Lost In Your Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Debbie Gibson
• Album: Electric Youth

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette ballade pop en anglais vous aide à améliorer votre compréhension vocale, votre vocabulaire romantique et votre prononciation grâce à des phrases mémorables comme "I get lost in your eyes". Apprenez les constructions de phrase, les temps du présent et les expressions d’émotion tout en profitant d’une mélodie au piano délicate et d’une voix claire.

[Français]

Je me perds dans tes yeux

Et je sens mon cœur s’élever

Et s’envoler comme le vent

Est-ce l’amour que je vis ?

Je m’affaiblis en un regard

N’est-ce pas ce qu’on appelle l’amour ?

Et maintenant je sais

Car quand je suis perdue, je ne peux pas te lâcher

Ça ne me dérange pas de ne pas savoir où je vais

Tu peux m’emmener jusqu’aux cieux

C’est comme être perdue au paradis

Quand je suis perdue dans tes yeux

Je tombe, sans savoir pourquoi

Il y a quelque chose, on ne peut le nier

Et quand je l’ai su pour la première fois

C’était quand je t’ai regardé pour la première fois

Et si je ne trouve pas mon chemin

Si le salut semble si loin

Oh, je serai retrouvée

Quand je suis perdue dans tes yeux

Ça ne me dérange pas de ne pas savoir où je vais

Tu peux m’emmener jusqu’aux cieux

C’est comme être perdue au paradis

Quand je suis perdue dans tes yeux

Je m’affaiblis en un regard

N’est-ce pas ce qu’on appelle l’amour ?

Je serai retrouvée

Quand je suis perdue dans tes yeux

Oh-oh

...

[Anglais]

I get lost in your eyes

And I feel my spirits rise

And soar like the wind

Is it love that I am in?

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

And now I know

'Cause when I'm lost, I can't let go

I don't mind not knowin' what I'm heading for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

I just fell, don't know why

Something's there, we can't deny

And when I first knew

Was when I first looked at you

And if I can't find my way

If salvation seems worlds away

Oh, I'll be found

When I am lost in your eyes

I don't mind not knowin' what I'm heading for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

I'll be found

When I am lost in your eyes

Oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdu
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
rise /raɪz/ A2	verb - monter
soar /sɔːr/ B1	verb - s'élever
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
love /lʌv/ A1	noun - amour
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
glance /ɡlæns/ A2	noun - coup d'œil
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - romance
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - salut
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - nier
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• I get lost in your eyes

  ➔ Présent simple, Groupe prépositionnel

  ➔ Le **présent simple** est utilisé pour les actions habituelles. 'In your **eyes**' est un **groupe prépositionnel** qui indique le lieu ou l'endroit où le sujet est 'perdu'.

• And I feel my spirits rise

  ➔ Présent simple, Phrase composée

  ➔ Une autre utilisation du **présent simple**. La phrase est une **phrase composée** jointe par 'and'.

• Is it love that I am in?

  ➔ Inversion (Formation de question), Proposition relative

  ➔ C'est une question utilisant l'**inversion** du verbe et du sujet ('is it'). La question utilise également une **proposition relative** commençant par 'that' décrivant 'love'.

• Isn't this what's called romance?

  ➔ Inversion (Formation de question), Phrase clivée

  ➔ C'est une question rhétorique formée par **inversion** ('Isn't'). Elle emploie une structure de **phrase clivée** ('what's called romance?').

• I don't mind not knowin' what I'm heading for

  ➔ Gérondif, Double négation, Proposition relative

  ➔ 'Knowin'' est un **gérondif**, utilisé comme objet de 'mind'. La phrase comprend une **double négation** ('don't mind not'). 'What I'm heading for' est une **proposition relative** fonctionnant comme l'objet de 'knowin''.

• You can take me to the skies

  ➔ Verbe modal, Groupe prépositionnel

  ➔ Utilise le **verbe modal** 'can' pour exprimer l'aptitude ou la possibilité. 'To the **skies**' est un **groupe prépositionnel** qui indique la direction.

• It's like being lost in heaven

  ➔ Contraction, Gérondif, Groupe prépositionnel

  ➔ Utilise la **contraction** 'It's'. 'Being lost' est une phrase **gérondif**. 'In **heaven**' est un **groupe prépositionnel** indiquant l'emplacement.

• And when I first knew

  ➔ Phrase composée, Passé simple

  ➔ Un autre exemple d'une **phrase composée** jointe par 'and'. 'Knew' est au temps du **Passé simple**.

• If salvation seems worlds away

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1), Présent simple, Groupe adverbial

  ➔ C'est une **phrase conditionnelle** (Type 1) indiquant un événement futur probable, la proposition principale est implicite. 'Seem' est au **Présent simple**. 'Worlds away' est un **groupe adverbial** qui modifie le verbe 'seems'.