Lean on Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bill Withers
• Album: Lean on Me: The Best of Bill Withers

Paroles et Traduction

[Français]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Parfois, dans nos vies

On a tous de la peine

On a tous du chagrin

Mais si on est sage

On sait qu'il y a toujours un lendemain

Appuie-toi sur moi

Quand tu n'es pas fort

Et je serai ton ami

Je t'aiderai à continuer...

Car ça ne saurait tarder

Jusqu'à ce que j'aie besoin de quelqu'un sur qui m'appuyer

S'il te plaît, ravale ta fierté

Si j'ai des choses que tu as besoin d'emprunter

Car personne ne peut combler

Ces besoins que tu ne veux pas montrer

T'as juste à m'appeler mon frère quand t'as besoin d'un coup de main

On a tous besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer

J'pourrais bien avoir un problème que tu comprendrais

On a tous besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer

Appuie-toi sur moi

Quand tu n'es pas fort

Et je serai ton ami

Je t'aiderai à continuer...

Car ça ne saurait tarder

Jusqu'à ce que j'aie besoin de quelqu'un sur qui m'appuyer

T'as juste à m'appeler mon frère

Quand t'as besoin d'un coup de main

On a tous besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer

J'pourrais bien avoir un problème que tu comprendrais

On a tous besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer

S'il y a un fardeau que tu dois porter

Que tu ne peux pas assumer

Je suis juste au bout du chemin

Je partagerai ton fardeau

Si tu m'appelles juste

Appelle-moi

Si tu as besoin d'un ami

(Appelle-moi)

Appelle-moi (appelle-moi)

Si tu as besoin d'un ami

(Appelle-moi)

Si jamais tu as besoin d'un ami

(Appelle-moi)

Appelle-moi

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Appelle-moi)

Si tu as besoin d'un ami

(Appelle-moi)

Appelle-moi

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Appelle-moi)

...

[Anglais]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Sometimes in our lives

We all have pain

We all have sorrow

But if we are wise

We know that there's always tomorrow

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

Please swallow your pride

If I have things you need to borrow

For no one can fill

Those of your needs that you won't let show

You just call on me brother when you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

You just call on me brother

When you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

If there is a load you have to bear

That you can't carry

I'm right up the road

I'll share your load

If you just call me

Call me

If you need a friend

(Call me)

Call me (call me)

If you need a friend

(Call me)

If you ever need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

If you need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lean /liːn/ A2	verb - s'appuyer
lives /laɪvz/ A1	noun - vies
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - chagrin
wise /waɪz/ B1	adjective - sage
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
help /hɛlp/ A1	verb - aider
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2	verb - emprunter
fill /fɪl/ A2	verb - remplir
needs /niːdz/ A2	noun - besoins
hand /hænd/ A1	noun - main
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
load /ləʊd/ B1	noun - charge
bear /beər/ B2	verb - supporter
right /raɪt/ A1	adjective - juste
share /ʃeər/ A2	verb - partager

Structures grammaticales clés

• Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow.

  ➔ Utilisation de 'all' comme quantificateur.

  ➔ Le mot "all" est utilisé pour souligner que chaque personne éprouve de la douleur et du chagrin à un moment donné. Cela signifie une expérience universelle.

• But if we are wise, we know that there's always tomorrow.

  ➔ Conditionnel Zéro (If + présent simple, présent simple).

  ➔ C'est une vérité générale. "Si" nous possédons la sagesse, "nous savons" qu'il y a toujours un lendemain. Cela exprime une relation de cause à effet.

• Lean on me when you're not strong.

  ➔ Impératif + proposition 'when'.

  ➔ "Lean on me" est un ordre direct. La proposition "when" indique la condition dans laquelle l'action doit être entreprise : lorsque vous manquez de force.

• For it won't be long till I'm gonna need somebody to lean on.

  ➔ Futur Simple avec 'won't be long till'.

  ➔ "It won't be long till" est une expression idiomatique qui indique que quelque chose va arriver bientôt. Cela exprime l'attente que l'orateur aura besoin d'aide à l'avenir.

• Please swallow your pride, if I have things you need to borrow.

  ➔ Impératif + Proposition Conditionnelle ('if' + présent simple).

  ➔ "Swallow your pride" est un impératif, une requête ou un ordre direct. La proposition 'if' établit une condition : la requête est pertinente si l'orateur possède quelque chose que l'auditeur a besoin d'emprunter.

• You just call on me brother when you need a hand.

  ➔ Impératif + proposition 'when' + adresse informelle ('brother').

  ➔ "Call on me" est un impératif. La proposition "when" spécifie le moment pour cette action : lorsque de l'aide est requise. 'Brother' ajoute un sentiment de camaraderie.

• If there is a load you have to bear that you can't carry, I'm right up the road, I'll share your load.

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (that you can't carry) modifiant "load" + Futur Simple (I'll share).

  ➔ L'expression "that you can't carry" est une proposition subordonnée relative qui fournit des informations supplémentaires sur la 'load'. Le Futur Simple "I'll share" indique une volonté d'aider à l'avenir.