Tus Besos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Makiki, El Daddy, El Único

Paroles et Traduction

Découvrez « Tus Besos », un hit reggaeton latin urbain qui vous invite à explorer le vocabulaire amoureux et la prononciation espagnole : des expressions comme « beso », « sabor a caramelo » et des phrases passionnées vous aideront à enrichir votre espagnol tout en profitant d’un refrain entraînant et d’une vidéo captivante.

[Français]

Salut

Pourquoi es-tu si seule ?

J'en veux un peu, mais tu ne collabores pas

Et je lui ai dit : Salut

Pourquoi es-tu si seule ?

J'en veux un peu, mais tu ne collabores pas

Donne-moi un de tes baisers

Donne-moi un de tes baisers

J'en meurs

J'en meurs

Donne-moi un de tes baisers

Donne-moi un de tes baisers

J'en meurs

J'en meurs

Je meurs

Si je ne t'ai pas à mes côtés, je désespère

Je veux que tu me modèles, je veux être un modèle

Qu'elle me donne un petit baiser au goût de bonbon

Et que ce petit baiser m'envoie au paradis

Si je ne t'ai pas à mes côtés, je désespère

Je veux que tu me modèles, même si je ne suis pas un modèle

Qu'elle me donne un petit baiser au goût de bonbon

Et je lui ai dit : "Salut, pourquoi es-tu si seule ?

J'en veux un peu, mais tu ne collabores pas"

J'en veux un peu, mais tu ne collabores pas

Et je lui ai dit : "Salut"

Pourquoi es-tu si seule ?

J'en veux un peu, mais tu ne collabores pas

Donne-moi un de tes baisers

Donne-moi un de tes baisers

J'en meurs

J'en meurs

Donne-moi un de tes baisers

Donne-moi un de tes baisers

J'en meurs

J'en meurs

Des bisous sur la bouche pour te faire perdre la tête

Après quelques verres, on enlève nos vêtements

Il n'y en a pas comme moi, et des comme toi, il en reste peu

Ton capitaine est arrivé, alors bouge ce popotin

Dis-moi si tu veux un mariage ou si tu me veux pour un moment

Bouteilles à volonté, on vit la vie comme des chefs

Mais sans ma vie, pas d'accord, ton visage me fait réfléchir

Et je lui ai dit : "Salut, pourquoi es-tu si seule ?

Et je lui ai dit : "Salut, pourquoi es-tu si seule ?

J'en veux un peu, mais tu ne collabores pas"

Et je lui ai dit : "Salut"

Pourquoi es-tu si seule ?

J'en veux un peu, mais tu ne collabores pas

Et je lui ai dit : "Salut"

Pourquoi es-tu si seule ?

J'en veux un peu, mais tu ne collabores pas

Voilà

El Daddy

Et ça dit comme ça, et ça dit comme ça

Pour le monde entier depuis la 3000

Dis Makiki

C'est pour que la petite amie devienne folle

Avec El Único dans un nouveau chapitre

[Espagnol]

Hola

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije hola

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Que yo me muero

Si no te tengo en mi vera yo me desespero

Quiero que tú me modelo, quiero ser modelo

Que me dé un besito con sabor a caramelo

Y que ese besito que me de me suba al cielo

Si no te tengo en mi vera yo me desespero

Quiero que tú me modelo, aunque no se modelo

Que me dé un besito con sabor a caramelo

Y yo le dije: "Hola, ¿por qué tú tan sola?

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras"

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Besitos en la boca para que te pongas loca

Después de un par de copas nos quitamos la ropa

Como yo no hay ninguno y como tú quedan poca

Llegó tu capitán así que muéveme esa popa

Dime si quieres boda o si me quieres para un rato

Botellas de tapo, vivimos la vida como los capos

Pero sin mi vida no hay trato, tu cara me retrato

Dile a ese loco que por ti yo mato

Y yo le dije: "Hola, ¿por qué tú tan sola?

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras"

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Ya

El Daddy

Y dice así, y dice así

Para el mundo desde la 3000

Dile Makiki

Esto es para que la baby se ponga friki

Junto con El Único en un nuevo capítulo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sola /ˈso.la/ A1	adjective - seule
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - bisous
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - je meurs
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B1	verb - je désespère
modelo /moˈðe.lo/ B1	noun - modèle verb - je modèle
besito /beˈsi.to/ A2	noun - petit bisou
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - caramel
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - ciel
vera /ˈbe.ɾa/ B1	noun - côté, présence (familier)
colaboras /ko.laˈβo.ɾas/ B1	verb - tu collabores
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - folle
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - vêtements
capitán /ka.piˈtan/ B1	noun - capitaine
rato /ˈra.to/ A2	noun - moment, un petit temps
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer

Structures grammaticales clés

• Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

  ➔ Subjonctif (implicite) + Conditionnel

  ➔ L'expression 'un poco de eso' fait référence à quelque chose de mentionné ou compris précédemment. 'Colaboras' implique une action souhaitée qui ne se produit pas, suggérant le subjonctif. 'Quiero' exprime un désir, créant un contexte conditionnel. La structure de la phrase est une façon courante d'exprimer le désir d'obtenir quelque chose de quelqu'un qui ne le fournit pas.

• Que yo muero por eso

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive + Expression idiomatique

  ➔ Le 'que' introduit une proposition subordonnée exprimant la raison du fort désir du locuteur. 'Muero por eso' est une expression idiomatique signifiant 'Je meurs pour ça' ou 'J'aspire à ça', soulignant un désir intense. Le subjonctif est déclenché par l'intensité émotionnelle.

• Si no te tengo en mi vera yo me desespero

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) + Verbe pronominal

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 : 'Si tu n'es pas à mes côtés, je désespère'. 'Vera' est un terme archaïque pour 'côté'. 'Me desespero' est un verbe pronominal signifiant 'Je désespère'. La phrase exprime une conséquence directe de ne pas avoir la personne.

• Quiero que tú me modelo, quiero ser modelo

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive + Répétition pour insister

  ➔ Le 'que' introduit une proposition subordonnée exprimant un désir. 'Modelo' peut signifier 'modeler' ou 'poser'. Le locuteur veut que l'autre personne le 'modele', puis répète le désir d'*être* mannequin. Le subjonctif est utilisé car il exprime un souhait.