長く短い祭 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 椎名林檎 (Sheena Ringo)
• Album: 三毒史 (Sandokushi)

Paroles et Traduction

[Français]

Feux d'artifice unissant ciel et terre

Rencontre entre l'éternité et l'instant éphémère

N'oublions jamais notre été

Ce corps glacé, déplacé, plongé dans la chaleur de la foule

Emportés par le courant, nous avons parcouru un si long chemin

La vie est si éphémère, n'est-ce pas ?

Et la jeunesse s'évapore en un clin d'œil

Ce soir, nous sommes tous des pionniers, la première page

Chacun revêt son costume unique

Un maquillage recouvrant cette existence libre

Ne cachons rien, nous incarnons l'été

Un cœur blessé erre parmi les souffles chauds de la foule

Emportés par le courant, nous avons parcouru un si long chemin

L'éternité est si cruelle, n'est-ce pas ?

Un mensonge éphémère suffit amplement

La fête atteint son apogée, place au spectacle

Tous choisissent leur voie dans toutes les directions

L'odeur d'une existence sauvage consumée

N'ayons aucune crainte, nous incarnons l'été

Que faire de cette jeunesse féminine éphémère ?

Sans agir, nous n'irons nulle part

Pleine floraison, couleurs vives, apogée - ce n'est pas fini

Comme un grand saule pleureur en pleine floraison

Le kaléidoscope d'une vie renaît

Ne laissons pas filer notre été

Que faire de cette jeunesse féminine éphémère ?

Nous ne pouvons pas en rester là

Pleine floraison, couleurs vives, apogée - ce n'est pas fini

[Japonais]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 我らの夏を

場違いに冷え切った体を人いきれに放って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

人生なんてあっけないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆 銘々取り取りの衣装

奔放な命を被う化粧

隠すまじ 我らは夏よ

何かしら落ち込んだ心は 人いきれ彷徨って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

永遠なんてそっけないね

ほんの仮初めがいいね

いよいよ宴も酣、本番です

皆 銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 我らは夏よ

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 我らの夏を

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

Structures grammaticales clés

• 天上天下繋ぐ花火哉

  ➔ Utilisation de grammaire archaïque/poétique

  ➔ La ligne utilise une grammaire archaïque/poétique typique du japonais classique, comme la particule '哉' (ya) pour les questions rhétoriques ou les exclamations.

• 忘るまじ 我らの夏を

  ➔ Forme volitive négative

  ➔ Le verbe '忘る' (wasure-ru) est à la forme volitive négative '忘るまじ' (wasure-maji), exprimant une forte détermination à ne pas oublier.

• 場違いに冷え切った体を人いきれに放って

  ➔ Utilisation de 'に' pour l'emphase

  ➔ La particule 'に' est utilisée pour souligner l'état ou la condition, comme '場違いに' (ba-gai ni, déplacé) et '人いきれに' (hito-ikire ni, dans la chaleur de la foule).

• 流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

  ➔ Construction passive-passive

  ➔ La phrase utilise une construction passive-passive '流し流され' (nagashi nagasa-re), indiquant un sentiment d'être emporté par les circonstances.

• 今宵全員が魁、一枚目よ

  ➔ Utilisation de 'が' pour l'emphase

  ➔ La particule 'が' est utilisée pour souligner le sujet '全員' (zen'in, tout le monde), mettant en avant leur rôle de leaders ('魁', sakigake).

• 隠すまじ 我らは夏よ

  ➔ Forme volitive négative

  ➔ Semblable à '忘るまじ', '隠すまじ' (kakusu-maji) est la forme volitive négative de '隠す' (kakusu, cacher), exprimant une forte détermination à ne pas cacher.