팔레트 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU, G-DRAGON
• Album: 조각집

Paroles et Traduction

[Français]

Bizarrement, ces derniers temps, j'aime juste les choses faciles.

Enfin, quand même, j'aime toujours la musique de Corinne.

J'aime plus le violet foncé que le rose flashy.

Et puis quoi d'autre… des pyjamas boutonnés, du rouge à lèvres, quelques petites blagues espiègles.

J'aime ça, j'ai 25 ans.

Je sais que tu m'aimes bien.

Oh, je gère, je vais vraiment bien.

Maintenant, je crois que je me connais un peu plus.

J'aime plus les carrés nets que les cheveux longs.

Enfin, quand même, j'étais vraiment jolie quand je chantais 'Good Day'.

Oh, pourquoi ça ? J'aime bien les trucs un peu ringards, hmm.

Plutôt qu'un tableau, un journal intime rempli sur une palette, des heures endormies.

J'aime ça, j'ai 25 ans.

Je sais que tu me détestes.

Oh, je gère, je vais vraiment bien.

Maintenant, je crois que je me connais un peu plus.

Quand j'étais jeune, tout était difficile, j'étais triste à cause des réprimandes.

Un enfant immature qui n'écoutait que les reproches.

À peine vingt questions passées, la joie fut de courte durée, oh mon Dieu.

Parce que ça fait mal, on appelle ça la jeunesse ?

Ji-eun, tu sais, ton oppa a tout juste trente ans là.

Je ne suis absolument pas ça, mais je deviens adulte.

J'en suis encore loin.

Je n'ai que cinq ans de plus que toi.

Entre vingt et trente ans, pile à ce moment-là.

Un âge où je ne suis ni un enfant ni un adulte, juste moi.

C'est là que je brille le plus intensément.

N'aie pas peur même quand l'obscurité se profile.

Si belle, les pétales s'ouvrent grand.

Toi, l'enfant toujours aimé.

Palette, journal intime, les heures endormies.

J'aime ça, j'ai 25 ans.

Je sais que tu m'aimes bien.

Oh, je gère, je vais vraiment bien.

Maintenant, je crois que je me connais un peu plus (j'ai encore tellement de choses à dire).

J'aime ça, j'ai 25 ans.

Je sais que tu me détestes.

Oh, je gère, je me suis vraiment trouvée.

Maintenant, je crois que je me connais un peu plus.

...

[Coréen]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

꾸중만 듣던 철부지 애

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

아프니까 웬 청춘이래

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

아직도 한참 멀었는데

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

가장 찬란하게 빛이 나

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

언제나 사랑받는 아이 you

Palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I've truly found

이제 조금 알 것 같아 날

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1	verb - aimer, préférer
음악 /ɯː.mak̚/ A1	noun - musique
색 /sɛk̚/ A1	noun - couleur
알다 /al.da/ A1	verb - savoir, connaître
머리 /mʌ̹.ɾi/ A1	noun - tête, cheveux
어렵다 /ʌ̹.ɾjʌ̹p̚.t͈a/ A2	adjective - difficile
듣다 /tɯt̚.t͈a/ A2	verb - entendre, écouter
애 /ɛ/ A2	noun - enfant
기쁨 /ki.p͈ɯm/ B1	noun - joie
청춘 /t͡ɕʰʌ̹ŋ.t͡ɕʰun/ B1	noun - jeunesse
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - adulte
나이 /na.i/ A1	noun - âge
빛 /pit̚/ A1	noun - lumière
어둠 /ʌ.dum/ B2	noun - obscurité
꽃잎 /k͈o(ː).t͡ɕʰip̚/ B2	noun - pétale
사랑받다 /sʰa̠.ɾa̠ŋ.ba̠t̚.t͈a/ B1	verb - être aimé

Structures grammaticales clés

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ Particule adverbiale 도 (do) pour souligner 이상하게 (isanghage)

  ➔ La particule "도 (do)" est utilisée pour souligner qu'il est étrange qu'elle aime les choses simples ces derniers temps. Elle ajoute un sens de 'même' ou 'aussi', mettant en évidence le caractère inattendu de sa préférence.

• 하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

  ➔ Terminaison adverbiale -더라 (-deora) exprimant une réalisation ou un souvenir d'une expérience passée

  ➔ La terminaison "-더라 (-deora)" implique que la locutrice se souvient ou réalise qu'elle aime toujours la musique de Corinne. Ce n'est pas seulement une déclaration de fait, mais un souvenir d'une expérience personnelle.

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ L'utilisation de "거 (geo)" comme nominaliseur, transformant le verbe 좋아하는 (johahaneun - aimer) en une phrase nominale

  ➔ "거 (geo)" transforme la phrase verbale "날 좋아하는 (nal johahaneun - m'aimer)" en une phrase nominale, lui permettant d'être l'objet du verbe 알아 (ara - savoir).

• 꾸중만 듣던 철부지 애

  ➔ L'utilisation de -던 (-deon) qui indique une habitude passée ou un état caractéristique

  ➔ Le suffixe -던 (-deon) décrit le 철부지 애 (enfant immature) comme quelqu'un qui recevait habituellement ou par caractéristique des réprimandes dans le passé.

• 아프니까 웬 청춘이래

  ➔ Utilisation de 이래 (irae) qui est une contraction familière de 이라고 해 (irago hae) signifiant "ils disent" ou "les gens disent".

  ➔ Elle exprime un dicton commun ou une justification utilisée par d'autres, impliquant une question ou un scepticisme envers ce dicton ("puisque ça fait mal, quel genre de jeunesse est-ce ?").

• 너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

  ➔ Utilisation de "밖에 (bakke)" pour indiquer une limitation ou 'seulement'. Combiné avec la forme verbale négative 안 (an)

  ➔ "밖에 (bakke)" limite la différence d'âge à seulement cinq ans, et avec la forme négative "안 (an)", elle souligne que la différence d'âge n'est pas si significative. Toute la phrase se traduit par "Je n'ai que cinq ans de plus que toi."

• 어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

  ➔ -(으)ㄹ 때 (-(eu)l ttae): Indique "quand" ou "au moment où" quelque chose se produit. 겁내지 마 (geopnaeji ma): Forme impérative négative, signifiant "N'aie pas peur".

  ➔ -(으)ㄹ 때 indique le moment où l'obscurité tombe. 겁내지 마 est un ordre direct et fort de ne pas avoir peur pendant cette période. Cette construction souligne l'importance de rester courageux même dans les moments difficiles.