Palette – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

Étrangement, ces derniers temps, je préfère la simplicité

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

Même si j'aime toujours la musique de Corin

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

Je préfère le violet plus profond que le rose vif

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

Et quoi d'autre ? Pijama avec des boutons, rouge à lèvres, petits jeux maladroits

I like it, I'm 25

J'aime ça, j'ai 25 ans

날 좋아하는 거 알아

Je sais que tu m'aimes

Oh, I got this, I'm truly fine

Oh, je gère ça, je vais vraiment bien

이제 조금 알 것 같아 날

Je commence à mieux me connaître

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

J'aime la coupe de cheveux courte, plus nette que les longues

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

Même si les beaux jours étaient vraiment beaux quand je chantais

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

Pourquoi est-ce que j'aime un peu ce qui est un peu kitsch, hmm

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

Ce n'est pas comme une peinture, mais un kaléidoscope rempli d'écolier, les heures où je dormais

I like it, I'm 25

J'aime ça, j'ai 25 ans

날 미워하는 거 알아

Je sais que tu me détestes

Oh, I got this, I'm truly fine

Oh, je gère ça, je vais vraiment bien

이제 조금 알 것 같아 날

Je commence à mieux me connaître

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

Je trouvais tout difficile quand j'étais petite, je mourais d'envie de râler

꾸중만 듣던 철부지 애

Je n'étais qu'une enfant capricieuse qui n'écoutait que des critiques

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

J'avais juste cinquante questions et la joie était de courte durée, oh mon

아프니까 웬 청춘이래

On me disait que c'était la jeunesse parce que ça faisait mal

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

Elles disent que l'adolescence, c'est ça, mais pas moi

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

Je suis à peine dans la trentaine, alors que j'ai en fait trente ans

아직도 한참 멀었는데

Mais je ne suis pas encore adulte, je ne le suis pas

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

J'ai encore beaucoup de chemin à faire

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

Je n'ai que cinq ans de moins que toi

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

Entre vingt et trente, c'est juste là où je suis

가장 찬란하게 빛이 나

Ni enfant ni adulte, c'est juste mon âge, qui est simplement moi

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

La lumière la plus brillante brille en moi

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

Ne crains pas quand l'obscurité tombe

언제나 사랑받는 아이 you

Parce que c'est si beau que les pétales s'ouvrent en grand

Palette 일기 잠들었던 시간들

Toujours aimée, petite fille

I like it, I'm 25

Ce journal de Palette, les heures où je dormais

날 좋아하는 거 알아

J'aime ça, j'ai 25 ans

Oh, I got this, I'm truly fine

Je sais que tu m'aimes

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

Oh, je gère ça, je vais vraiment bien

I like it, I'm 25

Je commence à mieux me connaître (j'ai encore beaucoup à dire)

날 미워하는 거 알아

J'aime ça, j'ai 25 ans

Oh, I got this, I've truly found

Je sais que tu me détestes

이제 조금 알 것 같아 날

Oh, je gère ça, j'ai vraiment trouvé

...

Je commence à mieux me connaître

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
좋아하다 /dʒoːhaːda/ A1	verb - aimer
예쁘다 /jɛpːɯda/ A1	adjective - joli
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - temps
아름답다 /aɾɯmdaːpda/ B1	adjective - beau
기쁨 /ɡipːɯm/ B1	noun - joie
어둠 /ʌdum/ B2	noun - obscurité
청춘 /tɕʌŋtɕʰun/ B2	noun - jeunesse
단발 /danbal/ B2	noun - coupe au carré
팔레트 /pʰalɛtʰɯ/ B2	noun - palette
장난 /dʒaŋnan/ B2	noun - farce
어려움 /ʌɾʌum/ C1	noun - difficulté
서른 /sʌɾɯn/ C1	noun - trente
철부지 /tɕʌlbuji/ C2	noun - enfant idiot

Structures grammaticales clés

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ Adverbe + nom + verbe + adjectif (pour exprimer une vérité ou tendance générale)

  ➔ '이상하게도' est un adverbe qui modifie toute la phrase, indiquant une tendance inhabituelle.

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ Verbe racine + 는 + 거 + savoir (savoir que quelqu'un t'aime)

  ➔ Le suffixe '는 거' permet de nominaliser le verbe '좋아하는', créant une phrase nominale signifiant 'le fait que je sois aimé'.

• 이제 조금 알 것 같아 날

  ➔ Verbe + 것 같다 (il semble que / Je pense que)

  ➔ '것 같다' exprime une supposition ou une sensation que quelque chose semble vrai ou va arriver.

• 어리서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

  ➔ Verbe + 도 (aussi / même), Nom + 에 (dans), 서러워 (se sentir triste / avoir de la peine)

  ➔ '도' signifie 'aussi / même', ajoutant une nuance d'intensité ou d'ajout, et '에' indique le lieu ou le contexte.

• 김치도 좋아해요

  ➔ Nom + 도 (aussi / également)

  ➔ '도' après un nom signifie 'aussi' ou 'un autre', montrant une addition ou un accord.

• 꽃잎 활짝 펴서 너무 아름다워서

  ➔ Verbe + 어서 /아서 (pour relier des phrases / clauses)

  ➔ '어서 /아서' est utilisé pour relier des phrases, indiquant une cause ou une raison.