still with you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jungkook

Paroles et Traduction

[Français]

Ta voix douce qui effleure la mienne

Prononce mon nom, ne serait-ce qu'une fois encore

Je reste figé sous le ciel gelé du crépuscule

Mais je veux avancer vers toi, un pas à la fois

Still with you

Dans cette pièce sombre, sans la moindre lumière

Je ne devrais pas m'y habituer, et pourtant, c'est ce qui arrive

Le murmure de la climatisation qui résonne doucement

Sans même ce bruit, je crois que je m'effondrerais

Rire ensemble, pleurer ensemble

Ces émotions si simples étaient tout pour moi

Quand pourrai-je enfin te revoir ?

Je te dirai en te regardant dans les yeux : tu m'as manqué

Dans ces souvenirs enivrants

Même si je danse seul, la pluie tombe quand même

Quand le brouillard se dissipera, je courrai vers toi, les pieds mouillés

À ce moment-là, serre-moi fort

La lune semble si solitaire

Comme si elle pleurait, brillante dans le ciel nocturne

Même en sachant que le matin viendra un jour

Je voulais rester dans ton ciel, comme une étoile

Ce jour, cet instant

Si j'avais su que ça se terminerait ainsi, j'en aurais gardé davantage

Quand pourrai-je enfin te revoir ?

Je te dirai en te regardant dans les yeux : tu m'as manqué

Dans ces souvenirs enivrants

Même si je danse seul, la pluie tombe quand même

Quand le brouillard se dissipera, je courrai vers toi, les pieds mouillés

À ce moment-là, retiens-moi

Derrière ton sourire faint qui me regarde

Je veux imaginer une belle teinte violette

Même si nos pas ne s'accordent pas toujours

Je veux marcher sur ce chemin avec toi

Still with you

[Anglais]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요

Still with you

어두운 방 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 잡아줘

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요

Still with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voice /vɔɪs/ B1	noun - voix
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
sunset /ˈsʌnsɛt/ B2	noun - coucher de soleil
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
room /ruːm/ A2	noun - chambre
laugh /læf/ B1	verb - rire
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer verb - crier
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
dance /dæns/ A2	verb - danser
rain /reɪn/ A2	noun - pluie verb - pleuvoir
hold /həʊld/ B1	verb - tenir
moon /muːn/ B1	noun - lune
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitaire
smile /smaɪl/ B1	noun - sourire
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ Particule conjonctive -지만

  ➔ La particule -지만 indique un contraste, signifiant 'bien que' ou 'cependant' pour montrer une idée opposée. Ici, '멈춰 서있지만' suggère s'arrêter malgré être gelé.

• 익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

  ➔ Clause adverbiale conditionnelle -면

  ➔ Le suffixe -면 crée une clause conditionnelle 'si'. Ici, '익숙해지면' signifie 'si cela devient familier,' exprimant un regret qu'une chose indésirable devienne habituelle malgré le fait qu'on sache qu'elle ne devrait pas.

• 함께 웃고 함께 울고

  ➔ Structure répétitive avec -고

  ➔ La particule -고 relie les actions dans une liste ou une séquence, avec répétition pour l'emphase. Ici, '웃고 ... 울고' parallélise rire et pleurer ensemble.

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ Conditionnel contrafactuel -었(었)으면

  ➔ La forme 없으면 exprime un hypotétique 'si pas,' signifiant 'sans ça, je m'effondrerais.' Cela imagine une situation où le bruit de l'air conditionné est absent.

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

  ➔ Conditionnel futur -한다면

  ➔ 한다면 est une forme conditionnelle du futur, signifiant 'quand/si je te vois à nouveau.' Cela spécule sur une possibilité future.

• 나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

  ➔ Concessif -어도 avec particule d'emphase -잖아

  ➔ 어도 signifie 'même si,' concédant la possibilité. -잖아 emphase une vérité connue, donc 'même si je danse seul, il pleut quand même.' Souligne la tristesse persistante.

• 언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

  ➔ Concessif -면서도

  ➔ -면서도 signifie 'bien que' ou 'malgré savoir que.' Ici, '알면서도' exprime faire quelque chose malgré la connaissance, comme rester dans l'obscurité même sachant que le matin arrive.

• 이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

  ➔ Conditionnel de regret -았다면

  ➔ -았다면 exprime 'si j'avais su que ça tournerait ainsi,' avec 텐데 ajoutant du regret. Souhaite avoir chérissé plus dans le passé.

• 서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

  ➔ Possibilité concessive -을 수도 있지만

  ➔ -을 수도 있지만 signifie 'puissent ne pas correspondre, mais,' concédant une potential non-concordance tout en affirmant le désir de marcher ensemble.