utilisation de '게' pour former un but ou une intention (‘afin que’ / ‘dans le but de’)

  ➔ '게' attaché à un verbe forme une proposition exprimant un but ou une intention, comme ‘afin de’ ou ‘pour que’.

• 흐르지 못하게 또 살짝 웃어

  ➔ '못하게' est une forme de '-지 못하다' pour exprimer l'incapacité de faire quelque chose (empêcher ou ne pas permettre).

  ➔ '못하게' dérive de '-지 못하다,' qui exprime l'incapacité ou empêche quelqu'un de faire quelque chose.

• 이렇게 좋은 날

  ➔ Utilisation de '처럼' pour indiquer une similitude ou une comparaison ('comme' / 'tel que')

  ➔ '처럼' indique que quelque chose est similaire ou illustre le nom ou le concept qui le suit.