Ain't Misbehavin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart, Jools Holland
• Album: Swing Fever

Paroles et Traduction

[Français]

Personne avec qui parler

Tout seul

Personne avec qui marcher, mais je suis heureux en attente

Je ne fais pas de bêtises

Je garde tout mon amour pour toi

chérie

Je sais avec certitude

celle que j'aime

J'en ai fini avec les flirt, c'est à toi que je pense

Je ne fais pas de bêtises

Je garde tout mon amour pour toi

Comme Jack Horner dans son coin

Ne va nulle part

qu'est-ce que ça peut me faire

Tes baisers valent le coup d'attendre

tu dois me croire chérie, écoute

Je ne reste pas tard dehors, nulle part où aller

Je suis à la maison vers huit heures, juste moi et ma radio

Je ne fais pas de bêtises

Je garde tout mon amour pour toi

Je ne reste pas tard dehors

nulle part où aller

Je suis à la maison vers huit heures, juste moi et ma radio

Je ne fais pas de bêtises

Je garde tout mon amour pour toi

Oui, je le suis, chérie

Je ne fais pas de bêtises

Je garde tout mon amour pour toi

[Anglais]

No one to talk with

all by myself

No one to walk with but I'm happy on a shelf

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

baby

I know for certain

the one I love

I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Like Jack Horner in the corner

Don't go nowhere

what do I care

Your kisses are worth waitin' for

you gotta believe me baby, listen

I don't stay out late, nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

I don't stay out late

nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Yes I am darlin'

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - parler
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
flirtin' /flɜːrt/ B1	verb - flirter
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - penser
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - baisers
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
late /leɪt/ A1	adjective - tard
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio
home /həʊm/ A1	noun - maison
darlin' /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - chéri/e

Structures grammaticales clés

• No one to talk with all by myself

  ➔ Groupe prépositionnel, Pronom réfléch

  ➔ La phrase prépositionnelle "with" introduit la phrase 'all by **myself**', où 'myself' est un pronom réfléchi soulignant que le locuteur est seul.

• No one to walk with but I'm happy on a shelf

  ➔ Phrase infinitive, mais + clause de contraste

  ➔ La phrase infinitive "to walk with" fonctionne comme un adjectif décrivant "no one". "But" introduit une clause de contraste indiquant le bonheur du locuteur.

• Ain't misbehavin'

  ➔ Contraction, Présent progressif

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not/is not/are not", et la structure globale suggère un sens de présent continu de comportement en cours: Je ne me comporte pas mal.

• savin' all my love for you baby

  ➔ Présent continu, Pronom objet

  ➔ "Savin'" est une contraction de "saving" utilisant le temps présent continu. "You" est utilisé comme pronom objet.

• I know for certain the one I love

  ➔ Phrase verbale, Proposition relative

  ➔ "I know" est une phrase verbale. "the one I love" est une proposition relative qui modifie "one", en utilisant le pronom relatif implicite - "who/whom/that".

• I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

  ➔ Verbe à particule, Phrase clivée, Présent progressif

  ➔ "Through with" est un verbe à particule. "It's you that..." est une phrase clivée qui met l'accent sur "you". "I'm thinkin' of" utilise le présent continu pour décrire un état de pensée actuel.

• Your kisses are worth waitin' for

  ➔ Accord sujet-verbe, Worth + gérondif

  ➔ Le sujet "kisses" s'accorde avec la forme verbale plurielle "are". "Worth" est suivi d'un gérondif ("waitin'").

• I don't stay out late, nowhere to go

  ➔ Verbe auxiliaire + verbe principal, Adverbe de lieu

  ➔ "Don't stay" utilise le verbe auxiliaire "do" pour former la négation. "Nowhere" fonctionne comme un adverbe de lieu, modifiant le verbe "to go".

• I'm home about eight, just me and my radio

  ➔ Contraction, Adverbe de temps, sujet composé

  ➔ "I'm" est une contraction de "I am". "About eight" fonctionne comme une locution adverbiale de temps. "Me and my radio" est un sujet composé.