Let It Snow! (10th Anniversary) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé
• Album: christmas

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers festif en apprenant l'anglais avec cette version anniversaire de Michael Bublé ! Adaptée aux débutants, la chanson offre un vocabulaire hivernal, des expressions romantiques typiques et des tournures idiomatiques liées aux célébrations. Son arrangement jazz chaleureux et ses mélodies accessibles en font un support idéal pour maîtriser les subtilités de l'anglais musical tout en ressentant la magie des fêtes.

[Français]

Oh, dehors, le temps est effroyable

Mais le feu est si agréable

Et comme nous n'avons nulle part où aller

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

Non, ça ne montre aucun signe d'arrêt

Et j'ai apporté du maïs à éclater

Toutes les lumières sont tamisées

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

Quand on finit par s'embrasser pour se dire bonne nuit

Comme je déteste sortir dans la tempête

Mais si tu me serres vraiment fort

Sur le chemin du retour, j'aurai chaud

Maintenant, le feu s'éteint lentement

Mon amour, on se dit encore au revoir

Mais tant que tu m'aimes autant

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

Oh, ça ne montre aucun signe d'arrêt

Et j'ai apporté du maïs à éclater

Toutes les lumières sont tamisées

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

Oh, qu'il neige

...

Quand on finit par s'embrasser pour se dire bonne nuit

Comme je déteste sortir dans la tempête

Mais si tu me serres vraiment fort

Sur le chemin du retour, j'aurai chaud

Sur le chemin du retour, j'aurai chaud

Le feu s'éteint lentement

Et mon amour, on se dit encore au revoir

Mais tant que tu m'aimes autant

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

Qu'il neige

Qu'il neige

Qu'il neige

...

[Anglais]

Oh, the weather outside is frightful

But fire is so delightful

And since we've no place to go

Let it snow, let it snow, let it snow

No, it doesn't show signs of stoppin'

And I've brought some corn for poppin'

All the lights are turned way down low

Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I hate going out in the storm

But if you really hold me tight

All the way home, I'll be warm

Now, the fire is slowly dyin'

My dear, we're still goodbye-in'

But as long as you love me so

Let it snow, let snow, let it snow

Oh, it doesn't show signs of stoppin'

And I've brought some corn for poppin'

All the lights are turned way down low

Let it snow, let it snow, let it snow

Oh, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I hate going out in the storm

But if you really hold me tight

All the way home, I'll be warm

All the way home, I'll be warm

The fire is slowly dyin'

And my dear, we're still goodbye-in'

But as long as you love me so

Let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow

Let it snow

Let it snow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weather /ˈweðər/ A1	noun - temps
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - effrayant
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - délicieux
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
signs /saɪnz/ B1	noun - signes
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - éclater
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - mourant
love /lʌv/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Oh, the weather outside is frightful

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Complément avec un adjectif descriptif.

  ➔ Le mot "frightful" est un adjectif décrivant le "weather". La structure de la phrase est simple, soulignant l'état de la météo.

• But fire is so delightful

  ➔ Utilisation de 'so' comme intensifieur modifiant un adjectif (delightful).

  ➔ "So delightful" signifie très agréable. Le "so" amplifie le sentiment.

• And since we've no place to go

  ➔ Utilisation de 'since' comme conjonction exprimant une raison.

  ➔ "Since" indique que l'absence d'endroit où aller est la raison de ce qui suit (laisser la neige tomber). "We've" est une contraction de "we have".

• No, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ Déclaration négative avec contraction ('doesn't') et gérondif ('stoppin').

  ➔ "Doesn't" est la contraction de "does not". "Stoppin'" est une version informelle de "stopping", agissant comme un gérondif (forme nominale du verbe).

• How I hate going out in the storm

  ➔ Structure de phrase exclamative soulignant l'aversion de l'orateur. 'How' + Sujet + Verbe (+ Objet/Complément)

  ➔ Normalement, ce serait une question : 'How do I hate going out in the storm?'. L'absence d'un auxiliaire 'do' et le changement d'intonation en font une exclamation. 'Going out' est la phrase gérondive utilisée comme objet de 'hate'.

• But if you really hold me tight

  ➔ Proposition conditionnelle (type 1 ou 0 selon l'interprétation de 'hold'). Utilisation de 'really' comme adverbe pour intensifier le verbe 'hold'.

  ➔ C'est la partie 'if' d'une phrase conditionnelle. Le 'really' met l'accent sur l'acte de tenir.

• All the way home, I'll be warm

  ➔ Futur simple utilisant 'will' contracté en 'll'. Utilisation de 'all the way' comme une locution adverbiale modifiant le verbe 'be'.

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future. "All the way home" modifie le verbe, en précisant la durée et le lieu où la chaleur se produira.