Close Your Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé
• Album: To Be Loved

Paroles et Traduction

[Français]

Ferme les yeux

Laisse-moi te dire toutes les raisons pour lesquelles

Je pense que tu es unique en ton genre

À toi

Celle qui nous tire toujours d’affaire

Tu fais toujours ce que tu dois faire

Tu es unique en ton genre

Dieu merci, tu es à moi

Tu es un ange en armure

Tu es la justice dans chaque combat

Tu es ma vie et mon refuge

Où le soleil se couche chaque soir

Et si mon amour est aveugle

Je ne veux pas voir la lumière

C’est ta beauté qui te trahit

Ton sourire te révèle

Car tu es faite de force et de douceur

Et mon âme est à toi pour la sauver

Je sais que c’est vrai

Quand mon monde était sombre et bleu

Je sais que la seule à m’avoir sauvé, c’était toi

Ferme les yeux

Laisse-moi te dire toutes les raisons pour lesquelles

Tu n’auras plus jamais à pleurer

Parce que tu es unique en ton genre

Oui, à toi

Celle qui nous tire toujours d’affaire

Tu fais toujours ce que tu dois faire, chérie

Parce que tu es unique en ton genre

...

Quand ton amour se déverse sur moi

Je sais que je suis enfin libre

Alors je te le dis avec gratitude

...

Chaque battement de mon cœur t’appartient

Alors ferme les yeux

Laisse-moi te dire toutes les raisons pour lesquelles, chérie

Tu n’auras plus jamais à pleurer, chérie

Parce que tu es unique en ton genre

Oui, à toi

Tu es celle qui nous tire toujours d’affaire

Tu fais toujours ce que tu dois faire, chérie

Parce que tu es unique en ton genre

...

Tu es la raison pour laquelle je respire

Avec un petit regard dans ma direction

Tu es la raison pour laquelle je ressens

Que c’est enfin sûr de rester

...

[Anglais]

Close your eyes

Let me tell you all the reasons why

Think you're one of a kind

Here's to you

The one that always pulls us through

Always do what you gotta do

You're one of a kind

Thank God you're mine

You're an angel dressed in armor

You're the fair in every fight

You're my life and my safe harbor

Where the sun sets every night

And if my love is blind

I don't want to see the light

It's your beauty that betrays you

Your smile gives you away

Cause you're made of strength and mercy

And my soul is yours to save

I know this much is true

When my world was dark and blue

I know the only one who rescued me was you

Close your eyes

Let me tell you all the reasons why

You're never gonna to have to cry

Because you're one of a kind

Yeah, here's to you

The one that always pulls us through

You always do what you gotta do baby

Because you're one of a kind

When your love pours down on me

I know I'm finally free

So I tell you gratefully

Every single beat in my heart is yours to keep

So close your eyes

Let me tell you all the reasons why babe

You're never going to have to cry baby

Because you're one of a kind

Yeah, here's to you

You're the one that always pulls us through

You always do what you got to do babe

'Cause you're one of a kind

You're the reason why I'm breathing

With a little look my way

You're the reason that I'm feeling

It's finally safe to stay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil noun - type
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ange
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - miséricorde
beauty /ˈbjuː.ti/ B2	noun - beauté
life /laɪf/ A2	noun - vie
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
light /laɪt/ A2	noun - lumière
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
free /friː/ A2	adjective - libre
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
armor /ˈɑːr.mər/ B2	noun - armure
safe /seɪf/ B1	adjective - sûr

Structures grammaticales clés

• Close your eyes

  ➔ Mode impératif (forme de base du verbe utilisée comme ordre).

  ➔ Dans "Close" your eyes, "Close" est la forme de base du verbe utilisée comme une commande impérative.

• Let me tell you all the reasons why

  ➔ Construction let + objet + infinitif sans « to » (demande de permission).

  ➔ "Let" est suivi de l'objet "me" et de l'infinitif sans « to » "tell" pour exprimer une demande.

• You're one of a kind

  ➔ Présent simple du verbe "être" + complément (identité).

  ➔ "You're" est la contraction de "you are", forme du présent simple du verbe "be" qui relie le sujet au complément "one of a kind".

• Thank God you're mine

  ➔ Phrase exclamative avec contraction et pronom possessif.

  ➔ "You're" (= "you are") indique l'état présent, et "mine" est un pronom possessif qui indique la possession.

• You're an angel dressed in armor

  ➔ Participe passé employé comme adjectif postmodificateur (dressed).

  ➔ "dressed" est un participe passé qui modifie "angel" en décrivant son état.

• When my world was dark and blue

  ➔ Proposition subordonnée temporelle au passé simple.

  ➔ "When" introduit une proposition au passé simple ("was") pour situer le cadre temporel.

• If my love is blind, I don't want to see the light

  ➔ Conditionnel de premier type avec présent simple dans les deux propositions.

  ➔ "If" introduit une condition avec "is" (présent simple) ; la proposition de résultat utilise "don't want" (présent simple) pour exprimer une possibilité réelle.

• I know the only one who rescued me was you

  ➔ Proposition relative avec "who" référant à une personne.

  ➔ "who rescued me" est une proposition relative qui modifie "the only one", apportant des informations complémentaires sur la personne.

• You're never gonna have to cry

  ➔ Futur informel avec "gonna" (= going to).

  ➔ "gonna" est l'abréviation familière de "going to" et indique une intention future : "You are never going to have to cry".

• Every single beat in my heart is yours to keep

  ➔ Possessif + infinitif de but (to keep).

  ➔ "yours to keep" utilise le pronom possessif "yours" suivi de l'infinitif "to keep" indiquant ce que l'interlocuteur peut faire du battement.