Just the Two of Us – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Grover Washington, Jr., Bill Withers
• Album: Anthology

Paroles et Traduction

[Français]

Je vois les gouttes de pluie cristallines tomber

Et la beauté de tout cela

C'est quand le soleil perce en brillant

Pour créer ces arcs‑en‑ciel dans mon esprit

Quand je pense à toi parfois

Et je veux passer du temps avec toi

Juste nous deux

Nous pouvons y arriver si nous essayons

Juste nous deux

(Juste nous deux)

Juste nous deux

Construire des châteaux dans le ciel

Juste nous deux

Toi et moi

Nous cherchons l'amour, pas le temps pour les larmes

L'eau gaspillée n'est que tout ce qu'il reste

Et ça ne fait pas pousser les fleurs

Les bonnes choses peuvent arriver à ceux qui attendent

Pas pour ceux qui attendent trop tard

Nous devons partir avec tout ce que nous savons

Juste nous deux

Nous pouvons y arriver si nous essayons

Juste nous deux

(Juste nous deux)

Juste nous deux

Construire ces châteaux dans le ciel

Juste nous deux

Toi et moi

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

J'entends les gouttes de pluie cristallines tomber

Sur la fenêtre au bout du couloir

Et cela devient la rosée du matin

Et, chérie, quand le matin arrive

Et je vois le soleil du matin

Je veux être avec toi

Juste nous deux

Nous pouvons y arriver si nous essayons

Juste nous deux

(Juste nous deux)

Juste nous deux

Construire de grands châteaux très haut

Juste nous deux

Toi et moi

Juste nous deux (oui, nous deux)

Nous pouvons le faire, juste nous deux

(Allons‑y ensemble, bébé)

Juste nous deux (oui, nous deux)

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

Nous pouvons le faire, juste nous deux

...

Juste nous deux

...

[Anglais]

I see the crystal raindrops fall

And the beauty of it all

Is when the sun comes shining through

To make those rainbows in my mind

When I think of you sometime

And I want to spend some time with you

Just the two of us

We can make it if we try

Just the two of us

(Just the two of us)

Just the two of us

Building castles in the sky

Just the two of us

You and I

We look for love, no time for tears

Wasted water's all that is

And it don't make no flowers grow

Good things might come to those who wait

Not for those who wait too late

We gotta go for all we know

Just the two of us

We can make it if we try

Just the two of us

(Just the two of us)

Just the two of us

Building them castles in the sky

Just the two of us

You and I

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

I hear the crystal raindrops fall

On the window down the hall

And it becomes the morning dew

And, darling, when the morning comes

And I see the morning sun

I want to be the one with you

Just the two of us

We can make it if we try

Just the two of us

(Just the two of us)

Just the two of us

Building big castles way on high

Just the two of us

You and I

Just the two of us (yes, the two of us)

We can make it just the two of us

(Let's get it together, baby)

Just the two of us (yes, the two of us)

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber ou descendre sous l'effet de la pesanteur
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - la qualité d'être physiquement attrayant ou plaisant
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile autour de laquelle la Terre tourne, fournissant lumière et chaleur
rainbows /ˈreɪnboʊz/ A2	noun - un arc-en-ciel de couleurs visible dans le ciel causé par la réfraction des rayons du soleil dans la pluie
mind /maɪnd/ A2	noun - la faculté mentale de conscience et de pensée ; la façon dont quelqu'un pense ou ressent
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir une opinion, croyance ou idée particulière sur quelqu'un ou quelque chose
want /wɒnt/ A1	verb - désirer ou souhaiter quelque chose ; avoir besoin de quelque chose
spend /spɛnd/ A1	verb - utiliser du temps pour faire quelque chose ou passer du temps d'une manière particulière
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
try /traɪ/ A1	verb - faire une tentative ou un effort pour faire quelque chose
make /meɪk/ A1	verb - former ou créer quelque chose
castles /ˈkæsəlz/ B1	noun - un grand bâtiment fortifié ou ensemble de bâtiments avec des murs épais et des tours
sky /skaɪ/ A1	noun - la région de l'atmosphère et de l'espace extérieur vue de la Terre
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection et de préoccupation pour une autre personne verb - avoir un fort goût ou affection pour quelqu'un ou quelque chose
tears /tɪərz/ A2	noun - gouttes de liquide salé clair produites par les glandes dans les yeux, souvent en réponse à une émotion forte
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un liquide transparent, inodore, insipide qui forme les mers, lacs, rivières et pluie
grow /ɡroʊ/ A1	verb - devenir plus grand ou plus long, ou se développer dans la maturité
wait /weɪt/ A1	verb - rester dans un endroit jusqu'à un moment ou événement particulier
know /noʊ/ A1	verb - être conscient de quelque chose par observation, enquête ou information
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - la période de temps entre minuit et midi, en particulier du lever du soleil à midi

Structures grammaticales clés

• I see the crystal raindrops fall

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "see" est utilisé au présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action répétée.

• We can make it if we try

  ➔ Verbe modal + proposition conditionnelle

  ➔ "Can" est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité; la proposition "if we try" indique la condition pour réussir.

• Building castles in the sky

  ➔ Groupe verbal en gérondif fonctionnant comme attribut du sujet

  ➔ "Building" est un gérondif décrivant une action en tant que concept et sert de complément du sujet "Just the two of us."

• Good things might come to those who wait

  ➔ Verbe modal 'might' exprimant la possibilité + proposition relative

  ➔ "Might" indique une possibilité, et "who wait" est une proposition relative qui précise les personnes évoquées.

• Not for those who wait too late

  ➔ Groupe adverbial négatif + proposition relative

  ➔ "Not for those" nie la condition, et "who wait too late" modifie "those."

• I want to spend some time with you

  ➔ Verbe à l'infinitif comme complément d'objet

  ➔ "To spend" est un infinitif servant de complément au verbe "want."

• And I want to be the one with you

  ➔ Infinitif exprimant un but ou un désir

  ➔ "To be" exprime le désir ou l’objectif du locuteur lié au verbe "want."

• And it becomes the morning dew

  ➔ Présent simple avec verbe intransitif

  ➔ "Becomes" est un verbe au présent simple décrivant un état ou un changement qui se produit généralement ou habituellement.