CRY FOR ME – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michita, Ami

Paroles et Traduction

[Français]

Qui coule

Les larmes parlent au futur

Débordent

Les sentiments font fleurir les fleurs

Jusqu'à ce jour

S'envoler

La tempête passe jusqu'au bout

[Anglais]

滴る

涙が未来に語る

溢れる

思いが花を咲かせる

その日まで

飛ばあげ

嵐がさわってゆくゆくまで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
滴る /ʃitaɾu/ B1	verb - dégouliner, tomber goutte à goutte
涙 /namida/ A2	noun - larmes
未来 /miɾai/ A2	noun - avenir, futur
語る /kataɾu/ B1	verb - raconter, narrer
溢れる /afuɾeɾu/ B1	verb - déborder, être rempli de
思い /omoi/ A2	noun - pensée, sentiment, émotion
花 /hana/ A1	noun - fleur
咲かせる /sakaseɾu/ B1	verb - faire fleurir
日 /çi/ A1	noun - jour, soleil
飛ばあげ /tobaaɡe/ B1	verb - faire voler, lancer
嵐 /aɾaʃi/ A2	noun - tempête, orage

Structures grammaticales clés

• 滴る

  ➔ Verbe Godan (U-verbs) - Présent

  ➔ Le verbe '滴る' (shizuku) est un verbe godan se terminant par 'る', suivant le modèle de conjugaison des U-verbs. Au présent, il décrit une action qui se produit maintenant ou de manière habituelle.

• 涙が未来に語る

  ➔ Particule Ga (が) - Marqueur de Sujet

  ➔ La particule 'が' est utilisée pour marquer le sujet de la phrase, '涙' (namida - larmes). Elle indique de quoi parle la phrase.

• 溢れる

  ➔ Verbe Ichidan - Présent

  ➔ Le verbe '溢れる' (afureru) est un verbe ichidan se terminant par 'る'. Au présent, il décrit une action qui se produit maintenant.

• 思いが花を咲かせる

  ➔ Particule Wo (を) - Marqueur d'Objet Direct

  ➔ La particule 'を' marque l'objet direct '花' (hana - fleur), indiquant le récepteur de l'action '咲かせる' (saku - faire fleurir).

• その日まで

  ➔ Particule Ni (に) - Temps ou Destination

  ➔ La particule 'に' est utilisée pour indiquer un temps spécifique 'その日' (sono hi - ce jour) ou une destination.

• 飛ばあげ

  ➔ Forme Te (て) + Ageru (あげる) - Demande ou Offre Polie

  ➔ La combinaison de la forme te '飛ばして' (tobashite) et 'あげる' est utilisée pour faire une demande ou une offre polie à quelqu'un d'autre.