Lean on Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bill Withers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Sometimes in our lives

Parfois dans nos vies

We all have pain

Nous avons tous de la douleur

We all have sorrow

Nous avons tous du chagrin

But if we are wise

Mais si nous sommes sages

We know that there's always tomorrow

Nous savons qu'il y aura toujours un demain

Lean on me

Appuie-toi sur moi

When you're not strong

Quand tu n'es pas fort

And I'll be your friend

Et je serai ton ami

I'll help you carry on...

Je t'aiderai à continuer...

For it won't be long

Car ce ne sera pas long

Till I'm gonna need somebody to lean on

Avant que je n'aie besoin de quelqu'un sur qui compter

Please swallow your pride

S'il te plaît, avale ta fierté

If I have things you need to borrow

Si j'ai des choses que tu peux emprunter

For no one can fill

Car personne ne peut remplir

Those of your needs that you won't let show

Ce dont tu as besoin que tu ne montres pas

You just call on me brother when you need a hand

Il suffit de m'appeler, frère, quand tu as besoin d'un coup de main

We all need somebody to lean on

Nous avons tous besoin de quelqu'un sur qui compter

I just might have a problem that you'll understand

Il se peut que j'aie un problème que tu comprendras

We all need somebody to lean on

Nous avons tous besoin de quelqu'un sur qui compter

Lean on me

Appuie-toi sur moi

When you're not strong

Quand tu n'es pas fort

And I'll be your friend

Et je serai ton ami

I'll help you carry on...

Je t'aiderai à continuer...

For it won't be long

Car ce ne sera pas long

Till I'm gonna need somebody to lean on

Avant que je n'aie besoin de quelqu'un sur qui compter

You just call on me brother

Il suffit de m'appeler, frère

When you need a hand

Quand tu as besoin d'un coup de main

We all need somebody to lean on

Nous avons tous besoin de quelqu'un sur qui compter

I just might have a problem that you'll understand

Il se peut que j'aie un problème que tu comprendras

We all need somebody to lean on

Nous avons tous besoin de quelqu'un sur qui compter

If there is a load you have to bear

S'il y a une charge que tu dois porter

That you can't carry

Que tu ne peux pas soulever

I'm right up the road

Je suis tout près

I'll share your load

Je partagerai ta charge

If you just call me

Si tu m'appelles simplement

Call me

Appelle-moi

If you need a friend

Si tu as besoin d'un ami

(Call me)

(Appelle-moi)

Call me (call me)

Appelle-moi (appelle-moi)

If you need a friend

Si tu as besoin d'un ami

(Call me)

(Appelle-moi)

If you ever need a friend

Si tu as besoin d'un ami un jour

(Call me)

(Appelle-moi)

Call me

Appelle-moi

(Call me) Call me

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Call me) Call me

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Call me) Call me

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Call me)

(Appelle-moi)

If you need a friend

Si tu as besoin d'un ami

(Call me)

(Appelle-moi)

Call me

Appelle-moi

(Call me) Call me

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Call me) Call me

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Call me) Call me

(Appelle-moi) Appelle-moi

(Call me)

(Call me)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristesse
wise /waɪz/ B2	adjective - sage
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
help /hɛlp/ A1	verb - aider
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
load /loʊd/ B1	noun - charge
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - frère
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problème
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - demain
pride /praɪd/ B2	noun - fierté

Structures grammaticales clés

• Sometimes in our lives

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Parfois dans nos vies" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• But if we are wise

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Mais si nous sommes sages" introduit une proposition conditionnelle qui dépend de la condition d'être sage.

• Lean on me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Appuie-toi sur moi" est au mode impératif, donnant un ordre ou une demande directe.

• For it won't be long

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Car cela ne prendra pas longtemps" utilise le futur simple pour indiquer un événement qui se produira dans le futur.

• Please swallow your pride

  ➔ Demande polie

  ➔ La phrase "Veuillez ravaler votre fierté" est une demande polie demandant à quelqu'un de mettre de côté sa fierté.

• You just call on me brother

  ➔ Adresse directe

  ➔ La phrase "Tu n'as qu'à m'appeler, frère" utilise l'adresse directe pour parler à quelqu'un de manière familière.

• If there is a load you have to bear

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "S'il y a un fardeau que tu dois porter" introduit une proposition conditionnelle qui décrit une situation.