Shape Of My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Backstreet Boys

Paroles et Traduction

[Français]

(musique pop douce)

♪ Hmm, mm, mm ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Bébé ♪

♪ S'il te plaît, essaie de me pardonner ♪

♪ Reste ici, n'éteins pas la lueur ♪

♪ Serre-moi maintenant, ne t'en fais pas ♪

♪ Si chaque minute me rend plus faible ♪

♪ Tu peux me sauver ♪

♪ De l'homme que je suis devenu ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ En repensant à ce que j'ai fait ♪

♪ J'essayais d'être quelqu'un ♪

♪ J'ai joué mon rôle ♪

♪ Je t'ai laissé(e) dans le noir ♪

♪ Maintenant, laisse-moi te montrer ♪

♪ La forme de mon cœur ♪

♪ La tristesse est belle ♪

♪ La solitude est tragique ♪

♪ Alors aide-moi ♪

♪ Je ne peux pas gagner cette guerre ♪

♪ Oh, non ♪

♪ Touchez-moi maintenant, ne t'en fais pas ♪

♪ Si chaque seconde me rend plus faible ♪

♪ Tu peux me sauver ♪

♪ De l'homme que je suis devenu ♪

♪ En repensant à ce que j'ai fait ♪

♪ Retour sur les choses que j'ai faites - J'essayais d'être quelqu'un ♪

♪ Essayer - J'ai joué mon rôle ♪

♪ Je t'ai laissé(e) dans le noir - Dans le noir ♪

♪ Maintenant laisse-moi te montrer - la forme de mon cœur ♪

♪ Je suis ici avec ma confession ♪

♪ Je n'ai plus rien à cacher ♪

♪ Je ne sais pas par où commencer ♪

♪ Mais pour te montrer ♪

♪ La forme de mon cœur ♪

♪ Je repense aux choses que j'ai faites ♪

♪ Je ne veux plus jamais jouer le même vieux rôle ♪

♪ Je te garderai dans le noir - Te garder dans le noir ♪

♪ Maintenant laisse-moi te montrer - la forme de mon cœur ♪

♪ En repensant à ce que j'ai fait ♪

♪ J'essayais d'être quelqu'un ♪

♪ Essayer d'être quelqu'un - J'ai joué mon rôle ♪

♪ Je t'ai laissé(e) dans le noir ♪

♪ Maintenant laisse-moi te montrer - Maintenant laisse-moi ♪

♪ La forme de mon cœur - La vraie forme de mon cœur ♪

♪ En repensant à ce que j'ai fait ♪

♪ J'essayais d'être quelqu'un ♪

♪ J'ai joué mon rôle ♪

♪ Je t'ai laissé(e) dans le noir ♪

♪ Maintenant laisse-moi te montrer la forme de ♪

♪ Te montrer la forme ♪

♪ De mon cœur ♪

[Anglais]

(soft pop music)

♪ Hmm, mm, mm ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Baby ♪

♪ Please try to forgive me ♪

♪ Stay here, don't put out the glow ♪

♪ Hold me now, don't bother ♪

♪ If every minute it makes me weaker ♪

♪ You can save me ♪

♪ From the man that I've become ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Looking back on the things I've done ♪

♪ I was trying to be someone ♪

♪ I played my part ♪

♪ Kept you in the dark ♪

♪ Now let me show you ♪

♪ The shape of my heart ♪

♪ Sadness is beautiful ♪

♪ Loneliness is tragical ♪

♪ So help me ♪

♪ I can't win this war ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Touch me now, don't bother ♪

♪ If every second it makes me weaker ♪

♪ You can save me ♪

♪ From the man I've become ♪

♪ Looking back on the things I've done ♪

♪ Back on the things I've done ♪ ♪ I was trying to be someone ♪

♪ Trying ♪ ♪ I played my part ♪

♪ Kept you in the dark ♪ ♪ In the dark ♪

♪ Now let me show you the shape of my heart ♪

♪ I'm here with my confession ♪

♪ Got nothing to hide no more ♪

♪ I don't know where to start ♪

♪ But to show you ♪

♪ The shape of my heart ♪

♪ I'm looking back on things I've done ♪

♪ I never wanna play the same old part ♪

♪ I'll keep you in the dark ♪ ♪ Keep you in the dark ♪

♪ Now let me show you the shape of my heart ♪

♪ Looking back on the things I've done ♪

♪ I was trying to be someone ♪

♪ Trying to be someone ♪ ♪ I played my part ♪

♪ Kept you in the dark ♪

♪ Now let me show you ♪ ♪ Now let me show you ♪

♪ The shape of my heart ♪ ♪ The true shape of my heart ♪

♪ Looking back on the things I've done ♪

♪ I was trying to be someone ♪

♪ I played my part ♪

♪ Kept you in the dark ♪

♪ Now let me show you the shape of ♪

♪ Show you the shape ♪

♪ Of my heart ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
glow /ɡloʊ/ B2	noun - lueur verb - briller
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - déranger
weaker /ˈwiːkər/ B1	adjective - plus faible
save /seɪv/ A2	verb - sauver
man /mæn/ A1	noun - homme
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
try /traɪ/ A1	verb - essayer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - pièce de théâtre
part /pɑːrt/ A2	noun - partie
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
shape /ʃeɪp/ B1	noun - forme verb - façonner
sadness /ˈsædnəs/ B2	noun - tristesse
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
loneliness /ˈloʊnlinəs/ C1	noun - solitude
tragical /ˈtrædʒɪkəl/ C1	adjective - tragique
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confession

Structures grammaticales clés

• Looking back on the things I've done

  ➔ Regarder en arrière (sur)

  ➔ Regarder en arrière

• I was trying to be someone

  ➔ Essayait d'être

  ➔ Essayer d'être

• I played my part

  ➔ J'ai joué (mon) rôle

  ➔ Jouer

• Kept you in the dark

  ➔ T'ai gardé (dans) l'obscurité

  ➔ Garder dans l'obscurité

• Now let me show you

  ➔ Maintenant laisse-moi (te) montrer

  ➔ Laisse-moi te montrer

• The shape of my heart

  ➔ La (forme) de (mon) cœur

  ➔ La forme

• I'm here with my confession

  ➔ Je suis (ici) avec (ma) confession

  ➔ Je suis ici

• Got nothing to hide no more

  ➔ Je n'ai (plus) rien (à) cacher

  ➔ Je n'ai plus rien à cacher

• I don't know where to start

  ➔ Je ne sais (pas) par (où) commencer

  ➔ Je ne sais pas