strawberry moon – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
달이 익어가니 서둘러 젊은 피야
민들레 한 송이 들고
사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야
날아가 사뿐히 이루렴
팽팽한 어둠 사이로
떠오르는 기분
이 거대한 무중력에 혹 휘청해도
두렵진 않을 거야
푸르른 우리 위로
커다란 strawberry moon, 한 스쿱
나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh
바람을 세로질러
날아오르는 기분 so cool
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
다시 마주하기 어려운 행운이야
...
온몸에 심장이 뛰어
Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야
너와 길 잃을 수 있다면
맞잡은 서로의 손으로
출입구를 허문
이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로
비행을 떠날 거야
푸르른 우리 위로
커다란 strawberry moon, 한 스쿱
나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh
바람을 세로질러
날아오르는 기분 so cool
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
놀라워 이보다
꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)
아마도 우리가 처음 발견한
오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아
푸르른 우리 위로
커다란 strawberry moon, 한 스쿱
세상을 가져보니 어때, eh-oh
바람을 세로질러
날아오르는 기분 so cool
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
달 /dal/ A1 |
|
|
사랑 /sa-rang/ A1 |
|
|
밤 /bam/ A1 |
|
|
기분 /gi-bun/ A2 |
|
|
비행 /bi-haeng/ B1 |
|
|
행운 /haeng-un/ B1 |
|
|
완벽 /wan-byeok/ B2 |
|
|
커다란 /keo-da-ran/ B2 |
|
|
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2 |
|
|
날다 /nal-da/ B1 |
|
|
어둠 /eo-dum/ B2 |
|
|
무중력 /mu-jung-ryeok/ C1 |
|
|
심장 /sim-jang/ B1 |
|
|
꿈 /kkum/ A2 |
|
|
순간 /sun-gan/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
달이 익어가니 서둘러 젊은 피야
➔ 동사 끝음절 '-니'는 문학적 또는 시적 표현에서 이유나 원인을 나타낸다.
➔ “-니”는 문학적 또는 시적 맥락에서 이유를 보여주기 위해 사용되는 종결 어미이다.
-
사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야
➔ '어지러이 떠다니는'은 부사 '어지러이'를 사용하여 시적 표현으로 '여기저기 떠다니는' 방식을 설명한다.
➔
-
이 거대한 무중력에 혹 휘청해도
➔ '-에 혹'은 조사 '-에'와 함께 '안에' 또는 '내부에'를 나타내며, '혹'은 '혹시' 또는 '설령'의 의미를 갖는다.
➔ '-에'는 위치 또는 맥락을 나타내고, '혹'은 가능성 또는 양보를 의미한다.
-
바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool
➔ '세로질러'는 '세로지르다'라는 동사의 부사형으로, 여기서는 은유적으로 사용되고 있다.
➔ '세로질러'는 '세로지르다'라는 동사의 부사형으로, 은유적으로 ‘날아오르는 기분’을 표현한다.
-
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
➔ '어떻게'는 '어떻게 되는지'에 대한 의문을 표현하며, 완벽함의 정도를 강조한다.
➔ '어떻게'는 더 완벽해지는 방법이나 수단을 묻는 질문이다.
